Генко Ёши - Genkō yōshi

Популярный дизайн

Генко Ёши (原稿 用紙, «рукописная бумага») это тип японской бумаги, используемой для письма. Он печатается с квадратами, обычно 200 или 400 на лист, каждый квадрат предназначен для размещения одного Японский иероглиф или знак препинания. Генко Ёши может использоваться с любым пишущим инструментом (карандаш, ручка или же чернильная кисть ), и с или без ситадзики (защитная «подстилка»).

Хотя в прошлом генко Ёши использовался для всех видов написания рукописей (эссе, Писательское творчество, написание новостей и т. д.), в большинстве случаев появление компьютер означает, что сейчас это предпочтительная среда, хотя некоторые Японский текстовый редактор все еще включает генко Ёши шаблон. Тем не мение, генко Ёши до сих пор очень широко используется, особенно студентами. Учащиеся начальной и средней школы в частности, требуется сдавать задания, написанные на генко Ёши, и сочинения для вступительных экзаменов в школу также пишутся на бумаге, что дает знания о том, как правильно использовать генко Ёши существенный.

Это также основная форма правила, используемая Тайваньский студенты при письме Тайваньский мандарин, где он называется 原 稿紙 (пиньинь : yuángo zhǐ). На Тайване учащиеся используют тонкий вертикальный столбец для расшифровки Бопомофо произношение. Некоторые программы изучения японского как иностранного также требуют или поощряют своих взрослых студентов использовать генко Ёши для практики или официальных заданий или и того, и другого, поскольку использование бумаги помогает студентам научиться правильному интервалу, когда писать вертикально.

Форма

Генко Ёши используется для вертикального письма (хотя при повороте страницы его можно использовать и для горизонтального письма) и чаще всего печатается столбцами по двадцать квадратов, по десять столбцов на странице (каждый Размер B4 лист генко Ёши состоит из двух страниц), но доступны и другие конфигурации. Между последовательными столбцами квадратов есть пустое пространство, используемое для записи фуригана (рубиновые символы ), Bten (тип знака препинания, используемый для выделения) или другие знаки.

В центре каждого двухстраничного разворота генко Ёши (между двумя наборами по десять столбцов) - широкое пустое пространство, позволяющее сшивать или складывать листы.

Правильное использование генко ёши (Показан 400 квадратных листов):
  1. Заголовок в 1-м столбце, первый знак в 4-м квадрате.
  2. Имя автора во 2-м столбце, с 1 квадратом между фамилией и именем и 1 пустым квадратом ниже.
  3. Первое предложение эссе начинается в 3-м столбце во 2-м квадрате. Каждый новый абзац начинается со 2-го квадрата.
  4. Подзаголовки имеют 1 пустой столбец до и после и начинаются с 3-го квадрата нового столбца.
  5. Знаки препинания обычно занимают свой собственный квадрат, за исключением случаев, когда они находятся в верхней части столбца, и в этом случае они разделяют квадрат с последним символом предыдущего столбца.

Источник

До Период Эдо почерк часто был каллиграфическим, а в письменных материалах часто использовались свитки, которые позволили бы напечатать инструкции на генко Ёши помеха, хотя на бумаге иногда печатали с вертикальными линиями, чтобы колонки с вертикальным письмом оставались ровными.

Генко Ёши вошел в обиход в середине Период Мэйдзи с растущим значением газет и журналов, и сопровождающие должны точно считать символы.

Правила использования

Пока генко Ёши может использоваться для горизонтального письма, чаще всего используется для вертикального письма, которое читается справа налево. Таким образом, первая страница - это правая сторона листа. Заголовок помещается в первый столбец, обычно оставляя два или три ведущих пробела. Имя автора помещается в столбец 2 с одним или двумя пустыми квадратами ниже и пустым квадратом между именем и фамилией. Первое предложение начинается с столбца 3 или 4.

В японском языке каждый абзац, включая первый, обычно имеет квадратный отступ. Однако при написании цитируемого текста, такого как прямая речь, начало кавычка (﹁ или же ﹃ при вертикальном письме) помещается в первый квадрат столбца.

Как вертикальный японский шрифт, точки, запятые и мелкие Кана размещаются в правом верхнем углу своего квадрата. Все знаки препинания, другие знаки (например, круглые скобки) и маленькие кана обычно занимают свой собственный квадрат, если это не помещает их в верхнюю часть нового столбца, и в этом случае они разделяют последний квадрат предыдущего столбца с символом в этот квадрат. (Это кинсоку шори Правило.) Точка, за которой следует закрывающая кавычка, пишется в одном квадрате.[1] После неяпонских знаков препинания (например, восклицательных и вопросительных знаков) остается пустой квадрат. Для эллипсов и штрихов используются два квадрата.

Фуригана пишутся мелким шрифтом справа от соответствующего символа.

Слова, фразы и предложения западными символами (например, Римские буквы ), за исключением таких сокращений, как США и НАТО, часто, но не всегда, пишутся вертикально путем поворота страницы на четверть оборота против часовой стрелки, так что при обычном просмотре страницы они располагаются боком. На каждом квадрате могут разместиться два западных персонажа.[нужна цитата ].

Генко Ёши и манга

Художники манги и другие иллюстраторы также используют особый тип генко Ёши называется манга генко Ёши. Эта бумага напечатана с очень голубой линии, которые не отображаются при копировании, и существует несколько разновидностей, каждый с разным типом печатной сетки. Они также доступны в разных веса и размеры.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «原稿 用紙 の 使 い 方 (Как использовать Genkō yōshi)» (на японском языке). Получено 21 августа 2012.
  • Сьюард, Джек. Уроки японского языка: руководство по устному и письменному японскому. 1993 Паспортные книги, Чикаго.
  • Японско-английский словарь New College, 5-е издание, Kenkyusha

внешняя ссылка