Цзыюань (книга) - Ziyuan (book)

В Цзыюань (Китайский : 字 苑; пиньинь : Zìyuàn; Уэйд – Джайлз : Цзы-юань; горит «Сад персонажей»; или «Очерки китайских иероглифов») был Китайский словарь приписывается Восточная династия Цзинь ученый Ге Хонг. Исходный текст был утерян, а небольшой современный Цзыюань рецензия имеет 34 заглавных слова, в основном Китайский буддист заимствованное слово терминология.

В Цзыюань примечателен первым появлением китайского заимствования та (塔; tǎ; та; "башня; пагода "). Фэн (2004: 205) классифицирует та как «односложное фонематическое заимствование» и отмечает:

塔 /та/ = 浮屠 /футу/ = 浮图 /футу/ = 佛 图 /футу/ = 数 斗 波 /Shudoupo/ = 兜 婆 /Doupo/ ： Буддийская башня: "塔, 佛堂 也 [ та это буддийская башня] »(字 苑),« 作 九层 浮图 Чтобы построить буддийскую башню с девятью уровнями »(水经注),« 塔 亦 胡言, 犹 宗庙 也. [та происходит из языков народностей ху, значит башня.] "(魏书). Оно было заимствовано из Буддаступа санскрита. Процесс изменения произношения выглядит следующим образом: Буддаступа ступа тупа кран.

Рекомендации

• Фэн Чживэй "Семантические заимствования и фонематические заимствования в китайском языке ", Материалы 11-го Международного симпозиума, Национальный институт японского языка, pp. 200–229, 2004, Tokyo.

внешняя ссылка

• Происхождение пагод, Китай через призму