Куриная киевская речь - Chicken Kiev speech

Джордж Х. У. Буш

В Куриная киевская речь[1] это прозвище речи, произнесенной Соединенные Штаты президент Джордж Х. У. Буш в Киев (Киев), Украина, 1 августа 1991 г., за 3 недели до Декларация Независимости Украины и за 4 месяца до Декабрьский референдум о независимости в котором 92,26% украинцев проголосовали за выход из Советский союз, в котором Буш предостерег от «самоубийственного национализма».[2] 145 дней после выступления Советский Союз развалился, частично оттесненная Украиной. Речь написана Кондолиза Райс -потом государственный секретарь при президенте Джордж Буш - когда она отвечала за советские и восточноевропейские дела первого президента Буша.[3] Это возмутило Украинские националисты и Американские консерваторы, с консервативным Нью-Йорк Таймс обозреватель Уильям Сафайр называя это "Котлета по-киевски речь "в знак протеста против того, что он считал ее" колоссальной ошибкой "из-за очень слабого тона и просчета.[4]

Фон

В конце 1980-х - начале 1990-х настроения сторонников независимости усилились на Украине и в других республиках Советского Союза. Соединенные Штаты проводили политику невмешательства. Буш посмотрел на советского президента, Михаил Горбачев, чтобы управлять процессом реформ и избегать поддержки националистов в республиках.[5] Как позже писал Буш в своих мемуарах,

Каким бы ни был курс, сколько бы времени ни длился процесс и каков бы ни был его исход, я хотел видеть стабильные и, прежде всего, мирные изменения. Я полагал, что ключом к этому будет политически сильный Горбачев и эффективно работающая центральная структура. Результат зависел от того, что Горбачев хотел сделать. Если он колеблется при выполнении нового соглашения [т.е. то Союз Суверенных Государств договор] с республиками, политический распад Союза мог ускорить и дестабилизировать страну ... Если он, казалось, пойдет на слишком большой компромисс, это может спровоцировать переворот, хотя серьезных признаков такового не было. Я продолжал беспокоиться о дальнейшем насилии внутри Советского Союза и о том, что мы можем быть втянуты в конфликт.[6]

30 июля 1991 года Буш прибыл в Москву на саммит с Михаилом Горбачевым. Он и Барбара Буш остался с Горбачевым и его женой, Раиса, в дача под Москвой, где лидеры двух стран провели неформальные беседы. Буш сказал Горбачеву, что распад Советского Союза не в интересах Америки, хотя сторонники жесткой линии Буша Республиканская партия - в первую очередь министра обороны Дик Чейни - приветствовал такой результат. Он заверил Горбачева, что выступит против независимости, когда 1 августа приедет на Украину в следующий этап своего визита.[7]

Настроения в Украине разделились на самые разные взгляды - от коммунистов старого образца до националистов, выступающих за независимость. Президент Украины, Леонид Кравчук, был коммунистом-реформистом, который поддерживал суверенитет Украины в более свободно организованном Советском Союзе - позиция, аналогичная позиции президента России. Борис Ельцин. Как заявил Кравчук перед визитом Буша, «я убежден, что Украина должна быть суверенным, полноценным и полнокровным государством».[8] Буш отказался встретиться с лидерами сторонников независимости Украины. Когда его кортеж проезжал через Киев, его приветствовало большое количество людей, размахивающих украинскими и американскими флагами, а также протестующие с такими лозунгами, как «Мистер Буш: миллиарды для СССР - это рабство для Украины» и «Белый дом имеет дело с коммунистами, но пренебрежение Рух ", главная партия Украины, выступающая за независимость.[9]

Речь

Выступление было произнесено в Верховная Рада Верховная Рада Украины в Киеве. Буш одобрил соглашение, достигнутое в апреле прошлого года между Горбачевым и девятью республиками, включая Украину, о приверженности новому Союзному договору о создании более децентрализованного Советского Союза. Он сказал, что соглашение «вселяет надежду на то, что республики будут сочетать большую автономию с большим добровольным взаимодействием - политическим, социальным, культурным, экономическим, а не следовать безнадежным курсом изоляции». Он также похвалил Горбачева, назвав это "ложный выбор "выбирать между советским лидером и лидерами, выступающими за независимость:" Честно говоря, президент Горбачев добился поразительных результатов, и его политика гласность, перестройка и демократизация указывают на цели свободы, демократии и экономическая свобода."[9]

Буш изложил свою политику реформ в Советском Союзе: «Я пришел сюда, чтобы сказать вам: мы поддерживаем борьбу в этой великой стране за демократию и экономические реформы. В Москве я изложил наш подход. Мы будем поддерживать тех, кто находится в центре и республики, которые стремятся к свободе, демократии и экономической свободе ». Он предостерег от независимости, если она только сменит далекого тирана на местного: «Американцы не поддержат тех, кто стремится к независимости, чтобы заменить далекую тиранию местным деспотизмом. Они не будут помогать тем, кто продвигает самоубийство. национализм основанный на этническая ненависть."[10]

Позже сообщалось, что сам Буш добавил фразу «самоубийственный национализм» к речи, подготовленной его штабом, чтобы предупредить украинцев о необходимости избегать что случилось в Югославии.[11]

Реакции

Выступление было встречено аплодисментами в украинском парламенте.[9] Однако позиция Буша подверглась критике со стороны украинских националистов. Иван Драч, председатель Рух, сказал журналистам, что «президент Буш, похоже, был загипнотизирован Горбачевым», и пожаловался, что президент США «последовательно пренебрегает демократическими движениями в республиках».[10] Драч раскритиковал то, как Буш встал на сторону советского лидера:

Буш приезжал сюда, по сути, как посыльный Горбачева. Во многих отношениях он звучал менее радикально, чем наши собственные политики-коммунисты в вопросе государственного суверенитета для Украины. В конце концов, они должны баллотироваться здесь, в Украине, а он этого не делает.[12]

Другой политик-националист Степан Павлюк посетовал, что «Буш не понимает, что мы боремся против тоталитарного государства». Он отметил, что Буш «много говорит о свободе, но для нас практически невозможно представить себе свободу без независимости. Мы должны создать свою собственную таможенную службу и валюту, чтобы защитить нашу экономику от полного краха».[13] Речь также вызвала критику со стороны националистов в других советских республиках. Правительство Грузия выступил с заявлением, в котором говорилось, что «наследник Вашингтона, Джефферсона, Линкольна и других прибывает ... и ведет пропаганду в пользу Союзного договора. Почему он не призвал Кувейт подписать Союзный договор с Ираком?»[14]

Речь Буша также вызвала критику на родине за то, что она была вне связи, хотя он был не одинок в этом; только годом ранее премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер заявила, что она не может открыть посольство в Киеве больше, чем в Сан-Франциско.[15] Бостонский глобус назвал это "Лига Буша в Киеве »в редакционной статье, критикуя Буша за то, что он« слишком глубоко погряз в себе, чтобы успокоиться на одной стороне внутренних национальных дебатов ». Газета сочла, что Буш вел себя неразумно, особенно используя такие фразы, как« суицидальный национализм »,« этническая ненависть »и« местный деспотизм », которые, по его мнению,« зашли слишком далеко ».[16] 29 августа 1991 г. Уильям Сафайр использовал его Нью-Йорк Таймс колонку, чтобы обозначить это выступление "Котлета по-киевски"[17][18]

8 февраля 1992 г. Экономист сказал, что выступление было «самым вопиющим примером» того, как другие страны не признают неизбежность превращения Украины в независимое государство.[19] А человек в костюме цыпленка появлялся на многочисленных мероприятиях во время предвыборной кампании Буша 1992 года. Буш прокомментировал выступление в 2004 году, объяснив, что он имел в виду, что украинцы не должны делать «что-то глупое», и что, если бы их «лидеры не действовали умно, были бы репрессии» из Москвы.[2] В 2005 году Кондолиза Райс, отвечая на вопрос о выступлении на пресс-конференции, заметил, что задним числом легко увидеть, что не так с перспективой выступления, но мирный распад Советского Союза, вооруженного ядерным оружием, не был столь очевиден в 1991 году. .[20] Консервативный Вашингтонский экзаменатор в 2011 году высказал мнение, что это «возможно, было худшее выступление американского исполнительного директора».[21]

Смотрите также

  • EC1835 C cut.jpg Портал 1990-х

Рекомендации

  1. ^ Котлета по-киевски блюдо из фаршированной куриной грудки.
  2. ^ а б «Буш-старший разъясняет речь о« Цыпленке по-киевски »». Вашингтон Таймс. 23 мая 2004 г.
  3. ^ Монк, Адриан; Хэнли, Майк (6 декабря 2004 г.). «Секреты курицы по-киевски». Новый государственный деятель. Архивировано из оригинал 21 сентября 2014 г.
  4. ^ Сафайр, Уильям (6 декабря 2004 г.). "Путинская" курица по-киевски'". Нью-Йорк Таймс.
  5. ^ Гольдгейер, Джеймс М.; Макфол, Майкл (2003). Сила и цель: политика США в отношении России после холодной войны. Издательство Брукингского института. п. 26. ISBN  9780815731740.
  6. ^ Буш, Джордж; Скоукрофт, Брент (1998). Преобразованный мир. Кнопф. стр.502–3, epub: 592. ISBN  9780679432487.
  7. ^ О'Клери, Конор (2012). Москва, 25 декабря 1991 года: последний день Советского Союза. Случайный дом. п. 224. ISBN  9781848271142.
  8. ^ Ремник, Дэвид (1 августа 1991 г.). «Украина раскололась из-за независимости, поскольку республика ожидает визита Буша». Вашингтон Пост. Архивировано из оригинал 21 сентября 2014 г.
  9. ^ а б c Хант, Теренс (1 августа 1991 г.). «Держитесь Горбачева, - говорит Буш республикам». Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинал 21 сентября 2014 г.
  10. ^ а б Краниш, Майкл (2 августа 1991 г.). «Буш говорит, что Украина должна принять свободный союз с СССР». Бостонский глобус. Архивировано из оригинал 10 июня 2014 г.
  11. ^ Goldgeier & McFaul, стр. 28
  12. ^ Деврой, Энн; Доббс, Майкл (2 августа 1991 г.). «Буш предупреждает Украину о независимости; Президент поддерживает союзный договор Горбачева в Киевской речи». Вашингтон Пост. Архивировано из оригинал 11 июня 2014 г.
  13. ^ Доббс, Майкл (4 августа 1991 г.). «Американская мечта и советская реальность сталкиваются; после холодной войны пропасть все еще разделяет сверхдержавы». Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинал 10 июня 2014 г.
  14. ^ Эванс, Роуленд; Новак, Роберт (14 августа 1991 г.). «Пощечина Буша в киевских разговорах приводит в ярость мятежные республики». Чикаго Сан-Таймс. Архивировано из оригинал 10 июня 2014 г.
  15. ^ О'Клери, стр. 225
  16. ^ «Лига Буша в Киеве». Бостонский глобус. 3 августа 1991 года. Архивировано с оригинал 21 сентября 2014 г.
  17. ^ Хатчингс, Роберт Л. (1998). Американская дипломатия и конец холодной войны. Пресса Центра Вудро Вильсона. п.416. ISBN  9780801856211.
  18. ^ Сафайр, Уильям (29 августа 1991 г.). «Очерк; после грехопадения». Нью-Йорк Таймс. Получено 1 августа 2016.
  19. ^ «Послание в Киев». Экономист. 8 февраля 1992 г. Архивировано с оригинал 10 июня 2014 г.
  20. ^ «Кондолиза Райс делает замечания по пути в Шеннон, Ирландия». Политическая телеграмма. 11 февраля 2005 г. Архивировано с оригинал 10 июня 2014 г.
  21. ^ Карафано, Джеймс (4 апреля 2011 г.). «Как быть борцом за свободу». Вашингтонский экзаменатор. Архивировано из оригинал 10 июня 2014 г.