Почитание мертвых в иудаизме - Honorifics for the dead in Judaism

Среди честь в иудаизме, есть несколько традиционных почетность мертвых которые используются при именовании и разговоре об умершем. В зависимости от статуса умершего могут применяться различные почетные знаки. Эти почетные знаки часто встречаются на надгробия, на мемориальных стенах внутри святилища синагоги, в выступлениях и письменно, например, в некрологи.

В письменной форме чаще всего используется имя, за которым следует аббревиатура почетного знака на иврите или английском языке. Примеры см. В таблице.

Таблица сравнения

Следующая таблица показывает разные почетность используется вместе с их сокращением в иврит и английский, их перевод, мужской и женский род, тип человека, к которому применяется почетное обращение, и примеры.

английский сокращение	иврит сокращение	Полная фраза на иврите		английский перевод	При использовании	Пример
		Для мужчины	Для женщины
Z "L	ז״ל[1]	זכרונו לברכה зихроно ливраха	זכרונה לברכה Зихронах Ливраха	светлой памяти; или же пусть его / ее память будет благословением	раввинский или не раввинская фигура	Дэвид Рэндомберг Z "L или же Дэвид Рэндомберг ז״ל или же Раввин Давид Рандомберг Z "L или же Раввин Давид Рандоберг ז״ל
А "Н	ע״ה[1]	עליו השלום алав ха-шалом	עליה השלום алеха ха-шалом	да пребудет с ним мир	не раввинский или библейский персонаж	Альберт Перец A "H или же Альберт Перец ע״ה или же Авраам Авину A "H или же Авраам Авину ע"ה
ZT "L или же ZTz "L	זצ״ל[2]	זכר צדיק לברכה зехер цадик ливраха		может память о праведник будет благословением	святой или праведник	Раввин Моше Файнштейн ZT "L или же Раввин Моше Файнштейн ZTz "L" или же Раввин Моше Файнштейн זצ״ל
ZK "L	זק״ל	זכר קדוש לברכה зехер кадош ливраха		пусть будет память о святых благословением	святой человек, не обязательно мученик	Иуда Галеви ZK "L или же Иуда Галеви זק״ל
ЗТВК "Л	זצוק״ל	זכר צדיק וקדוש לברכה зехер цадик вкадош ливраха		пусть будет память о праведниках и святых благословением	праведный и святой человек, не обязательно мученик	Раввин Авраам Ицхак Блох ZTVK "L или же Раввин Авраам Ицхак Блох זצוק״ל
н / д	זצוקללה״ה	זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא зехер цадик вкадош ливраха, l'chayei ha'olam ha-ba		может память о праведник и святой будь благословением для жизни мир грядущий	выдающийся святой человек	Раббену Цадок Хакоэн (да будет память о праведниках и святых благословением для жизни будущего мира) или же Раббену Цадок Хакоэн זצוקללה״ה
ЗЫ "А	זי"ע	זכותו יגן עלינו Зечусо Яген Алейну		пусть его память будет для нас щитом	выдающийся святой человек	Раввин Менахем Мендель Шнеерсон ЗЫ "А или же Раввин Менахем Мендель Шнеерсон זי"ע
HY "D	הי״ד	השם יקום דמו Ашем Yikkom Damo	השם יקום דמה Хашем йикком дама	Май Ашем отомстить за его / ее кровь	Замученные евреи или евреи, убитые антисемиты	Hana "Hanička" Bradyová HY "D или же Hana "Hanička" Bradyová הי״ד

Общие почетные знаки

Некоторые почетные знаки могут использоваться для любого человека. Эти почетные знаки обычно не используются для раввинов или других особых людей, поскольку особые почетные знаки для этих людей используются вместо этого в знак чести и уважения. Смотри ниже.

Светлой памяти

Наиболее распространенное почетное обращение - "светлой памяти,"^[3] а транслитерация иврита - "зихроно ливраха"(м.) /"Зихронах Ливраха"(f.) (Иврит: (f.)"זיכרונה לברכה‎" (м.)"זיכרונו לברכה‎"). На английском языке это часто сокращается как OBMи, как “Z "LАббревиатура на иврите - "ז״ל‎."

Хотя в прошлом это выражение было распространено и для живых людей.^[4] В Вавилонском Талмуде упоминается, что человек должен сказать это выражение о своем умершем отце в дополнение к фразе «Я есмь искупление его постели».^[5]

Мир ему / ей

Альтернативное почтение - "Мир ему / ей. "Версия на иврите"алав ха-шалом"(м.) /"алеха ха-шалом"(ж.) (Иврит: (м.)"עליו השלום"/ (f.)"עליה השלום"). На английском это сокращается как"А "Н. » Аббревиатура на иврите - "ע״ה."

Эта фраза совпадает с Исламский почетный "мир ему "(который используется для всех пророки ислама ). Однако, в отличие от ислама, английская аббревиатура «PBUH» обычно не используется для еврейского почтения.

Два указанных выше могут использоваться как взаимозаменяемые; тем не мение "светлой памяти"является наиболее распространенным.

Утверждалось, что в талмудическую эпоху и ранее аббревиатура ע"ה означала עבד השם (слуга Бога) и применялась только к определенным библейским персонажам, которых Библия описывала как служителей Бога. Согласно теории, после арабского завоевания арабская фраза عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ (мир ему) была переведена на иврит עליו השלום и использовалась для обозначения любого умершего человека - употребление, которое распространилось среди евреев христианской Европы с 12 века. Фраза עליו השלום стал преобладать над עבד השם, и к 1600 году использование השם исчезло, оставив עליו השלום (или его формы женского / множественного числа) в качестве единственного расширения ע"ה.^[6]

Да отомстит ХаШем за свою кровь

Этот почетный "Да отомстит ХаШем за свою кровь"обычно используется для лица, погибшего в результате антисемитизма, например погромы, то Холокост или же террористические атаки. Этот термин также применяется к любому невиновному еврею, убитому по антисемитским или другим причинам. На иврите фраза "ХаШем йиком дамо"(м.) /"ХаШем йиком дама"(f.) /"ХаШем йиком дамам"(мн.) и на иврите:"השם יקום דמו"(м.) /"השם יקום דמה"(f.) /"השם יקום דמם"(мн.). Английское сокращение"HY "D"И на иврите"הי״ד."

Другой

К именам умерших добавлялись и другие выражения: «покойный», «покойный Эдем», «покойся с миром». Надгробные плиты принято подписывать инициалами תַּנְצְבָ"ה (תְּהִי נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים (на языке стиха:^[7] и душа была чистой душой в хоре жизни).

Святой и праведный

Аббревиатура «זי״ע/ zy "a" означает "зехуто яген `алейну/ Пусть его заслуга защитит нас », и часто следует за упоминанием достойных праведников. Вариант:«זיע״א/ zya "a", которое добавляет в конце "аминь". Это выражение проистекает из веры в то, что праведник, перешедший в следующий мир, может выступать в качестве защитника перед Богом своего оставшегося сообщества. Другие сокращения этого типа: נבג " מ (נשמתו בגנזי מרומים; его душа в райских виноградниках) и נלב"ע (נפטר לבית עולמו; умер для своего мира).

Память праведников

Почетный "Да будет память о праведниках благословением"употребляется после имен святых раввины и другие святой людей, и "имя нечестивого погибнет" на нечестивом.^[2] как из Притчи 10: 7.

В транслитерации иврита: "зехер цадик ливраха"и на иврите:"זכר צדיק לברכה. »Обычно используется английская аббревиатура«ZT "L"И на иврите"זצ״ל"используется. При чтении произносится как"зацаль. "Его также можно записать как"ZTz "L”.

Он используется в первую очередь по отношению к раввинам, умершим недавно. Таким образом, можно написать: «Раввин Моше Файнштейн ZT "L" (ум. 1986), но писать гораздо реже "Раши ЗТ "Л" (ум. 1105).

Со временем были созданы дополнительные версии вышеуказанных выражений, например: «:ר צדיק וקדוש לברכה»; «да будет память праведных и святых благословением» (ZTVK «L; זצוק״ל),« пусть память праведных и святых будет благословением для жизни будущего мира »(זצוקללה״ה).

Память нечестивых

В то время как вышеупомянутые положительные почетные знаки добавляются к именам любимых людей, имена особо нечестивых (злых, презираемых) людей иногда украшаются фразой "Йимах шмо "ימח שמו" Да будет вычеркнуто имя его ".

Смотрите также

• Тяжелая утрата в иудаизме
• Honorifics в иудаизме
• Хазаль

Рекомендации

1. Бирнбаум, Филипп (1964). Энциклопедия еврейских концепций. Нью-Йорк: Издательская компания на иврите. С. 564–565. ISBN  0-88482-930-8.
2. «Трактат Йома 38а». Йома. Получено 7 июля, 2019.
3. Бен-Иегуда, Эхуд; Вайнштейн, Дэвид, ред. (1961). Карманный англо-ивритско-английский словарь Бен-Иегуды. Нью-Йорк: Карманные книги. стр. xx – xxvi. ISBN  0-671-47211-9.
4. Дандровиц, раввин Исраэль. "Зихроно Ливрочо о живом человеке". Nezer HaTorah, Av 5765 (на иврите). 11. Книги на иврите. С. 157–168.
5. В трактате Киддушин, 31: б
6. «Является ли эпитафия аббревиатурой Ab аббревиатурой от עליו השלום или עבד השם?» Майкл Дж. Бройд Хакира № 3 стр. 17
7. Книга Самуила I, глава 25, стих 29.