Имя на иврите - Hebrew name

Эта статья об именах еврейского происхождения. Для еврейских имен см. Еврейское имя. Для еврейских фамилий см. Гебраизация фамилий.

Часть набор на
Иудаизм
Звезда Давида  Десять заповедей  Менора
  • Звезда Давида.svg Портал иудаизма

Период, термин Имя на иврите может использоваться двумя способами, либо означая имя иврит происхождение или имя, используемое евреями только в религиозном контексте и отличное от их повседневного имени.

Имена на иврите имена которые имеют еврейское происхождение, классически из Еврейская библия.[1] Они в основном используются Евреи и Христиане, но многие также адаптированы к Мусульманин мире, особенно если имя на иврите упоминается в Коран (пример: Ибрагим распространенное арабское имя от иврита Авраам). Типичное еврейское имя может иметь много разных форм, будучи адаптированным к фонологии из множества разных языки.

Распространенная во всем мире еврейская практика - давать ребенку еврейское имя, которое используется в религиозных целях на протяжении всей его жизни.

Не все еврейские имена имеют строго еврейское происхождение; некоторые имена могли быть заимствованы из других древних языков, в том числе из Египтянин, арамейский, Финикийский, или Ханаанский.

Имена еврейского происхождения

Имена на иврите, используемые Евреи (наряду со многими еврейскими именами, используемыми в Христианский мир ) часто приходят из Танах, также известный как Еврейская библия или Ветхий Завет.

Считается, что многие из этих имен были заимствованы из фраз и выражений на иврите, что придает особое значение или уникальные обстоятельства рождения тому, кто получает это имя.

Теофорические имена те, которые включают форму божественного имени, например, добавляя суффикс אל -el, что означает «Бог», образуя такие имена, как מיכאל Майкл («кто подобен Богу?») и גבריאל Габриэль («человек Божий»). Другая распространенная форма теофории - использование Тетраграмматон ЯХВЕ как основа суффикса; наиболее распространенные сокращения, используемые евреями: יה -я/-iyyāh и יהו -yāhû/-iyyāhû/-ayhû, образуя такие имена, как ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû (Исайя), יהו Iḏqiyyāhû (Седекия) и שׂרי Rāyāh (Сераия). Большинство христианских употреблений - это более короткий суффикс, предпочитаемый в переводы из Библия на европейские языки: греческий -ιας -ias и английский -иа, производя такие имена, как Τωβιας Тобиас (Тобиас, Тоби) вместо Tobiyyahu и Ιερεμίας Иеремиас (Иеремия, Джереми) вместо Йирмеяху.

Помимо преданности Элохим и Яхве, имена могут быть и сами по себе хвалебными предложениями. Имя טוביהו Ṭôḇiyyāhû означает «Благо от Господа».

Имена арамейского происхождения

Иудео-арамейский был обычным языком во времена Иисус, а также был языком, используемым для написания частей Книга Даниила, то Книга Ездры, и весь еврейский вавилонский Талмуд. Арамейский остался лингва франка Ближнего Востока до времен ислама.

Иудео-арамейские имена включают עבד־נגו ʻĂḇēḏ-nəḡô, בר־תלמי Бар-Талмай и תום Том, а также Бар Кохба.

Еврейско-греческие имена

Из-за Эллинизация Восточного Средиземноморья и перемещения евреев по этому региону, многие еврейские имена были адаптированы к греческому, что подкреплено переводом Танаха на Септуагинта со многими эллинизированными именами.

Многие имена в Новый Завет имеют еврейское и арамейское происхождение, но были адаптированы к греческому языками эллинистическими христианскими писателями, такими как Павел из Тарса.

К таким еврейско-греческим именам относятся Ἰησοῦς Исоус (первоначально от ישׁוע Yēšûªʻ), Νῶε Nōē (первоначально от נח Nōªḥ), Ἰσαΐας Исайяс (первоначально от ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû), Ἰσραήλ Израиль (первоначально от ישראל Йишраэль).

Кроме того, у некоторых евреев того времени был греческий Язычник сами имена, такие как христианин Люк (Греческий Λουκᾶς Лукас). Хотя эти имена использовались некоторыми евреями в то время, эти имена, как правило, не связаны с евреями сегодня, считаются типично греческими и в основном используются только христианами. Еврейские формы имен существуют, но они крайне редки.

Еврейско-латинские имена

Многие еврейские имена были переведены на латынь, некоторые - на греческий. К таким именам относится Иисус (от греч. Ησους Исоус) и Мария (от греческого Μαριαμ Мариам, первоначально от иврита מרים Мирьям ).

Также некоторые евреи во время Роман времена тоже имели латинские имена, например, христианский евангелист отметка (Латинский Маркус ). Как и в случае с современными еврейскими именами греческого происхождения, большинство этих латинских имен, как правило, не ассоциируются с евреями сегодня и сегодня сохраняют римский и христианский характер.

Еврейско-арабские имена

С подъемом ислама и утверждением арабского Халифат, то арабский язык стал lingua franca Ближнего Востока и некоторых частей берберский Северная Африка. Однако исламские священные писания, такие как Коран, содержат много имен еврейского происхождения (часто через арамейский), а также еврейские и христианские имена. меньшинства живущие под арабским исламским правлением. Таким образом, многие еврейские имена были адаптированы к арабскому языку, и их можно было найти в арабском мире. Евреи и христиане обычно использовали арабские версии этих имен, точно так же, как в настоящее время англоговорящие евреи (а иногда и мусульмане) часто используют англизированные версии (например, Джошуа, а не Юхошу).

Хотя большинство таких имен являются общими для традиционных арабских переводов Библии, некоторые из них отличаются; например, арабоязычные христиане используют Ясу вместо того это для "Иисус ".

К таким еврейско-арабским именам относятся:

Влияние арамейского языка заметно в нескольких именах, в частности, Исхак (Исаак), где Сирийский форма просто Sḥāq, контрастируя с более древнееврейскими формами, такими как Yaʻqūb (Якоб).

Некоторые из этих арабских имен сохраняют первоначальное произношение на иврите, которое позже было изменено регулярными звуковыми сдвигами; мигдал, записанный в Новом Завете как Магдалene и на палестинском арабском языке как Majdala, который превратился а в безударных закрытых слогах в я.

Обычно иврит אל -ʼĒl был адаптирован как ـايل -īl, и иврит יה -я как ـيا -йах.

Иебрско-английские имена

Джеймс I Англии заказал перевод христианской Библии с языков оригинала, включая перевод Танаха или Ветхого Завета с иврита на английский. Это стало известно как Версия Библии короля Якова, часто называемый сегодня аббревиатурой «KJV».

Тем не менее, многие ветхозаветные имена KJV не были полностью без греческого влияния Нового Завета. Это влияние в основном отражало гласные в именах, оставляя большинство согласных практически нетронутыми, лишь незначительно отфильтрованными до согласных современной английской фонологии. Однако все названия KJV следовали греческому соглашению о неразличении между мягким и мягким. данеш формы ב делать ставку. Эти привычки привели к многоязычному слиянию еврейско-эллино-английских имен, таких как Иуда, Исайя и Иеремия. Кроме того, несколько имен были адаптированы непосредственно с греческого языка без частичного перевода с иврита, включая такие имена, как Исаак, Моисей и Джесси.

Наряду с именами из издания Нового Завета KJV, эти имена составляют большую часть еврейских имен, поскольку они существуют в англоязычном мире.

Еврейское использование

Имя на иврите используется в религиозном контексте во время молитвы. Когда помнят умерших родственников во время Изкор поминальная служба или во время благословения Эль-Малеи еврейское имя умершего используется вместе с еврейским именем отца.[2] Когда Misheberach (молитва за больных) произносится имя больного на иврите вместе с еврейским именем матери.[2] Когда мужчину призывают получить алия к Тора, он отождествляется со своим еврейским именем вместе с еврейским именем своего отца.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Мордехай Шрайбер; Элвин И. Шифф; Леон Кленицкий (2003). Еврейская энциклопедия Шенгольда. Schreiber Pub. п. 190. ISBN  978-1-887563-77-2. Архивировано из оригинал 17 февраля 2017 года.
  2. ^ а б Шерман, Носсон (1984). Сидур Ахават Шалом: Искусство Свитка Сидур (2-е изд.). Бруклин: публикации Mesorah. С. 144, 810. ISBN  0-89906-654-2. OCLC  32151932.

внешние ссылки