Католические имена и фамилии Гоа - Goan Catholic names and surnames

Католические имена и фамилии Гоа охватывают различные типы имен и фамилий, используемых Гоанские католики из Гоа.

Имена

Конкани варианты большинства католических имен Гоа происходят от иврит, Греческий, и латинский имена из Старый и Новый Завет Библейские каноны. Настоящее время Индийские имена любить Сандип, Рахул и Анита и др. также используются. Некоторые индийские имена, такие как Кристадаса (Кристофер ) имеют европейские христианские переводы. Двуязычные имена с вариантами как на конкани, так и на английском, например Педру (Питер ) и Мари (Мэри ) распространены среди гоанских католиков. Португальские имена любить Антониу, Жуан, Мария, Ана распространены среди старших поколений гоанских католиков, родившихся в Португальский Индия. Католический вариант Гоа многих имен - это Гоанский католический вариант Конкани своего португальского аналога, заимствованный из португальский язык (примеры включают Zâbel из португальского Изабель, Zuãuñ из португальского Жуан, Педру из португальского Педро, и Zoze из португальского Хосе). Большинство католических имен Гоа для мужчин следуют за вторым склонение. У женщин имена идут по первому склонению, а у молодых девушек имена идут по второму склонению. Английские имена, например Кевин, Кеннет и Санферд, у которых нет вариантов конкани, и другие европейские названия, такие как Савио, Марио и Андреа также популярны.

Гоанский католический вариантАнглийский вариантПортугальский вариантСмыслСекс
АнтонЭнтониАнтониуЦветокмужчина
АрканжАрхангелАрканджоАрхангелженский
BawthisБаптистБатистаТот, кто креститмужчина
ЛорсоЛоуренсLourençoКто-то из Laurentumмужчина
ЯкобДжеймсДжейкобHeel Grabberмужчина
JokiИоахимЖоакимТот, кого Бог создалмужчина
ЛазарьЛазарьЛасароБог помогмужчина
МагдуМагдалинаМагдаленаБашняженский
МариМэриМарияЛюбимыйженский
МортинМартинМартимИли нравится Марсмужчина
МоникМоникаМоникаСоветоватьженский
ПылинкиМэтьюМатеусБожий дармужчина
МингельМайклМигельКто подобен Богу?мужчина
МесяцМонтеМонтеMountмужчина
НаталинНатальяНаталияДень рожденияженский
НикельНиколайНиколауПобеда народамужчина
PaulluПавелПаулоМаленькиймужчина
ПедруПитерПедроКаменьмужчина
ФилипФилипФилипеЛюбитель лошадеймужчина
РакельРэйчелРакельОвца или один с чистотойженский
ШилестСильвестрСайласЛесноймужчина
СальвадорСальвадорСальвадорСпасительмужчина
SaverКсавьеКсавьеНовый доммужчина
SimãuñСаймонСимауОн (Бог) слышалмужчина
ZuãuñДжонЖуанБог милостивмужчина
ZâbelЭлизабетИзабельМой бог моя клятваженский
ZozeДжозефХосеГосподь добавитмужчина
Источник: Англо-конкани словарь[1] и Конкани Грамматика[2]

Фамилии

Португальские фамилии как Родригес и Карвалью часто встречаются среди Гоанские католики из-за бывшего португальский провинция Гоа, Индия и обычно следуют второму склонению. Эти португальские фамилии также встречаются среди Мангалорские католики и Католики Восточной Индии и некоторые другие христиане в Индии. Португальские фамилии очень популярны во всем мире. португальский -говорящие страны из Португалия, Бразилия, Ангола, Макао, Кабо-Верде, Восточный Тимор, Экваториальная Гвинея, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Мозамбик.

Жирным шрифтом выделены общие фамилии
Курсивом указаны необычные фамилии.

Португалия Гоанские фамилии с португальским влиянием
АBCDEFгЧАСяJKLM
AdailtonБандейраКабралда КостаЭстевесФариаГамаЭнрикес'"Лобо "'Maciel
АбреуБаптистаCaeiroда РозаЭстибейроФернандесGomesЛоуМартин
АдемирБакардоCaiadoда КостаEstrocioФеррейраГонсалвесМартинс
АфонсуBarbosaCaladoде КуньяФигейраГонсалвешМедейрос
АгостиньоБарбозКалистоде МеллоФуртадоГрасиасМендонса
АгиарБарселушКамараде ПеньяФонсекаГурджаоМендонка
АльбертоBarcoКамараде СоузаФерраоГодиньоМенезеш
АльбукеркеBarnesКампосД'КостаФалейро'Идет 'Мораес
АлькантараБарретоКардиньоД'КуньяМачадо
АлдеяБарросCardosoД'ОливейраМендес
АлемаоБатистаКаридадД'ПеньяМиранда
АльфонсоБенедиктоКарлосД'СузаМаскаренья
АлмейдаБенджаминКармоДиас"Лобо"Мазарело
АльваБеннисКарнейроДорадоМонсеррат
АльваресBentoКарраскоД'СильваMarques
АлвесBorgesКаррейраде Сильва
Алвеш да СилваБотельоКарвальюДурадо
АльвимБрагаCastanhaД'Круз
АмаралБранкоCastelinoД'Лима
АмарилдоBrandaoCastellinoД'Мелло
АмвросийBrandãoКатао
AmorБритоКавако
АморимБриттоCereja
АндрадеБруноЧико
AntunesБутеллоКлимент
АраньяBetancourtКоэльо
АраужоBiscoitoColaço
AssunçãoBrazãoКома
АврораКурганыConceicao
АзаведоConceição
АзеведоConcessao
AtaideКорда
Кордейро
Кордо
Коррейя
Corte
Корте-Реал
Коста
Коутиньо
Couto
Crasta
Crasto
Criado
Круз
Cunha
NОпQрSТUVWИксYZ
НасиментоOliveraПачекоQuadrosРангельСбТаваресВаладаресКсавьеZuzarte
НазаретПаисRaposoСалданаТавораВаллес
НевесПаесRasquinhaПродажиТелесВАЗ
NoronhaПайваРебеллоСанта МарияTellesВейга
НуньесPalhaRegoСантиманоTexeiraVelho"Лобо"
НериттаПалмейраРемедиосСапекоТоррадоVerdes
PeixoteReveredoСардиньяТорресViegas
ПерейраРибейроSальгоакарыТоркватоВиейра
ПересРочаTravasso
ПикардоСекейраТринидад
ПиментаРодриксСильваTravaco
PinheiroРодригесСильвейра
ПиньоРосариоSimoes
ПинтоРайкарСоарес
ПиресСуарес
ПовоСоуза
PrazeresСоуза
Смотрите также: Список португальских фамилий

Заметки

  1. ^ Maffei 2001, п.541
  2. ^ Maffei 2003, п.38

использованная литература

  • Маффеи, Ангелус Фрэнсис Ксавьер (2001). Англо-конкани словарь. Азиатские образовательные услуги. ISBN  81-206-0626-4. Получено 2008-08-24.
  • Маффей Ксавьер (2003). Конкани Грамматика. Азиатские образовательные услуги. ISBN  81-206-0087-8. Получено 2009-01-22.