Юньхай цзинъюань - Yunhai jingyuan

Юньхай цзинъюань
китайское имя
Традиционный китайский韻 海 鏡 源
Упрощенный китайский韵 海 镜 源
Буквальное значениерифма океан зеркало источник
Корейское имя
Хангыль운해 경원
Ханджа韻 海 鏡 源
Японское имя
Кандзи韻 海 鏡 源
Хираганаう ん か い き ょ う げ ん
Ян Чжэнцин, компилятор Юньхай цзинъюань

(Ок. 780 г.) Юньхай цзинъюань 韻 海 鏡 源 Океан рифм, зеркало источников Китайский словарь, который был составлен Династия Тан чиновник и каллиграф Ян Чжэнцин (709–785), был первым фонологически организованным иней словарь слов, а не символы. Хотя Юньхай цзинъюань это потерянная работа, несколько более поздних словарей, таких как (1711) Пэйвэнь Юньфу, следовал своей системе сопоставления записей тон и иней последнего символа в термине.

Заголовок

Название Юньхай цзинъюань соединения четыре слова (переводные эквиваленты с Венлинь 2015):

  • yn 韻 "изморозь; изморозь; тон; приятный звук; очарование; обращение; финал; финал слога"
  • привет 海 «море; океан; большое озеро; огромная группа (людей / вещей); большая вместимость»
  • цзинь 鏡 "зеркало; линза; стекло"
  • юань 源 «источник (реки); первоисточник; источник; причина; происхождение»

Английские переводы включают:

  • Зеркальное происхождение моря рифм (Гимелло и Грегори 1983: 191)
  • Зеркало океана рифм (Нидхэм, Лу и Хуанг 1986: 219)
  • Зеркало-источник Океана Рифм (Макрей 1993: 71)
  • Зеркало и происхождение океана рифм (Чжоу и Чжан 2003: 72).
  • Источники рифмы океана (Юн и Пэн 2008: 172)

Текст

В Юньхай цзинъюань включает 26,911 символов заголовки и состоял из 360 томов (Jun 卷 «рулон; объем»; Чжоу и Чжан 2003: 72). По любым стандартам это был очень большой словарь, и «по стандартам того времени он должен был быть просто гигантским» (Needham and Harbsmeier 1998: 78). Более двух столетий Юньхай цзинъюань оставался самым всеобъемлющим китайским словарем до (1039 г.) Jiyun с 53 525 записями символов.

По сравнению с двумя современными 100-томными словарями, Гуйюань чжуконг 桂 苑 珠 叢 Чжугэ Инь 諸葛 潁 (539-615) и 100-томный Цзыхай 字 海 составлен под руководством императрицы У Цзэтянь (г. 690-705), Юньхай цзинъюань была «еще более чудесной лексикографической работой» (Yong and Peng 2008: 178).

Китайские словари традиционно разделяются на Zìdiǎn 字典 "словари персонажей" и cídiǎn 辭典 "словари слов". В истории китайского лексикография, то Юньхай цзинъюань был самым ранним гибридом словаря слов и словаря иней (Yong and Peng 2008: 226). Более ранние словари, содержащие только символы, включают (около 230) Шэнлей и (601) Qieyun, который был пересмотрен как (720) Танюнь 唐 韻.

В 773 г., во время правления Император Дайцзун Тан (г. 762-779). Ян Чжэнцин собрал группу из более чем 50 ученых с разным опытом, чтобы составить Юньхай цзинъюань в своей резиденции в Хучжоу. Среди них были несколько его литературных друзей, даосский поэт. Чжан Чжихе, буддийский монах Чань Цзяоран 皎然 и Лу Ю, автор Классика чая (Бенн 2015: 108). В том же году Юнгайлоу 韻 海 樓 «Здание Океана Рифм» было построено как хранилище своего тезки. Юньхай цзинъюань. Здание было отреставрировано в 1666 году и в настоящее время является городской библиотекой и культурным центром в г. Хучжоу, Чжэцзян префектура.

Справочник Янь Чжэнцина включал не только односложные слова, но и многосимвольные. соединения, и даже некоторые Chengyu "установить фразы Этот тип специализированного словаря был предназначен для сочинения стихов, поиска литературных цитат и поиска подходящих слов для противоположных двустиший (Yong and Peng 2008: 330).

Слова или фразы в Юньхай цзинъюань мы фонологически устроенный 106 инеем групп Пиншуй (букв. 平 水 «уровень воды»), которая основана на традиционной четыре тона: пинг "уровень", шанг "восходящий", qu "уходящий", и RU "входящий". Обратите внимание, что термин иней используется, в отличие от обычных рифма, в лингвистическом смысле слог иней или китайский инейный стол. Пользователь словаря ищет слово по тону и длительности последнего символа, что предполагает, что пользователь уже знает или может угадать, как произносить этот символ. Для спикеров алфавитные языки кто знаком с простым поиском в словаре, используя китайский словарь на основе Юньхай цзинъюань система очень недружелюбный к пользователю.

Три более поздних словаря литературных аллюзий следовали за 106-ричной аранжировкой Юньхай цзинъюань. Сначала были Династия Юань (ок. 1280) Юньфу куньюй 韻 府 群 玉 «Сборка нефритовых табличек, магазин слов, организованный Рифмами», составленный Инь Шифу 陰時夫 и Династия Мин (1592) Учэ юнруй 五 車 韻 瑞 «Пять телег с рифмованными нефритовыми таблетками» Лин Чжилун by 稚 隆. В конечном итоге Династия Цин (1711) Пэйвэнь Юньфу «Словарный запас, организованный Рифмами, из Зала восхищения литературой» расширил записи и исправил ошибки в предыдущих словарях Rhymes, в результате чего было создано 212 томов с 10 257 заголовками, упорядоченными по 106 Пиншуй категории инея (tr. Needham et al. 1986: 219; Yong and Peng 2008: 330).

Словарь (1728 г.) Pianzi leipian 駢 字 類 編 «Секретный сборник фраз и литературных аллюзий» был первым словарем, отказавшимся от традиционного Юньхай цзинъюань система индексации слов по рису и тону их последнего символа, и она индексирует слова по их первому знаку (Needham et al. 1986: 219). Большинство последующих китайских словарей были внутренне упорядочены графическими радикальный первого символа в слове.

Смотрите также

Рекомендации

  • Бенн, Джеймс А. (2015), Чай в Китае: история религии и культуры, Издательство Гонконгского университета.
  • Гимелло, Роберт М. и Питер Н. Грегори (1983), Исследования в Чань и Хуа-янь, Гавайский университет Press.
  • Макрей, Джон Р. (1993), "Знаменательные произведения Янагида Сэйдзана по китайскому чань", Cahiers d'Extrême-Asie Année 7.1: 51-103
  • Нидхэм, Джозеф, Лу Гвэй-джен и Хуанг Синь-Цунг (1986), Наука и цивилизация в Китае, Том 6, Биология и биологические технологии, Часть 1: Ботаника, Cambridge University Press.
  • Нидхэм, Джозеф и Кристоф Харбсмайеры (1998) Наука и цивилизация в Китае, том 7, Язык и логика в традиционном Китае », Cambridge University Press.
  • Юн, Хеминг и Цзин Пэн (2008), Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г., Oxford University Press.
  • Чжоу Югуан 周有光 (2003), Историческая эволюция китайских языков и письменностей, тр. Чжан Лицин, Национальный ресурсный центр восточноазиатских языков, Университет штата Огайо.

внешняя ссылка