Сербские имена - Serbian names

Смотрите также: Имена сербов и Сербии

В этой статье представлены культура именования из личные имена этнических Сербы и Сербский язык. Сербские имена отображаются в "западном порядке имен" с фамилия помещен после собственное имя. «Восточный порядок имен» может использоваться, когда несколько имен появляются в отсортированном списке, особенно в официальных примечаниях и юридических документах, когда фамилия пишется с заглавной буквы (например, MILOVANOVIĆ Janko).

Второе имя

Смотрите также: Славянские имена

Как и в большинстве европейских культур, ребенок дано имя выбранные их родителями или крестные родители. Имя идет первым, фамилия - последней, например Желько Попович, куда Eljko это имя и Попович это фамилия.

Сербские имена в основном происходят от Славянские корни: например Мирослав, Владимир, Зоран, Любомир, Весна, Радмила, Милица, Светлана, Slavica, Божидарка, Милорад, Драган, Милан, Горан, Радомир, Вукашин, Миомир, Бранимир, Будимир; смотрите также Славянские имена, или список славянских имен в сербской Википедии )

Некоторые могут быть не-Славянский но решил отразить Христианин Вера. Имена такого рода часто могут происходить от иврит за Библейский причины. Христианские имена включают: например, Никола, Иван, Йован, Мария, Ана, Михайло. По аналогии с неславянскими именами среди христиан, происхождение многих таких имен Греческий: например Александар, Андрей, Теодора, Елена, София, Катарина, Никола, Orđe, Стефан, Петар, Василий, Тодор. Имена латинский происхождение включает: например, Марко, Анжелка, Антоние, Павле, Srđan, Марина, Наталия, Корнелие. Имена Германский происхождение, поступающее через русский язык, включает: например, Игорь, Оливер, Ольга.

В сербской культуре именования апотропные имена (zaštitna imena, "защитные имена") включают Вук (и многие его производные), Ненад, Продан, Средое, Станиша, и другие.^[1]

Примеры (таблица)

сербский	Вывод	Источник	Смысл	Связанный (Формы)	женский
Мирослав Мирослав		Славянский	Мир и слава	Мирослав, Мирко	Мира, Мирослава
Владимир Владимир	Владимѣръ	Славянский Старославянский	Править в мире	Влада, Владо	Владимира, Влада
Вукашин Вукашин		Славянский	Сын волка, младший волк	Вуки, Вук, Вуле, Вучко, Вукосав	Вука, Вукица
Зоран Зоран		Славянский	Рассвет	Зоки, Зоча	Зора, Зорана, Зорица
Горан Горан		Славянский	Лесник, Горец "Высокий"		Гора, Горана, Горица, Гога, Горянка
Александар Александар	Александрос Αλέξανδρος	Греческий	Защитник человека	Алекса, Саша, распродажа	Александра, Саша, Сашка
Йован Јован	Иоаннис Ιωάννης	иврит (Библейский)	Господь милостив	Иван Йово, Йовица, Йока, Джоле	Йована, Ивана, Иванка, Ива
Марко Марко	Маркус	латинский		Маки, Маре
Никола Никола	Николаос Νικόλαος	Греческий	Победа народа	Ниджа, Нико	Николета, Николина
Orđe Opђe	Георгиос Γεώργιος	Греческий	Фермер	Đurađ Uro, Ole, Oka, Orđa, orđo	Orica, urica, urina
Михайло Михајло	Михаэль מִיכָאֵל	иврит (Библейский)	«Тот, кто подобен Богу»	Мика, Мики, Миха, Миша

Фамилии

Смотрите также: Славянские фамилии и Суффиксы славянских имен

Наиболее Сербские фамилии иметь фамилию суффикс -IC (Сербская кириллица: -ић) ([itɕ]). Иногда это можно далее записать как -IC, но в истории сербские имена часто транскрибировались с фонетическим окончанием, -ich или же -зуд.

Эта форма часто ассоциируется с Сербы до начала 20 века: отсюда Милутин Миланкович обычно упоминается по историческим причинам как Милютин Миланкович, а Милева Марич, рожден в Воеводина (тогда часть Венгрии) иногда переводится как Марити (например, в утверждении теории «Эйнштейн-Марити»).

В -IC суффикс - это Славянский миниатюрный, изначально функционировавшая для создания отчества. Таким образом, фамилия Петрович означает маленького сына Петара (Петрич означает маленького сына Петры, вдовы).

Большинство сербских фамилий являются отцовскими (отец), материнскими (мать), профессиональными или производными от личных качеств.

Другие общие суффиксы фамилий: -ov (-ов), -ев (-ев), -в (-ин) и -Лыжи (-ски; также -cki(-цки)/čki(чки)/ški(шки)) который является славянским притяжательный падеж суффикс, таким образом, сын Николы становится Николином, сыном Петара Петровым и сыном Йована Йовановым. Два суффикса часто комбинируются, чаще всего как -ович (-овић). Другие, менее распространенные варианты: -alj(-аљ)/olj(ољ)/elj(ељ), -ija (-ија), -ica (-ица), -ar(-ар)/ac(ац)/ан(ан).

Выйдя замуж, женщина чаще всего принимает фамилию мужа, хотя она также может оставить обе свои фамилии или вообще не менять фамилию.

По оценкам, около двух третей всех сербских фамилий оканчиваются на -IC. Десять самых распространенных фамилий в Сербия, по порядку, Йованович, Петрович, Николич, Маркович, Дорджевич, Стоянович, Илич, Станкович, Павлович и Милошевич.^[2]

За пределами сербских стран славянские суффиксы транслитерировались. Сербы в Венгрии иметь концовки -ity, -ics -это, Сербы в Северной Македонии -ikj (или же я; македонский: иќ), и Сербы в Румынии -ici.

Матронимические фамилии распространены гораздо реже, чем отчества, но широко распространены как в Сербии, так и в соседних странах, где проживают сербы. Примеры включают такие фамилии, как Катич, Синджелич, Недич, Марич, Вишнич, Янич, Сарич, Миличич, Миленич, Наталич, Зорич, Смилич, Анжелич и многие другие. Иногда трудно определить, является ли имя конкретной семьи отчеством или матронимом, учитывая, что многие сербские имена имеют как мужские, так и женские версии (например, фамилия Милянич могла происходить как от m.- Miljan, так и f.- Miljana). Случаи, когда вдовы должны были стать главами домашних хозяйств, не были редкостью в 18-19 веках, и когда фамилии впервые были стандартизированы в Сербии в 1851 году, было решено, что они будут основаны на именах самых старших из ныне живущих глав домашних хозяйств, которые в некоторых случаях были женщинами. Люди, которые плохо знали своего отца, также часто брали матронимные фамилии, в частности, герой Первого сербского восстания Стеван Синджелич, который взял эту фамилию в честь своей матери Синджелии.

История

Имена ранних сербских правителей вроде Мутимир находятся Славянские дитематические имена, согласно древнеславянской традиции, до 9 века и христианизации, после которой появляются христианские имена.^[3]

Деметриос Хоматенос (Архиепископ Охридский с 1216 по 1236) зарегистрировал именную культуру Южные славяне в Византийские земли. В XI и XII веках фамилии стали более распространенными и устойчивыми в Византии, адаптированные большинством людей в Византийская Македония, Эпир и другие регионы (включая женщин, иногда даже монахов), не только аристократы. Южные славяне, однако, сохранили традицию давать только личное имя, иногда с Отчество. Всего за это время южные славяне использовали всего 2 случая фамилий; Богданопулос и Сербопулос, оба сербские имена с греческим суффиксом -opoulos (όπουλος, происходящие из Пелопоннес в 10 веке).^[4] С другой стороны, отчество, оканчивающееся на -ić, по-видимому, было нормой в конце 14 - начале 15 века, потому что почти все письма между Дубровником и Сербией и Боснией того периода содержат их. В тот же период собственные фамилии славянского происхождения, а не только отчества, появляются в Дубровнике, а вскоре и в Хуме, а затем в Сербии и Боснии, где в 15 веке дворяне начали использовать собственные фамилии. Однако это никогда не стало обычным явлением среди простых людей, и поскольку дворянство Сербии и Боснии было в основном уничтожено к 16 веку, только их остатки в Венеции, Венгрии и более поздней монархии Габсбургов, а также некоторые представители высшего духовенства использовали стандартные фамилии в течение следующих столетий. Из-за общего отсутствия безопасности кланы начали формироваться в регионах Черногории и Герцеговины с 15 века. Эти кланы были территориально основаны, но каждый был подразделен на братства, поэтому некоторые люди использовали имена этих братств в качестве фамилии в тех регионах, но только при разговоре с посторонними, и в большей степени в качестве топонимической, а не собственной фамилии.

В более старом соглашении об именах, которое было распространено в Сербии до середины 19 века, имя человека состояло бы из трех отдельных частей: имя человека, отчество, полученное от личного имени отца, и имя семьи или братства, как показано, например, в во имя реформатора языка Вука Стефановича Караджича. Однако использование этого соглашения зависело от образования человека и интереса к его происхождению. Большинство обычных людей по-прежнему назывались в основном по имени, а иногда и по отчеству, профессии или топониму. Сербские фамилии, используемые сегодня, были впервые стандартизированы в Княжестве Сербии в 1851 году, а при переписи 1854 года население впервые было зарегистрировано по фиксированным фамилиям. Фамилии в основном образовывались как отчества (или в некоторых случаях матронимы), происходящие от имен в то время самых старых из ныне живущих глав домохозяйств, а не от далеких предков, хотя были и исключения. В большинстве случаев такие отчества уже использовались, поэтому их просто «замораживали» и превращали в фамилии, которые передавались будущим поколениям. Такое быстрое введение фамилий является одной из причин того, почему, по сравнению с другими регионами, где живут сербы, меньше вариаций в формах фамилий в центральной Сербии, где подавляющее большинство фамилий оканчиваются суффиксами -ović (в отчественных фамилиях) и - ić (может использоваться как для отчества, так и для матронимической фамилии).

Среди сербов, живших за реками Дрина, Сава и Дунай, помимо фамилий с этими наиболее распространенными суффиксами было много фамилий, основанных на профессиях, прозвищах, топонимах, чертах характера и т. Д. В случае, когда тогда была Южная Венгрия, сербские суффиксы часто преднамеренно менялись австро-венгерскими администраторами с -ović, -ević и -ić на -ov, -ev, -in и -ski, которые, по их мнению, казались менее сербскими. Этот процесс начался примерно в 1817 году, но особенно усилился после 1860/61 года, когда было упразднено герцогство Сербия и Тамиш Банате, и в 1867 году, когда монархия Габсбургов была преобразована в Австро-Венгрию. К 1900-м годам он имел лишь умеренный успех и так и не достиг своей истинной цели - культурного отделения сербов Воеводины от их собратьев на юге. В некоторых регионах с сербским большинством, которые были освобождены только во время войн 1912–1918 годов, стандартизованные фамилии были окончательно введены с созданием Королевства сербов, хорватов и словенцев и впервые зарегистрированы во время переписи населения 1921 года.

Рекомендации

Цитаты

1. Гркович, Милица (1977). Rečnik ličnih imena kod Srba. Белград: Вук Караджич.
2. http://www.politika.rs/rubrike/Drustvo/U-Srbiji-najvise-Jovanovica-Petrovica-i-Nikolica.lt.html
3. САНУ (1995). Glas. 377-381. Сербская академия науки и уметности. п. 37.
4. http://en.scientificcommons.org/41510473

Источники

Книги

• Гркович, Милица (1977). Rečnik ličnih imena kod Srba. Белград: Вук Караджич.
• Йовичевич, Радойца (1985). bLična imena u staroslovenskom jeziku. Филошки факультет Белоградского университета.
• Стоянович, Катарина (2007). Сербская имя: narodna i hrišćanska. Граматик. ISBN  978-86-84421-51-9.
• Джанятович, Джордже (1993). Презимена Срба у Босни. Сомбор: Просвета-Трговина.
• Миличевич, Ристо (2005). Hercegovačka prezimena. Белград.
• Вукович, Гордана; Недельков, Лиляна (1983). Речник презимена шајкашке (XVIII и XIX век). Нови-Сад: Филозофски факултет.
• Михайлович, Велимир (2002). Српски презименик. Нови-Сад: Аурора.
• Шимунович, Петар (1985). Naša prezimena. Загреб: Matica hrvatska.

Журналы

• Вуканович, Татомир (1940). Дробнякович, Боривое (ред.). "Лична имя код Срба" (PDF). Гласник Етнографског музеја у Београду. Етнографски музеј у Београду. 15: 56–75.
• Зуич, Крунослав (1995). "Премьера и породы надимцы у Имотской края". Имотски зборник. 3: 45–133.

Другой

• Республика Сербия (2012 г.) [2011 г.]. "Најчеша имена и презимена у Србији" (PDF). Республика Сербия.
• "Српска презимена у Далмацији". Порекло. 5 апреля 2012 г.
• "Порекло презимена Срба у Поткозарју". Порекло. 3 июля 2012 г.