Префиксы на иврите - Prefixes in Hebrew

Дополнительная информация о грамматике иврита: Грамматика иврита и Спряжение глаголов на иврите

Есть несколько префиксы в Иврит язык которые добавляются к обычным словам для придания нового значения. В иврит, буквы, образующие эти префиксы, называются "формирующими буквами" (иврит: אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ, Отиёт ха-Шимуш). Одиннадцать из двадцати двух букв Еврейский алфавит считаются Отиёт ха-Шимуш. Эти буквы Алеф (א), Держать пари (ב), Он (ה), Вав (ו), Юд (י), Каф (כ), Ламед (ל), Mem (מ), Монахиня (נ), Шин (ש) и Тав (ת). А мнемонический запомнить эти буквы - איתן משה וכלב (Эйтан, Моше, в'Калев), что переводится как "Итан, Моисей, и Калеб."

Отиёт ха-Шимуш

Префиксы на иврите служат нескольким целям. Префикс может служить соединение, предлог, определенный артикль, или же вопросительный. Префиксы также используются, когда сопряжение глаголы в будущее время и для различных других целей.

Союзы

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
ו‎ (Вав )	и	Вав-конъюнктив (ср. Вав-последовательный ) может издавать звук "v" (/ v /) или звук "u" (/ u /). Если он используется с другими префиксами, это всегда первый префикс.	וְהוּא‎ v 'ху[1] (и он) וּבַיוֹם‎ тывайом[2] (и в день)

Неразлучные предлоги

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
ל‎ (Ламед )	для, для	Указаны неразделимые предлоги: Обычно с Шева. Перед Шева они берут Чирик. Перед יְОни берут Чирик, но Шева под יОтпадает. Перед Т'нуа Чатуфа они принимают соответствующий короткий гласный звук. Перед אֶלֹהִיםОни берут Цере и Т'нуа Чатуфа под אИсчезает.	לְמֶלֶךְ‎ ямелех (к король) לִמְלָכִים‎ Лим'лохим (к короли) לִיהוּדָה‎ Лиhudah (к Иуда) לַאֲרִי‎ ля 'ари (к Лев) לֵאלֹהִים‎ лелохим (к Бог)
ב‎ (Держать пари )	в, с, по		בְּמֶלֶךְ‎ б 'мелех (в король) בִּמְלָכִים‎ бим'лохим (в короли) בִּיהוּדָה‎ биhudah (в Иуда) בַּאֲרִי‎ ба 'ари (в Лев) בֵּאלֹהִים‎ бытьлохим (в Бог)
כ‎ (Каф )	подобно		כְּמֶלֶךְ‎ k 'мелех (в качестве король) כִּמְלָכִים‎ ким'лохим (в качестве короли) כִּיהוּדָה‎ киhudah (в качестве Иуда) כַּאֲרִי‎ ка 'ари (в качестве Лев) כֵּאלֹהִים‎ keлохим (в качестве Бог)

Другие предлоги

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
מ‎ (Mem )	из	Перед обычными буквами (исключая гортанные и ר) Это מִЗа ним следует Дагеш Чазак. Перед гортанными и רЭто מֵ‎. Перед определенным артиклем (ה) Это מֵКак в 2, и изделие остается нетронутым; или это становится מִןПлюс ה‎.	מִמֶּלֶךְ‎ мимелех (из король) מֵאָדָם‎ мне'Адам (из человек) מֵהַמֶּלֶךְ‎ мнеХамелех (из король), или מִן הַמֶּלֶךְ‎ мин Хамелех

Определенный артикль

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
ה‎ (Он )	то	Перед обычными буквами (т.е. исключая гортанные и ר) Это הַЗа которым следует Дагеш Чазак.	הַמֶּלֶךְ‎ хамелех (то король)
		Перед более слабыми гортанными אИ ע, А также ר, Это הָ‎.	הָאוֹר‎ ха 'или же (то свет) הָעַיִן‎ ха 'айин (то глаз) הָרֹאשׁ‎ хаРош (то голова)
		Перед резкими гортанными הИ חЭто הַ‎.	הַהוֹד‎ хаход (то слава) הַחֹשֶׁךְ‎ хачошех (то тьма)
		Перед безударный הָИ עָИ всегда раньше חָЭто הֶ‎.	הֶהָרִים‎ онХарим (то горы) הֶעָפָר‎ он'издалека (то пыль) הֶחָכָם‎ онChakham (то Мудрый)
		Перед акцентированный הָИ עָЭто הָ‎.	הָהָר‎ хахар (то гора) הָעָז‎ ха 'az (то сильный)
		При использовании с предлогным префиксом Bet, Kaf или Lamed он опускается; вместо этого изменяется гласная в предлоге. Если Он используется с другими префиксами, He всегда является последним префиксом перед корнем.	וּבַיוֹם‎ тывайом[3] (и дальше то День: обратите внимание, что ве (он) соединяется с ха (то) и становится ва (он)).

Вопросительный

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
ה‎ (Он )	Используется для обозначения вопроса	Обычно его можно отличить от определенного артикля, потому что он гласный с Chataf Patach	הֲבֵן יַקִּיר לִי?‎ хаВен Якир Ли?[4] (Он мой самый драгоценный сын?)

Спряжение глаголов

Основная статья: Спряжение глаголов на иврите

Префикс	Смысл	Примеры
א‎ (Алеф )	При добавлении префикса к основа глагола, указывает первое лицо, единственное число, будущее время. я буду.	אֹמַר‎ омар (я буду сказать)
י‎ (Юд )	При добавлении к основе глагола указывает третье лицо, будущее время. (Число и Пол зависят от суффиксов.) Он будет или же Они будут.	יֺאמַר‎ Эймар (он будет сказать) יֺאמְרוּ‎ Эйmru (они будут сказать)
נ‎ (Монахиня )	При добавлении к корне глагола указывает на первое лицо, множественное число, будущее время. Мы будем.	נֺאמַר‎ нетмар (мы будем сказать)
ת‎ (Тав )	При добавлении к основе глагола указывает на одно из следующего: третье лицо, единственное число, женский род, будущее время. Она будет второе лицо, будущее время. (Число и пол зависят от суффиксов.) Ты сможешь В библейский иврит, третье лицо, множественное число, женский род, будущее время. Они буду	תֹּאמַר‎ кмар (она / ты будешь сказать, ) תֹּאמְרוּ‎ кmru (вы (мн.) будете сказать) תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת‎ кМарна Саро[5] (знатные женщины будут сказать)

Другое использование

Префикс	Смысл	Комментарии	Примеры
שׁ‎ (Шин )	тот, который, кто, кого		שֶׁקָּרָה‎ онакара (который получилось) שֶׁעָשׂוּ‎ она'асу [6] (ВОЗ выполнила)
ו‎ (Вав (буква) )	изменяет прошедшее время на будущее и наоборот	Используется в основном в Библейский иврит в качестве вав-последовательный (сравнивать вав-соединительный ). Произносится «ва» при замене будущего времени на прошедшее. Обычно произносится «v» или «u» при замене прошедшего времени на будущее.	וַיֹּאמֶר‎ вайомер [7] (он сказал) (сравнивать Йомар [8] (он скажет) וְאָהַבְתָּ‎ ве 'ахавта [9] (ты полюбишь) (сравнивать ахавта [10] (ты любил)

Нон Отиёт ха-Шимуш

Европейские языки имели большой запас префиксов для технической терминологии, в основном взятых из Греческий и латинский. Хотя в иврите такие префиксы традиционно не использовались, профессионалы Ишув те, кто начал преподавать и работать на иврите, использовали эту терминологию и включили большинство этих префиксов в иврит. Тем временем люди, работающие над возрождением языка, придумали некоторые параллели на иврите, поэтому сегодня эти иностранные и еврейские префиксы используются как синонимы.

Префикс	Источник	иврит	Смысл	Примеры
бывший- אֶקְס-‎	латинский	-	бывший	אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה‎ eqspozitzya экспозиция
не- / не- אַנ-‎/נוֹנ-‎	Английский / латинский	אִי-‎ я[11] אָל-‎ аль	отрицание	אִי-אַלִּימוּת‎ и-алимут ненасилие נוֹנְקוֹנְפוֹרְמִיזְם‎ нонконформизм нонконформизм אָל-מַתֶּכֶת‎ аль-матехет Неметалл
в- / ил- / им- / ир-	латинский	אִי-‎ я	нет, в отличие от	אִירַצְיוֹנָלִי‎ Ирационали иррациональный
а- אָ-‎	Греческий	-	недостаток, недостаток	אָפּוֹלִיטִי‎ аполития аполитичный אָ-מִינִי‎ а-мини бесполый
пре- פְּרֵ-‎	латинский	טְרוֹם-‎ тром קְדַם-‎ qdam	перед	פְּרֵהִיסְטוֹרִי‎ доисторический доисторический טְרוֹם-לֵידָתִי‎ Terom-ledati (до родов / родов) дородовой קְדַם-סוֹקְרָטִית‎ Кедам-сократит Досократический
почтовый- פּוֹסְט-‎	латинский	אַחַרְ-‎ Aar בָּתַר-‎ батар	после	בָּתַר-מִקְרָאִי‎ Батар-микраи пост-старозаветный
про- פְּרוֹ-‎	Греческий	-	для, на стороне	פְּרוֹגְנוֹזָה‎ прогноз прогноз
меж- אִינְטֶר-‎	латинский	בֵּין-‎ Бен	между, среди	אִינְטֶרְנַצְיוֹנָל‎ международный Международный בֵּינְלְאֻמִּי‎ Benle'umi Международный
внутри- אִינְטְרָ-‎	латинский	תּוֹךְ-‎ тох פְּנִים-‎ пним	внутри	אִינְטְרָנֶט‎ интранет интранет אִינְטֶרְנֶט‎ Интернет Интернет
пара- פָּרָ-‎	Греческий	-	рядом, за	פָּרַפְּלֶג‎ параплег парализованный
гомо- הוֹמוֹ-‎	Греческий	-	одно и тоже	הוֹמוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת‎ гомосексуализм гомосексуализм
гетеро- הֵטֵרוֹ-‎ (часто сокращается гетеро)	Греческий	-	разные	הֵטֵרוֹסֶקְסוּאָלִיּוּת‎ гетеросексуалиют гетеросексуальность
ди- / би- - / בּי	Греческий / латинский	דּוּ-‎ ду	два	דּוּ-תַּחְמֹצֶת‎ дю-тахмотцет (означает: диоксид) диоксид דּוּ-לְשׁוֹנִי‎ дю-лешони (означает: двуязычный) двуязычный בִּיסֶקְסוּאָל‎ двуполый (означает: бисексуал) бисексуал
гео- גֵּאוֹ-‎	Греческий	-	относящийся к земле или ее поверхности	גֵּאוֹתֶרְמִי‎ геотерми геотермальный
ретро- רֶטְרוֹ-‎	латинский	-	назад	רֶטְרוֹאַקְטִיבִי‎ Retroaqtivi ретроактивный
полу- סֶמִי-‎	латинский	דְמוּי-‎ dmui- חַצִי-‎ atsi-	половина, похожая на-	סֶמִיטְרֵיְלֶר‎ полуприцеп полуприцеп
полу- הֶמִי-‎	Греческий	-	половина	הֶמִיסְפֶרָה‎ гемисфера полушарие
электро- אֶלֶקְטְרוֹ-‎	Греческий	-	электричество, электричество	אֶלֶקְטְרוֹאֶנְצֶפָלוֹגְרָף‎ электроэнцфалограф электроэнцефалограф (ЭЭГ)
анти- אַנְטִי-‎	Греческий	-	противоположный	אַנְטִיכְּרִיסְט‎ антикрист Антихрист אַנְטִי-חֹמֶר‎ антихомер антивещество
инфра- אִינְפְרָה-‎	латинский	תַּת-‎ тат	ниже, ниже	אִינְפְרָה-אָדֹם‎ инфра-адом инфракрасный
мононуклеоз- מוֹנוֹ-‎	Греческий	חַד-‎ Чад	один, единственный, только	מוֹנוֹלוֹג‎ монолог монолог חַד-לְשׁוֹנִי‎ чад-лешони одноязычный
уни- אוּנִי-‎	латинский	חַד-‎ Чад	один, целый	חַד-אוֹפַן‎ Чад-офан (горит одноколесный) одноколесный велосипед
поли- פּוֹלִי-‎	Греческий	רַב-‎ рав	много	פּוֹלִיגַמְיָה‎ полигамия многоженство
мульти- מוּלְטִי-‎	латинский	רַב-‎ рав	много	מוּלְטִימֶדְיָה‎ мультимедиа мультимедиа רַב-לְשׁוֹנִי‎ рав-лешони многоязычный
теле- טֶלֶ-‎	Греческий	-	На расстоянии	טֶלֶסְקוֹפּ‎ телескоп телескоп
супер- סוּפֶּר-‎	латинский	עַל-‎ аль-	над, выше, более, чем, лучше	סוּפֶּרְנוֹבָה‎ сверхновая звезда сверхновая звезда עַל-טִבְעִי‎ аль-тиви сверхъестественное
гипер- הִיפֶּר-(Мягкий я)	Греческий	-	особо особо, сверх, высоко	הִיפֶּרְאַקְטִיבִי‎ hiperaqtivi гиперактивный
три- טְרִי-(Мягкий я)	Греческий	תְּלַת‎ thlat	три	טְרִיאַתְלוֹן‎ триатлон триатлон תְּלַת אוֹפַן‎ Thlat-Ofan (горит трехколесный) трехколесный велосипед
повторно רֶ-‎	латинский	-	снова, назад	רֶאוֹרְגָּנִיזַצְיָה‎ реорганизация реорганизация רֶה-אִרְגּוּן‎ перезарядка реорганизация רֶבִיזְיָה‎ ревизия пересмотр
суб-סַאבּ-‎	латинский	תַּת-‎ тат	ниже, ниже, чем	תַּת-מוּדָע‎ тат-муда подсознание
дополнительный- אֶקְסְטְרָ-‎	латинский	חוּץ-‎ наглость	за пределами	חוּץ-תָּאִי‎ чутц-тай внеклеточный אֶקְסְטְרָטֶרִיטוֹרְיָאלִי‎ экстратериальный экстерриториальный
нео- נֵאוֹ-‎	Греческий	-	новый	נֵאוֹלוֹגִיזְם‎ неологизм неологизм
прото-	Греческий	אָב-‎ средний קְדַם-‎ Кедам	первый, оригинал, отец	אַבְטִיפּוּס‎ автипус прототип
социально- סוֹצְיוֹ-‎ социо	Французский	-	общество, социальное, социологическое	סוֹצְיוֹלִינְגְּוִיסְטִיקָה‎ Социолинг социолингвистика
гидро- הִידְרוֹ-‎	Греческий	-	в отношении воды или использования воды	הִידְרוֹאֶלֶקְטְרִי‎ Hidroeleqtri гидроэлектростанция
гипо- הִיפּוֹ-‎	Греческий	-	под или под чем-то, низкий	הִיפּוֹגְלִיקֶמְיָה‎ гипогликемия гипогликемия
изо- אִיזוֹ-‎/אִיסוֹ-‎ Изо/iso	Греческий	-	равный	אִיזוֹטוֹפּ‎ изотоп изотоп
мета- מֶטָ-‎	Греческий	-	после, вместе с, помимо, среди	מֶטָבּוֹלִיזְם‎ метаболизм метаболизм
мега- מֶגָ-‎	Греческий	-	очень большой, миллион	מֶגָהֶרְץ‎ мегагерц мегагерц
микро- מִיקְרוֹ-‎	Греческий	-	размер минут, 1/1 000 000	מִיקְרוֹסְקוֹפּ‎ Miqrosqop микроскоп
транс- טְרַנְס-‎	латинский	-	через	טְרַנְסְאַטְלַנְטִי‎ трансатланти трансатлантический
идио- אִידְיוֹ-‎	Греческий	-	индивидуальный, личный, уникальный	אִידְיוֹמָטִי‎ идиомати идиоматический
пиро- פִּירוֹ-‎	Греческий	-	Огонь	פִּירוֹמֶטֶר‎ пирометр пирометр פִּירוֹמָן‎ пироман пироманьяк
повторно		שִׁ-‎ она	опять таки	שִׁכְתוּב‎ Шехтув переписать
авто- אוֹטוֹ-‎	Греческий	-	себя	אוֹטוֹמָטִי‎ отомати автоматический

Смотрите также

• Аффикс
• Грамматика иврита
• Спряжение глаголов на иврите
• Префикс
• Предлог
• Суффиксы на иврите

Рекомендации

1. Бытие 3:16.
2. Исход 12:16.
3. Исход 12:16.
4. Иеремия 31:19.
5. Есфирь 1:18.
6. Экклезиаст 2:11.
7. Бытие 1: 6.
8. Бытие 31: 8.
9. Левит 19:18.
10. Бытие 22: 2.
11. 1 Царств, 4:21

внешняя ссылка

• Иврит: коренные слова