Переводы Библии на персидский язык - Bible translations into Persian

Переводы Библии на персидский язык были сделаны с четвертого или пятого века, хотя сохранилось немного ранних рукописей. Есть как еврейские, так и христианские переводы с Средний возраст. Полные переводы Еврейская библия и греческий Новый Завет из оригинальных языков были впервые сделаны в 19 веке протестантскими миссионерами.

Среднеперсидский

Основная статья: Пехлевий Псалтырь

Из доисламских персидских переводов Библии сохранились только два фрагмента псалмов, найденные Альберт фон Ле Кок найден в монастыре Шуйпан к северу от Булайик в 1905 г.[1] Эти самые ранние переводы на персидский язык находятся в Пехлеви сценарий.

Средневековый перевод на новый персидский язык

Основная статья: Персидский диатессарон

Части Евангелий впервые были переведены на Персидский в Персидский диатессарон в 13 веке. Затем мусульманский ученый XVI века и критик христианства перевел другие разделы Евангелий. Хатун Абади.[2]

Современные переводы

Персидская старая версия (POV)

В последнее время, Генри Томас Колбрук Четыре Евангелия появились в Калькутте в 1804 году.[нужна цитата ] Важной фигурой в этой работе был Генри Мартин, современник Уильям Кэри. В 1811 году он отправился в Персия (сейчас же Иран ).[нужна цитата ] Вместе с Мирзой Сайедом Али Хан он перевел Новый Завет, завершив его в 1812 году.[3] Там он отправил копию своего перевода Нового Завета в шах.[4] Он был опубликован в 1815 году.[нужна цитата ]

В 1845 году в Эдинбурге был опубликован перевод Ветхого Завета с иврита Уильямом Гленом и Мирзой Мохаммадом Джафаром.[3] В 1846 году была опубликована полная Библия, состоящая из Ветхого Завета и Нового Завета Мартина.[3]

Этот перевод позже был переработан Робертом Брюсом, чтобы использовать более современный персидский язык.[5] Это было опубликовано в 1895 г.[3] хотя говорят, что он был опубликован в 1896 году. Он широко используется и известен как Старая персидская версия (OPV), Стандартная версия или же Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم).

Персидская живая Библия (PLB)

Возможно, это перевод 1979 г. Живая Библия к Living Bibles International.[6]

Современный перевод (PCB)

Хотя в настоящее время распространение христианской литературы на персидском языке является незаконным, Персидский Современный перевод, также известный как Tarjome-ye Tafsiri (Устный перевод, ترجمه تفسیری) был опубликован Международное библейское общество в 1995 году. Это обдуманный перевод.[7] Это еще один часто используемый перевод. Версия была переработана и переиздана в 2003 году.[8]

Современная персидская версия (TPV)

Новый обдуманный Перевод Нового Завета, Common Language Translation, был впервые опубликован в 1976 году.[3] Это также известно на персидском языке как Инджил Шариф (Благородное Евангелие, انجیل شریف) и Модждех Барайе Асре Джадид (Хорошие новости для новой эры, مژده برای عصر جدید).[9] Он во многом основан на работе Генри Мартина.[нужна цитата ] Перевод Ветхого Завета был завершен намного позже. Когда он был закончен, он был опубликован Объединенные библейские общества в 2007.[10][11] Этот полный перевод известен как Современная персидская версия (TPV) и Сегодняшний фарси.

Версия нового тысячелетия (NMV)

Эта версия называется «Версия нового тысячелетия» (NMV) или «Tarjome-ye Hezâre-ye now» (ترجمه هزارۀ نو). Этот перевод Библии на персидский язык был завершен и опубликован 22 сентября 2014 года.[12] Этот перевод был сделан и опубликован британским министерством Элама.[13] Этот перевод также доступен на E-sword[14] и мобильная версия также была сделана.[15][16]

Священное Писание - Перевод нового мира

Перевод Нового Завета на современный персидский язык был выпущен Свидетели Иеговы в 2014.[17]

Пируз Сайяр

Не миссионерская версия Нового Завета (2008 г.), Ветхого Завета (2014 г.) и Второканонических книг (2003 г.) переведена иранским переводчиком и исследователем. Пируз Сайяр и опубликовано в Тегеране.

Дари (афганский персидский)

Дари (Персидский: دری, Дари, выраженный [dæˈɾi]) относится к версии Персидский язык говорят в Афганистан и, следовательно, в некоторых западных источниках известен как афганский персидский.[18][19] Как определено в Конституция Афганистана, Дари - один из двух официальных языков Афганистана. На нем говорит почти половина населения как на родном языке,[18] он также служит лингва франка в Афганистане.[20] В Иранский афганские диалекты персидского языка в относительно высокой степени взаимно понятны. Различия обнаруживаются прежде всего в словарном запасе и фонологии.

Дари, на котором говорят в Афганистане, не следует путать с Дари или же Габри из Иран, язык центральной иранской подгруппы, на котором говорят в некоторых Зороастрийский сообщества.[21][22]

Отрывки из Священных Писаний были впервые опубликованы на дари в 1974 году.[23] В 1982 году Библейское общество Пакистана впервые опубликовало полный Новый Завет. Лахор.[23] Этот перевод был переведен афганцем, обращенным в христианство, Зия Нодрат[24] с использованием иранской персидской, английской и немецкой версий. Его третье издание было опубликовано издательством Кембриджского университета в Англии в 1989 году.[24] Зия Нодрат работал над переводом Ветхого Завета на дари, когда он исчез при загадочных обстоятельствах.[24] Полная Библия на дари была впервые опубликована в 2007 году под названием «Сегодняшняя версия дари» (TDV).[25]. В настоящее время прилагаются новые усилия по переводу, чтобы модернизировать этот том, и они доступны в Интернете по всему TDV, пока не будет опубликована полная книга.[26]

Таджики (персидский язык Таджикистана)

Версии в Таджикский язык появились после распада Советский союз в независимые республики Центральная Азия.[27][28]

Таблица сравнений

ПереводДжон 3:16
Персидский диатессарон 13 век«مچنین دا خلق را دوست داشت که سر انه خود جهت خلق فدی کرد بهر نک هرک بدو ایمان بیاوردان لاک ودب لاک مدودب
Tarjumeh-ye Хатун Абади 16-ый век«و خدا دوست داشته عالم را به حدی که بخشیده سر انه خود را تا هلاک نشود کسی ایمان نود هس ایمان ورد به تبابب
Tarjumeh-ye Генри Мартин 1876«زیرا که خدا آن قدر جهان را دوست داشت که فرزند یگانه خود را ارزانی فرمود که تا هر کس که بر او ایمان آورد هلاک نشود بلکه زندگانی جاوید یابند.
Tarjumeh-ye Ghadeem 1896را دا ان را اینقدر محبت نمود که سر انه خود را داد تا هر‌که بر او ایمان ورد لاک نگردان ورد لاک نگردان ادان ورد لاک نگردان ورد لاک نگردان ورد لاک نگردان ورد لاک نگردان بادودان ادودبا ادودبا ادودبال ادودبان ادودان
Современная персидская версия (TPV)را خدا انیان را ن‌قدر محبّت نمود كه سر انهٔ خود را داد تا رکه به او ایمان بیاودرلاک نگردود بدبب ان ان اود را داد تا هرکه به او ایمان بیاودرلاک نگردود ببباببب
Tarjumeh-ye Hezare Noh (NMV)«را دا ان را نقدر محبت کرد که سر یگانة ود را داد تا هر که به او ایمان وَرَد را امان وَرَد لاک نگردد تبلبان انة.
Tarjumeh-ye Tafsiri (FCB)«زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه فرزند خود را فرستاده است, تا هر که به او ایمان آورد, هلاک نشود بلکه زندگی جاوید بیابد.
Tarjumeh-ye Pirouz Sayar«دا ندان ان را دوست داشته است که سر ویش ، ن پسر یگانه ، را بداده تا ان س بر اولاماد. بلکه حیات جاودان یابد.
Дари (афганский диалект)را خدا به دنیا آنقدر محبت داشت که سر انۀ خود را داد تا هر به او ایمان بیاورد لاک نرد انبود بلبلد انبود را داد تا ر به او ایمان بیاورد لاک نرد انودبود نرد انبود
Институт перевода Библии, 1997 (Таджики )«Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, талаф нашавад, балки ҳаёти ҷовидонӣ ёбад.
Институт перевода Библии, 2010 (Таджики )«Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, то ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, намирад, балки ҳаёти абадӣ дошта бошадь.

Рекомендации

  1. ^ Кеннет Дж. Томас - Беспокойный поиск: история переводов Библии на персидский язык, 2015 1944092021 с.2 «Они находились в заброшенном христианском монастыре, расположенном в Шуй-панге, к северу от Булайика (почти в ста милях к юго-востоку от Урумчи) 1. В том, что, по всей видимости, было библиотекой, были обнаружены фрагменты более девятисот христианских рукописей на греческом, сирийском, согдийском и древнетюркском языках ... Один испорченный фрагмент из двенадцати листов содержит несколько псалмов на персидском языке пехлеви, написанных на пехлевийском языке. сценарий., "
  2. ^ Ометто, Франко, «Хатун Абади, аятолла, который перевел Евангелия», Islamochristiana, 28 (2002), págs
  3. ^ а б c d е Персидские переводы Библии - Encyclopaedia Iranica
  4. ^ Генри Мартин, Библия и христианство в Азии, заархивировано из оригинал на 2009-03-03, получено 2013-11-10
  5. ^ 7.6 ПРОЕКТ ПЕРСИДСКОГО ПЕРЕСМОТРА БИБЛИИ В 1870 году Роберт Брюс, миссионер Церковного миссионерского общества (CMS), который недавно приехал в Иран, сообщил BFBS, что его внимание привлекли некоторые изменения в переводе Нового Завета, сделанные Мирзой Сейед Али и Генри Мартин был бы желанным.
  6. ^ БИБЛИЯ iii. Хронология переводов, Энциклопедия Ираника
  7. ^ Персидская Библия, Biblica
  8. ^ Мартин Парсонс Открытие Бога: контекстуализация христологии для исламской культуры 0878084541 - 2005 Инджил Иса Масих (Современная Библия на фарси) [Колорадо-Спрингс: IBS, 1995]
  9. ^ سرگذشت ترجمه‌های تاب‌مقدس به فارسی‌ (از آغاز تا امروز)
  10. ^ Перевод Библии на персидский - огромный шаг вперед, Экклесиа
  11. ^ Современный фарси, Bible.com
  12. ^ Персидская версия нового тысячелетия
  13. ^ Кэтрин Спеллман - Религия и нация: иранские местные и транснациональные сети в Великобритании 2005 1571815775 «Иранское христианское братство напрямую связано со служением Элама, и многие члены общины либо наняты ими, либо проходят обучение, чтобы стать пасторами в их штаб-квартире, которая расположен недалеко от Шеклфорда, Сассекс ".
  14. ^ انجیل عیسی مسیح - ارۀ نو
  15. ^ ترجمۀ ارۀ نو / برای تلفن همراه
  16. ^ Кеннет Дж. Томас - Беспокойный поиск: история переводов Библии на персидский язык, 2015 1944092021 "10.2.4a Elam Ministries. Новый Завет Нового тысячелетия (A.9.7) - это первый персидский перевод, который спонсируется, переводится и публикуется учрежденная независимая иранская христианская организация58. Организация, Elam Ministries, ... "
  17. ^ www.jw.org
  18. ^ а б "CIA - The World Factbook," Афганистан ", обновленный 8 июля 2010 г.". Архивировано из оригинал 15 октября 2013 г.. Получено 20 сентября 2011.
  19. ^ Документация по идентификатору ISO 639: prs
  20. ^ Дари В архиве 2011-06-05 на Wayback Machine, Проект языковых материалов UCLA
  21. ^ Этнолог "Парси-Дари"
  22. ^ "Дари, зороастрийский" этнолог
  23. ^ а б http://www.worldscriptures.org/pages/dari.html получено 26 сентября 2010 г.
  24. ^ а б c http://www.answering-islam.org/Testimonies/zia.html получено 16 сен 2010
  25. ^ Афганский медиа-центр - Дари Библия
  26. ^ Библия дари онлайн - TDV и NDV
  27. ^ Люди в движении: знакомство с кочевниками мира - Страница 321 0878083529 Дэвид Дж. Филлипс - 2001 - UBS сообщил, что в 1993 году было распространено 1000 экземпляров таджикской Библии 65.
  28. ^ Китоби Муқаддас 1992 (KM92) -

Смотрите также

Соответствующая литература

  • Томас, Кеннет с Али-Ашгар Агбар. 2015 г. Беспокойный поиск: история персидских переводов Библии. (История перевода Библии, 3.) Американское библейское общество.

внешняя ссылка