Чу Ши Бяо - Chu Shi Biao

Чу Ши Бяо
Чу Ши Бяо (бывший) 2016 Хан Чжао Ли Мяо.jpg
В Бывший Чу Ши Бяо выгравировано в Храм маркиза Ву, Чэнду, Сычуань
Традиционный китайский出師表
Упрощенный китайский出师表
Буквальное значениеМемориал по делу, чтобы пойти на войну

В Чу Ши Бяо может относиться к любому из двух мемориалы написано Чжугэ Лян, то Имперский канцлер государства Шу вовремя Три царства период Китая. Он представил их Лю Шань, второй император Шу. Первый Чу Ши Бяо, который именуется "Бывшая Чу Ши Бяо", был представлен в 227 году до того, как Чжугэ Лян предпринял первую из серии военных кампаний (широко известных как Северные экспедиции ) против конкурирующего государства Шу, Вэй. Второй, известный как «Позже Чу Ши Бяо", якобы был представлен в 228 году перед отъездом Чжугэ Ляна во вторую Северную экспедицию.

Основные темы, затронутые в Чу Ши БяоОн включал в себя причины северных экспедиций, а также личный совет Чжугэ Ляна Лю Шаню о том, как управлять государством.

Подлинность позднего Чу Ши Бяо оспаривается, и многие ученые считают, что это не было написано Чжугэ Ляном.[нужна цитата ]

Бывший Чу Ши Бяо

Бывший Чу Ши Бяо был написан в 227 году и был записан в биографии Чжугэ Ляна в Сангожи.[1]

В то время Шу оправлялся от своего предыдущего поражения на Битва при Сяотине в 222 г. и из Южная кампания против противостоящих сил на юге в 225 году. Чжугэ Лян считал Шу слабым, поэтому ему приходилось вести себя агрессивно по отношению к своим соперникам, чтобы выжить. Он решил начать кампанию против соперничающего государства Шу, Вэй, на севере. Это положило начало серии Шу вторжения в Вэй. Перед отъездом Чжугэ Лян написал Бывший Чу Ши Бяо императору Шу Лю Шань чтобы объяснить причины кампании и дать Лю Шану личный совет по управлению.[нужна цитата ]

В Династия Сун поэт Су Ши прокомментировал в Юэ Цюань Сяньшэн Вэньцзи Сюй (樂 全 先生 文集 敘), что Чжугэ Лян (бывший) Чу Ши Бяо был «простым и кратким, прямым, но не непочтительным».[2]

Содержание

Ниже приводится приблизительный перевод Бывшего Чу Шу Бяо. Увидеть раздел заметок для дальнейшего объяснения некоторых частей текста.

Ваш предмет, Лян,[а] говорит: Покойный император[b] еще не завершил свою великую миссию[c] когда он скончался. Это критический момент. Империя разделена на три[d] и Провинция Йи находится в ужасном положении.[e] Однако столичные министры не унывают, а верные воины за пределами столицы не боятся смерти. Это потому, что они помнят щедрое отношение, оказанное им покойным императором, и хотят отплатить за его доброту, хорошо служа Вашему Величеству. Ваше Величество должно приветствовать их взгляды и мнения, пропагандировать добродетели Покойного Императора, вдохновлять людей с высокими амбициями и воздерживаться от того, чтобы смотреть на себя свысока и не делать неуместных замечаний, которые отбили бы у людей охоту давать хороший совет.

Независимо от того, служат ли они в Императорском дворце или в Имперский канцлер Офис,[f] все должностные лица являются подданными государства. Следовательно, ко всем следует относиться одинаково с точки зрения поощрений и наказаний. Любое лицо, совершившее преступление или оказавшее заслуги перед государством, должно быть передано соответствующему органу, который затем примет решение о том, какое наказание или награду назначить. Поступив так, Ваше Величество станет примером мудрого и справедливого правителя. Ваше Величество не должно проявлять какой-либо предвзятости или фаворитизма, поскольку это исказит принципы справедливости.

Дворцовый служитель Го Ючжи, Фэй И, и Дон Юн являются примерами хороших и заслуживающих доверия служителей. Они верны и верны. Вот почему покойный император выбрал их, чтобы помочь вашему величеству. Я считаю, что Ваше Величество должно обсудить с ними все важные и второстепенные государственные дела, прежде чем проводить какие-либо политики, потому что это поможет скрыть недостатки и достичь большей эффективности.

Общий Сян Чонг обладает хорошим характером и хорошо разбирается в военном деле. Когда в прошлом ему давали обязанности, покойный император хвалил его как способного человека, поэтому все назначили его главным контролером. Я считаю, что Ваше Величество должно обсудить с ним все военные дела, так как это будет способствовать сплочению вооруженных сил, и каждый человек получит задание, соответствующее его способностям.

В Бывшая династия Хань процветал, потому что правители поддерживали добродетельных министров и отчужденных мелких и коррумпированных чиновников; то Поздняя династия Хань отклонился, потому что правители одобряли мелких и коррумпированных чиновников и отчуждали добродетельных министров. Когда покойный император был еще жив, он часто обсуждал со мной эти темы, и он выражал горе и сожаление, когда мы говорили о Хуан и Линг.[грамм] Дворцовые служители, мастера письма, старшие клерки и военные советники - все лояльные и способные подданные, готовые умереть за Ваше Величество. Я надеюсь, что Ваше Величество будет рядом с ними и поверит в них. Таким образом, династия Хань будет возрождена очень скоро.

Я был скромным по происхождению и вёл жизнь крестьянина в Наньян.[час] В то время я только надеялся выжить в такую ​​хаотичную эпоху. Я не стремился прославиться среди знати и аристократов. Покойный император не смотрел на меня свысока из-за моего прошлого. Он спустился и трижды посетил меня в соломенном коттедже, где советовался со мной по делам нашего времени.[я] Я был так тронут, что пообещал сделать все возможное для Покойного Императора. Позже мы столкнулись с трудностями и неудачами. На меня возлагалась большая ответственность, когда мы сталкивались с поражениями. Получал важные обязанности в опасных и сложных ситуациях. С тех пор прошел 21 год.

Покойный император знал, что я осторожен и рассудителен, поэтому перед своей смертью он доверил мне выполнить свою великую миссию. С тех пор, как я получил эту тяжелую ответственность, я чувствовал себя неуютно днем ​​и ночью, потому что я опасаюсь, что не смогу выполнить миссию должным образом и запятнаю суждение и веру в меня Покойного Императора. На пятом месяце я пересек Лу и вошел в бесплодные и коварные земли. Теперь, когда восстания на юге умиротворены[j] и у нас достаточно военных ресурсов, пришло время поднять боевой дух солдат и вести их на север, чтобы вернуть себе Центральные равнины. Я только надеюсь использовать все свои возможности, чтобы уничтожить наших злых врагов,[k] восстановить династию Хань и вернуться к старая столица.[l] Мой долг - отплатить за доброту покойного императора и доказать свою верность Вашему Величеству. Обязанности Го Ючжи, Фей И, Дун Юня и других заключаются в том, чтобы помогать Вашему Величеству в управлении государственными делами и давать хорошие советы.

Я надеюсь, что Ваше Величество поручит мне задание по устранению злодеев.[м] и восстановление династии Хань. Если я проиграю, Ваше Величество должно наказать меня, чтобы я отвечал покойному императору. Если Ваше Величество не получает честного и лояльного совета, пожалуйста, накажите Го Ючжи, Фэй И и Дун Юня за плохое выполнение своих обязанностей, чтобы подчеркнуть их ошибки. Ваше Величество также должно строить планы для себя, искать лучший способ управления государством и принимать хорошие советы. Для меня большая честь и благодарность за то, что я смог выполнить последнее желание покойного императора.

Я собираюсь скоро покинуть Ваше Величество. Сейчас, когда я читаю этот мемориал, я не могу сдержать слез и не знаю, что сказать.

Потом Чу Ши Бяо

Позже Чу Ши Бяо был написан в 228 году и не был записан в исходной версии Сангожи пользователя Chen Shou. Когда Пей Сунчжи сделали аннотации к Сангожи, он писал, что Позднее Чу Ши Бяо пришел из Мо Джи (默記) пользователя Zhang Yan (張 儼). Позже Чу Ши Бяо был включен в Хан Цзинь Чунцю (漢 晉春秋) пользователя Си Цзуочи.

Многие ученые ставят под сомнение авторство позднейшего Чу Ши Бяо и считал, что это не было написано Чжугэ Ляном. В Династия Цин ученый Цянь Дачжао (錢 大 昭) выразил подозрение в своей книге Сангожи Бьяньи (三國 志 辨 疑; Сомнения в записях Трех Королевств). Позже Чу Ши Бяо не входил в собрание сочинений Чжугэ Ляна и появлялся только в книге Чжан Яня. Мо Джи. Кроме того, тон Последнего Чу Ши Бяо во многом отличается от бывшего Чу Ши Бяо; последние звучали более принудительно, а первые казались более искренними и скромными. Последний даже включал использование аналогий и исторических примеров в третьем абзаце, чтобы призвать к войне. Он также содержит несоответствие относительно Чжао Юнь смерть: Чжао Юнь умер в 229 году, но позже Чу Ши Бяо, якобы написанная в 228 году, уже упоминала о его смерти.

Содержание

Ниже приводится приблизительный перевод позднего Чу Ши Бяо. Увидеть раздел заметок для дальнейшего объяснения некоторых частей текста.

В Покойный император[b] считает, что Хан[n] и злодеи[м] не могут сосуществовать, и что наше государство не может довольствоваться только внутренней стабильностью, поэтому он поручил мне атаковать злодеев. Основываясь на оценке моих способностей покойным императором, он уже знал, что я слаб и не способен противостоять могущественному врагу. Однако, если мы не атакуем врага, наше государство окажется в большей опасности.[e] Ждать смерти или упредить врага? Покойный император без колебаний доверил мне эту ответственность.

Когда я впервые получил миссию, я не мог спокойно спать или обедать. Когда я подумывал о нападении на север, я чувствовал, что нам следует сначала усмирить юг. На пятом месяце я пересек Лу и вошел в бесплодные и коварные земли.[j] Я ел только раз в два дня. Это было не потому, что я себя не люблю. Мы не можем надеяться на безопасность, просто оставаясь в Шу, поэтому я должен выдержать опасность, чтобы исполнить предсмертное желание покойного императора. Однако некоторые утверждают, что это не лучший план. На данный момент противник занят на западе[o] и занят на востоке.[п] Согласно военной стратегии, лучшее время для атаки врага - это когда он устал и утомлен, и сейчас лучшее время для нас, чтобы начать быстрое нападение на него.

Позвольте мне пояснить следующее: Император Гао с[q] мудрость можно сравнить с сиянием солнца и луны. Его стратеги были очень образованными и дальновидными. Однако ему все же пришлось пройти через трудности и пережить некоторые неудачи, прежде чем он смог достичь мира. На данный момент ваше величество далеко от императора Гао, ваши советники несравнимы с Лян и пинг,[р] тем не менее, Ваше Величество намеревается использовать долгосрочную стратегию для достижения победы и гладкого усмирения Империи. Это первое, чего я не понимаю.[s] Лю Яо и Ван Ланг[т] каждая контролируемая провинция и приказы. Когда они обсуждали стратегии поддержания мира, они часто утверждали, что следуют путями древних мудрецов, но на самом деле их переполняли сомнения и беспокойства. Год за годом они не хотели идти на войну, поэтому Sun Ce постепенно стал более могущественным и в конце концов победил Цзяндун.[u] Это второе, чего я не понимаю. Цао Цао был очень умен, и его опыт в военном деле сравним с солнце и Ву.[v] Он столкнулся с опасными и трудными ситуациями в Наньян,[w] Учао,[Икс] Цилиан,[y] Лиянг,[z] и Бейшан,[аа] и чуть не погиб на перевале Тонг,[ab] но удалось добиться стабильности на какое-то время.[ac] Я не очень способный, но все же выдержал опасность, чтобы принести мир и стабильность. Это третье, чего я не понимаю. Цао Цао атаковал Чанг Ба пять раз, но не удалось;[объявление] он попытался пересечь Озеро Чао четыре раза, но безуспешно.[ae] Он назначил Ли Фу официальным лицом, но Ли Фу замышлял против него заговор;[аф] он нанял Сяхоу но Сяхоу был побежден и убит в бою.[ag] Покойный император часто говорил, что Цао Цао был очень способным, но он все еще нес свою долю потерь. У меня слабые способности, так как я могу быть уверен, что одержу победу? Это четвертое, чего я не понимаю. я был в Ханьчжун уже около года.[ах] В этом году я проиграл Чжао Юнь Ян Цюнь, Ма Ю, Ян Чжи, Дин Ли, Бай Шоу, Лю Хэ, Дэн Тонг и более 70 офицеров в общей сложности,[ai] а также многие Туцзян и Wuqian.[aj] В конг, су, Цинцян, Санки и Wuqi, насчитывающая более 1000 человек, была сформирована в течение 10 лет путем набора лучших из многих мест, а не только из одной провинции или одного командования.[ак] Через несколько лет мы потеряем две трети того, что имеем сейчас. К тому времени чем нам еще предстоит сражаться с нашим врагом? Это пятое, чего я не понимаю. Теперь наши люди и наши войска устали, но война не может прекратиться. Война не может прекратиться. Усилия и количество ресурсов, которые мы вкладываем в наступательное наступление на врага, такие же, как если бы мы приняли оборонительную стратегию и ждем, пока враг нападет на нас. Почему бы нам не атаковать врага сейчас, а вместо этого противопоставить им силу нашей единственной провинции?[e] Это шестое, чего я не понимаю.

Война очень непредсказуема. Когда покойный император потерпел поражение в Чу,[al] Цао Цао радостно хлопнул в ладоши и заявил, что Империя умиротворена. Однако позже покойный император объединился с Ву и Юэ,[являюсь] захватили Ба и Шу на западе,[an] и повел свои войска в атаку на север, и Сяхоу потерял голову.[ag] Цао просчитался, и казалось, что великая миссия вот-вот будет завершена. Однако позже Ву разорвал союз, Гуань Юй был уничтожен,[ао] мы понесли потери в Зигуи,[ap] и Цао Пи объявил себя императором.[водный] Все так; они очень непредсказуемы. Я буду выполнять эту задачу до тех пор, пока не устану, и не остановлюсь, пока не умру. Мои способности ограничены и не позволяют мне предвидеть, будет ли будущее гладким или трудным, и добьемся ли мы успеха или нет.

Известные цитаты

Фраза «Хань и зло не стоят вместе» (汉 贼 不 两 立; 漢 賊 不 兩 立; Hàn zéi bù liǎng lì) из Позднего Чу Ши Бяо позже используется для описания ситуации, когда две противостоящие силы не могут сосуществовать.

Еще одна фраза «с почтением и осторожностью, к состоянию своего истощения; это никогда не кончается до самой смерти» (鞠躬尽瘁 ， 死 而后 已; 鞠躬盡瘁 ， 死 而後 已; jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ) из Позднего Чу Ши Бяо позже используется, чтобы описать стремление к максимальному.

Примечания

  1. ^ «Лян» означает Чжугэ Лян
  2. ^ а б «Поздний император» относится к Лю Бэй, Император-основатель Шу. Этот памятник был адресован Лю Шань, Сын и преемник Лю Бэя. Вот почему писателю пришлось называть Лю Бэя «покойным императором».
  3. ^ «Великая миссия» относится к цели Шу - победить конкурирующее государство. Вэй и восстановление Династия Хан. Когда в 221 году был основан Шу, Лю Бэй считал свое государство законным преемником династии Хань, поскольку он происходил из имперского клана династии Хань. Он воспринимал правителей Вэя как «злодеев», узурпировавших династию Хань, и, таким образом, поставил перед Шу миссией победить Вэй и восстановить династию Хань.
  4. ^ Китай управлялся Династия Хан до 220, когда Цао Пи узурпировал трон Император Сиань и положил конец династии Хань. Затем Цао Пи основал государство Вэй, событие, знаменующее начало Три царства период. Год спустя Лю Бэй объявил себя императором Шу, а в 229 г. Сунь Цюань объявил себя императором Ву. Бывшая «Империя» династии Хань была разделена между тремя государствами: Вэй, Шу и У.
  5. ^ а б c Шу был самым слабым из трех государств в то время (c. 228), потому что ему не хватало ресурсов и рабочей силы, поскольку он контролировал только одну провинцию - Провинция Йи - в то время как два других государства управляли более чем одной провинцией каждое. Чжугэ Лян выступал за агрессивную внешнюю политику в отношении Вэя, самого могущественного из трех государств, поскольку считал, что это имеет решающее значение для выживания Шу.
  6. ^ «Императорский дворец» и «Канцелярия императорского канцлера» относились к двум разным офисам в центральном правительстве Шу в Чэнду. Те, кто служил в первом, подчинялись непосредственно императору, а те, кто служил во втором, подчинялись имперскому канцлеру Чжугэ Ляну.
  7. ^ «Хуан» и «Лин» относятся к Император Хуань Хань и Император Лин Хань соответственно. Эти два императора широко признаны ответственными за упадок династии Хань и ее окончательное падение.
  8. ^ «Наньян» означает Наньян Коммандери, который расположен примерно в современном Наньян, Хэнань.
  9. ^ Лю Бэй трижды посетил Чжугэ Ляна в доме последнего («соломенный коттедж»), и их разговор привел к План Лунчжун. Смотрите также Список вымышленных историй в романе о трех королевствах # Три посещения дома с соломенной крышей.
  10. ^ а б "Лу" относится к области вокруг современного Лушуйский уезд в Юньнань, который исторически находился в южной части Шу. Некоторые местные правители в этом районе восстали против шу и племенных народов (известных как Нанман ) часто вторгались в эту зону. В 225 году Чжугэ Лян возглавил Южная кампания чтобы подавить восстания и умиротворить регион, потому что он чувствовал, что внутренняя стабильность в Шу должна быть достигнута прежде, чем они смогут сосредоточиться на атаке Вэй.
  11. ^ «Злые враги» относятся к соперничающему с Шу государству Вэй.
  12. ^ Под «старой столицей» подразумевается Лоян, бывшая столица династии Хань.
  13. ^ а б «Злодеи» относятся к государству Вэй, которое было основано в 220 году после того, как Цао Пи узурпировал трон у императора Сианя, последнего императора династии Хань. Шу считал Вэя «злодеем», узурпировавшим династию Хань.
  14. ^ «Хань» относится к династии Хань. Когда Шу был основан в 222 году, он считал себя законным преемником династии Хань, поскольку его основатель Лю Бэй был потомком имперского клана династии Хань.
  15. ^ «Враг занят на западе» относится к ситуации в 228 году, когда три командования - Наньань, Тяньшуй и Аньдин - в Гуаньчжун регион (расположенный недалеко от западной границы Вэй) восстал и перешел на сторону Шу. (См. Тяньшуй восстания.) Правительство Вэй прислало Чжан Хэ возглавить армию для подавления восстаний.
  16. ^ Выражение «оккупировано на востоке» относится к ситуации в 228 г., когда силы Вэя и Ву столкнулись на Битва при Шитинге на юго-восточной границе Вэй.
  17. ^ «Император Гао» относится к Император Гао (Лю Бан), император-основатель Династия Хан.
  18. ^ «Лян» означает Чжан Лян в то время как «пинг» относится к Чен Пин. Оба они служили императору Гао советниками и помогли ему победить своего соперника. Сян Юй в Конфликт Чу – Хань.
  19. ^ Китайский термин 未解 обычно переводится как «не понимаю». Тем не менее Династия Юань историк Ху Саньсин прокомментировал, что 解 можно также интерпретировать так же, как 懈, что означает «не смей быть упущенным».
  20. ^ Лю Яо и Ван Ланг были два региональных чиновника (или полевых командиров), которые контролировали территории в Цзяндун область в конце 190-х гг.
  21. ^ Территории в Цзяндун регион, первоначально контролировавшийся такими военачальниками, как Лю Яо и Ван Ланг, был завоеван Sun Ce в серия войн между 194 и 199 годами. Завоеванные земли послужили основой государства Восточный Ву, которое было основано младшим братом Сунь Цэ. Сунь Цюань.
  22. ^ «Солнце» относится к Сунь У (более известному как Сунь Цзы ), а «Ву» относится к У Ци. И Сунь У, и У Ци были известными военными стратегами в древнем Китае.
  23. ^ Относится к Битва при Ваньчэне в 197 году воевал между Цао Цао и Чжан Сю. Цао Цао проиграл битву. Ваньчэн был расположен в Наньян Командери (около современного Наньян, Хэнань ).
  24. ^ Относится к Битва при Гуанду в 200 г. н.э. сражался между Цао Цао и Юань Шао. Решающим поворотным моментом в битве стал набег сил Цао Цао на склад снабжения Юань Шао в Учжао, который имел решающее значение для победы Цао Цао над Юань Шао.
  25. ^ Согласно Династия Юань историк Ху Саньшэн (или Ху Саньсин), «Цилянь» относится к горе Ци, расположенной недалеко от Вы (к юго-востоку от современного Ci County, Handan, Хэбэй ). В 204 г. Битва при Йе, Цао Цао осадил Е, который удерживали силы сына Юань Шао Юань Шан. Юань Шан проиграл и отступил к горе Ци на юге от Е, где снова потерпел поражение от Цао Цао. Затем Цао Цао снова осадил Е и чуть не был убит Шен Пей русские лучники, которые лежали в засаде.
  26. ^ Относится к Битва при Лияне 202–203 гг., воевал между Цао Цао и Юань Шан. Цао Цао несколько раз атаковал Юань Шаня, но не смог победить Юаня и в конце концов отозвал свои войска.
  27. ^ Относится к событию в Кампания Ханьчжун в 219. Цао Цао привел армию из долины Се в Бэйшань в Янпине (к западу от современного Округ Миан, Шэньси ) и боролся с Лю Бэем за контроль над Ханьчжун Командование. Цао Цао не смог победить Лю Бэя и в конце концов отступил в Чанъань.
  28. ^ Относится к Битва за перевал Тонг в 211 г. воевал между Цао Цао и коалицией северо-западных полевых командиров во главе с Ма Чао. Цао Цао чуть не погиб во время одного столкновения с Ма Чао во время битвы.
  29. ^ Относится к ситуации 210-х годов, когда Цао Цао уже объединил северный Китай под своим контролем и даже получил титул вассального короля - «король Вэй» - Император Сиань Хань. Большинство территорий, контролируемых Цао Цао, в то время пользовались относительной стабильностью, за исключением границ.
  30. ^ «Чанг Ба» (昌 霸) - другое название Чанг Си (昌 豨), бывший бандит, который подчинился Цао Цао и стал губернатором при Цао. Однако Чан Си много раз восставал против Цао Цао, каждый раз после того, как он соглашался сдаться Цао Цао. В конце концов он был убит генералом Цао Цао. Ю Джин.
  31. ^ В Озеро Чао находится в современном Аньхой, и был расположен на границе между владениями Цао Цао и Сунь Цюань. За всю свою жизнь Цао Цао провел четыре кампании по атаке Сунь Цюаня, но все они были безуспешными, и большинство сражений происходило возле озера Чао.
  32. ^ Ли Фу (李 服) был также известен как «Ван Фу» (王 服) и «Ван Цзыфу» (王子 服). В 199 году Ли Фу замышлял с Донг Ченг, Лю Бэй и другие, чтобы убить Цао Цао, но заговор провалился, и Цао Цао убил большинство заговорщиков.
  33. ^ а б «Сяхоу» относится к Сяхоу Юань. Цао Цао покинул Сяхоу Юань, чтобы защищаться Ханьчжун в 216 г. В 217 г. Лю Бэй запустил Кампания Ханьчжун захватить контроль над Ханьчжун у Цао Цао. Сяхоу Юань погиб в бою на Битва при горе Динцзюнь в 219 г. генералом Лю Бэя Хуанг Чжун.
  34. ^ Чжугэ Лян привел силы Шу обратно в Ханьчжун и разместил там гарнизон после поражения Шу при Битва при Джиетинге в (ранний) 228.
  35. ^ Чжао Юнь, Ян Цюнь и другие, упомянутые здесь, были хорошо известными военными в Шу.
  36. ^ Туцзян (突 將) и Wuqian (無 前) относятся к элитным отрядам в армии Шу.
  37. ^ В конг (賨), су (叟) и Цинцян (青 羌) относятся к подразделениям в армии Шу, состоящим из солдат, набранных из этнических меньшинств, таких как Люди Цян. В Санки (散騎) и Wuqi (武 騎) относятся к кавалерийским дивизиям в армии Шу. Все эти подразделения считались элитными силами в вооруженных силах Шу, и многие из них были набраны из других областей за пределами провинции И, центра Шу.
  38. ^ "Чу" - другое название Провинция Цзин. В 208 году Цао Цао повел свои войска на юг, чтобы атаковать провинцию Цзин, и победил Лю Бэя в Битва при Чанбане. Чанбан находился в непосредственной близости от Чу (провинция Цзин).
  39. ^ «Ву» и «Юэ» относятся к Восточному Ву, покрывающему Регион Уюэ. Лю Бэй заключил союз с Сунь Цюань, владение которого называлось «Ву», в 208 году, и они победили Цао Цао в Битва у красных скал позже в том же году.
  40. ^ Относится к Лю Бэй захватил провинцию И от военачальника Лю Чжан между 202 и 205.
  41. ^ Сунь Цюань разорвал союз с Лю Бэем в 219 году и послал своего генерала Люй Мэн вторгнуться на территорию Лю Бэя в провинции Цзин, которую защищали Гуань Юй. Гуань Юй потерял провинцию Цзин в результате внезапной атаки, был схвачен и убит войсками Сунь Цюаня. Видеть Вторжение Люй Мэн в провинцию Цзин.
  42. ^ Относится к Битва при Сяотине 221–222 гг., сражался между Шу и Ву, который закончился поражением Шу. Зигуй (к северу от современной Ичан, Хубэй ) был одним из полей сражений той войны.
  43. ^ В 220 году сын Цао Цао Цао Пи принужденный Император Сиань отречься от престола в его пользу, положив конец династии Хань и основав государство Вэй.

Рекомендации

  1. ^ (五年 ， 率 諸軍 北 駐 漢中 ， 臨 發 ， 上疏 曰 ： ...) Сангожи т. 35.
  2. ^ (至 《出师表》 简 而 直 而不 哉 大哉 言 乎 ， 与 《伊》 、 《说 命 相 ， 秦汉 以来 以 事君 为 悦 所能 也。) Коллекция Су Ши т. 34. См. здесь.

внешняя ссылка