Гранд Риччи - Grand Ricci

Le Grand Ricci (или же Большой словарь Ricci de la langue chinoise, Упрощенный китайский: 利氏汉法辞典; Традиционный китайский: 利氏漢法辭典; пиньинь: Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn; буквально: «Китайско-французский словарь Ricci»), опубликованный в 2001 г., представляет собой всеобъемлющий китайско-французский словарь, в основном ориентированный на исторический китайский язык. Он получил свое название от итальянского миссионера 15 века. Маттео Риччи.

Он состоит из семи томов, каждый из которых содержит более 1200 страниц, в которых содержится 13 500 символов и около 300 000 словарных статей и выражений. Таким образом, это самый большой китайско-французский словарь на сегодняшний день и, вероятно, самый большой словарь китайского языка на западном языке.

Он стал широко известен с момента его публикации в 2001 году. Le Grand Ricci - это наиболее полный и современный словарь китайского языка, переведенный на современный западный язык. Хотя он охватывает всю историю развития китайского языка, большая часть словаря посвящена использованию китайского языка в ранний и имперский периоды.^[1]

«Трудно представить себе ученого в области китаеведения, который не приветствовал бы это новое цифровое воплощение Le Grand Ricci. Le Grand Ricci во всех смыслах является наиболее полным двуязычным словарем китайского языка в западном мире. Он охватывает три тысячелетия китайский язык, от классики до современности, и является энциклопедическим по своему охвату. Составители смогли задействовать весь спектр французского синологического опыта при завершении проекта. С момента его публикации Le Grand Ricci зарекомендовал себя как незаменимый справочный инструмент. Теперь, когда он доступен в Интернете и легко доступен для поиска, его функциональные возможности только увеличились ".

Уилт Л. Идема. Профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард^[2]

11 мая 2010 года DVD-версия была впервые представлена на выставке. Шанхайский музей. Словарь Риччи доступен как платное дополнение в Pleco приложение для телефонов и планшетов Android и Apple iOS.

История

Некоторые из иезуитов, начавших проект в 1949 году:

^[3]

Эжен Жамар s.j. (1904-1974) (венгерский: Zsámár Jenő)
Ив Рагин s.j. (1912–1998)
Клод Ларр s.j. (1919–2001)
Жан Лефёвр s.j. (1922–2010)

Рекомендации

^ "Le Grand Ricci Online - Brill". www.brill.com.
^ Idema, Уилт Л. «Профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард».
^ Пер Рагин (3–6 сентября 1995 г.). "L'Aventure du Большой словарь Ricci de la langue chinoise, la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association internationale Ricci pour les études chinoises " (PDF). VIII Международный коллок по синологии Шантийи (На французском).

Связанные статьи

Институты Риччи Парижского института Риччи и Институт Тайбэя Риччи : Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Париж, Desclée de Brouwer, 2001, ISBN 2-220-04667-2.
я бы : Le Grand Ricci numérique, Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise, sur DVD-ROM, Editions du Cerf, Париж, 2010 г., ISBN 978-2-204-09239-5.
Институт Тайбэя Риччи : | 利氏學社《利氏漢法辭典》, 台北, 1999, ISBN 2-220-04592-7
Миссии иезуитов в Китае
Александр Родосский

внешняя ссылка

Ассоциация Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise

[1] "Le Grand Ricci Online - Brill". www.brill.com.

[2] Idema, Уилт Л. «Профессор-исследователь китайской литературы, Гарвард».

[Raguin-3] Пер Рагин (3–6 сентября 1995 г.). "L'Aventure du Большой словарь Ricci de la langue chinoise, la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association internationale Ricci pour les études chinoises " (PDF). VIII Международный коллок по синологии Шантийи (На французском).

[1]

[2]

[3]