Этимологическая ошибка - Etymological fallacy - Wikipedia

В этимологическая ошибка это генетическая ошибка который утверждает, что современное значение слова или фразы обязательно должно быть похоже на его историческое значение.[1] Это лингвистический заблуждение,[2] и иногда используется как основа для лингвистический рецепт. Аргумент представляет собой этимологическую ошибку, если он утверждает, что настоящее значение слова основано исключительно на его этимологии.[1]

Этимологическая ошибка может включать поиск истинного значения слов, углубляясь в их этимологию,[3] или утверждение, что слово должно использоваться определенным образом, потому что оно имеет особую этимологию.[1]

Возникновение и примеры

Этимологическая ошибка становится возможной, когда слово изменил его значение через некоторое время. Такие изменения могут включать в себя изменение объема (сужение или расширение значений) или коннотации (улучшение или уничижение). В некоторых случаях значения могут также полностью измениться, так что этимологическое значение не имеет очевидной связи с текущим значением.[1]

Древние греки считал, что существует «истинное значение» слова, отличное от обычного употребления. Есть свидетельства того, что подобное верование существовало и среди древних Ведический ученые. В наши дни это заблуждение можно найти в некоторых аргументах сторонники языковой чистоты.[1]

Не каждое изменение значения ведет к этимологической ошибке, но такие изменения часто являются основанием для неточных аргументов.

Пример слова, значение которого сильно изменилось: истребление, который первоначально означал сокращение на одну десятую, но теперь обычно означает резкое сокращение или полное уничтожение.[4] Утверждение, что «истинным» является только исходное значение, является этимологической ошибкой.[1]

Другой, еще более очевидный пример - слово «гей», которое превратилось в фактически означающее «имеющий сексуальную ориентацию для лиц того же пола». Еще в 1960-е годы это слово означало иное, обычно «быть счастливым». Пример такого изменения можно отметить в последней строке музыкальной темы из мультсериала 1966 года: Флинстоуны в котором он говорит зрителю, что «у вас будут веселые старые времена». В то время песня не имела абсолютно никакого отношения к сексуальной ориентации, но, опять же, просто означала «счастливая».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Зилер, Андрей (2000). История языков. Амстердам изучает теорию и историю лингвистической науки. Серия IV, Актуальные вопросы лингвистической теории. 191. Амстердам / Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-3698-4.
  2. ^ Кеннет Г. Уилсон (1993) "Колумбийский справочник по стандартному американскому английскому", статья "Этимологическая ошибка"
  3. ^ Хаттон, Кристофер (1998). Лингвистика и третий рейх. Рутледж изучает историю лингвистики. 1. Рутледж. п. 1. ISBN  978-0-203-02101-9. Получено 2010-08-01. [...] предположительно абсурдные убеждения, такие как этимологическая «заблуждение» (т.е. утверждение, что истинное значение слова следует искать в его этимологии).
  4. ^ Оксфордский словарь английского языка s.v. истребление, истреблять

дальнейшее чтение