Мед и клевер - Honey and Clover

Мед и клевер
Манга Мед и Клевер, том 1.jpg
Обложка первого тома манги
ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー
(Хачимицу - Курōба)
ЖанрДостигнув совершеннолетия,[1] романтика[2]
Манга
НаписаноЧика Умино
ОпубликованоШуэйша
Английский издатель
ЖурналCUTiEcomic
Молодой ты
Cocohana
Английский журнал
ДемографическиеJosei
Оригинальный запускИюнь 2000 г. – 28 июля 2006 г.
Объемы10 (Список томов )
Аниме телесериал
РежиссерКеничи Касаи
НаписаноЁсуке Курода
Музыка отЮдзо Хаяси
СтудияJ.C.Staff
Лицензировано
Исходная сетьFuji TV (Ноитамина )
Английская сеть
Оригинальный запуск 14 апреля 2005 г. – 26 сентября 2005 г.
Эпизоды24 (Список серий )
Аниме телесериал
Мед и клевер II
РежиссерТацуюки Нагаи
НаписаноЁсуке Курода
Музыка отДепапепе
Юдзо Хаяси
СтудияJ.C.Staff
Лицензировано
Madman Entertainment
Discotek Media
Исходная сетьFuji TV (Нойтамина)
Английская сеть
Анимакс Азия
Канал Funimation
Оригинальный запуск 29 июня 2006 г. – 14 сентября 2006 г.
Эпизоды12 (Список серий )
Живой боевик
РежиссерМасахиро Такада
НаписаноМасахиро Такада
Масахико Кавахара
СтудияAsmik Ace Entertainment
Выпущенный22 июля 2006 г.
Время выполнения116 минут
Телевизионная драма
РежиссерМасаки Танамура
Хироаки Мацуяма
НаписаноСигеки Канеко
СтудияЦентр драмы Сэйсаку Fuji TV
Исходная сетьFuji TV
Оригинальный запуск 8 января 2008 г. – 18 марта 2008 г.
Эпизоды11
Телевизионная драма
蜂蜜 幸運草
РежиссерЛи Юн Чан
Исходная сетьКитайская телевизионная система
Оригинальный запуск 25 мая 2008 г. – 31 августа 2008 г.
Эпизоды14
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Мед и клевер (Японский: ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー, Хепберн: Хачимицу - Курōба) японец манга серия написана и проиллюстрирована Чика Умино. Он также известен как HachiKuro (ハ チ ク ロ) и H&C. Это опубликовано Шуэйша, первоначально выпускавшийся с июня 2000 г. по июль 2006 г. в журналы CUTiEcomic, Молодой ВЫ, и хор, и собраны в десять связанные тома. В сериале рассказывается о жизни и отношениях группы учеников художественной школы, которые живут в одном доме. В 2003 году манга заняла 27-е место. Премия "Коданша манга" для сёдзё.

Сериал был адаптирован как мультсериал от J.C.Staff, первоначально транслировалась Fuji TV в два сезона с апреля по сентябрь 2005 года и с июня по сентябрь 2006 года. Сериал также был адаптирован как боевик, который был показан в кинотеатрах Японии 22 июля 2006 года, и две отдельные телевизионные драмы с живым действием в 2008 году, одна транслировались в Японии на Fuji TV с 8 января 2008 г. по 18 марта 2008 г., а остальные транслировались в Тайвань на CTS с 25 мая 2008 г.

участок

Юта Такемото, Такуми Маяма и Синобу Морита - трое молодых людей, которые живут в одном жилом комплексе и учатся в художественный колледж в Токио.

Однажды они знакомятся с Хагуми Ханамото, дочерью двоюродного брата Сюдзи Ханамото, профессора искусства, который переехал жить с Ханамото и стал студентом первого курса художественной школы, которую все посещают. Юта и Синобу оба влюбляются в Хагу, но Юта скрывает свои чувства и пытается быть другом Хагу, в то время как Синобу выражает свою любовь способами, которые, кажется, только пугают Хагу, например, называя ее «Мышкой» и постоянно фотографируя ее. Сама Хагу, хотя поначалу робкая и боялась компании, постепенно становится ближе к троим.

В группу входит Аюми Ямада, мастер гончарного дела, известная по прозвищу «Тетсуджин» («Железная леди»), которая очень сближается с Хагу. Когда не в школе, она помогает вести семейный магазин спиртных напитков. Хотя Аюми пользуется популярностью у многих молодых людей, она влюбляется в Такуми, который не отвечает на ее чувства взаимностью и считает ее очень дорогим другом. Вместо этого Такуми преследует пожилую женщину, Рику Хараду, овдовевшую подругу профессора Ханамото, которая руководит архитектурной студией, которую она основала вместе со своим покойным мужем.

История следует за этими пятью персонажами в их любовных треугольниках, безответной любви, окончании колледжа, поиске работы и изучении самих себя.

Главные персонажи

Основная статья: Список персонажей Меда и Клевера
Юта Такемото (竹 本 祐 太, Такемото Юта)
Сыграл: Хироши Камия (аниме, японский), Кендзи Нодзима (финальный эпизод в телепродукции), Юрий Ловенталь (аниме, англ.), Сё Сакурай (кино), Тома Икута (Драма японского телевидения)
Студентка второго курса, 19 лет в начале сериала, живет в том же жилом комплексе, что и Маяма и Морита. Такемото является главным героем и действует как точка зрения сериала, и часто как рассказчик эпизодов. Он изображен как самый мягкий из главных героев. Он влюбляется в Хагу сразу после того, как его представил его профессор, но на протяжении большей части сериала держит свои чувства при себе. Из-за своей неспособности действовать в соответствии со своими чувствами так же свободно, как Морита, Такемото решает действовать как брат Хагу, оказывая ей дружескую поддержку, когда это необходимо, например, строя свои сложные кукольные домики по ее просьбе. Позже в серии, в результате его противоречивых эмоций, Такемото развивает язвенная болезнь желудка, вынуждая его повторить год в школе. В начале сериала он ставит под сомнение свое призвание художника, но в сериале ему становится комфортно с самим собой. После велосипедной поездки в Мыс Ся, самая северная точка Японии, Такемото обретает уверенность, чтобы рассказать Хагу о своих чувствах. Хотя Хагу не принимает его, Такемото признает, что просто встреча с ней и время, которое они проводят вместе, повлияли на него.
Хагуми Ханамото (花 本 は ぐ み, Ханамото Хагуми)
Сыграл: Харука Кудо (аниме, японский), Хизер Галлей (аниме, англ.),[3] Ю Аой (кино), Рико Наруми (Драма японского телевидения)
Ее друзья обычно называют ее «Хагу». В начале сериала она была 18-летней студенткой первого курса художественного факультета. Она изображена появляющейся и действующей на несколько лет моложе своего истинного возраста. Несмотря на внешность, она талантливый художник, и ее работы высоко оцениваются профессионалами в области искусства. Она застенчива и очень нервничает при общении с людьми, вплоть до физического недомогания из-за стресса, в результате чего другие студенты-художники считают ее странной. Ее воспитывала бабушка в защищенной среде, где она научилась рисовать, зарисовывая постоянно меняющийся вид со своего крыльца. Когда Морита и Такемото впервые встречаются с Хагу, они оба сразу влюбляются в нее, хотя выражают это по-разному. Хагу проводит большую часть сериала, не подозревая об их чувствах к ней, считая их друзьями. После того, как Такемото признается в своих чувствах к ней, она начинает его избегать, а в конце сериала признается, что любит Мориту. Однако она возвращается к Сюдзи, потому что не может представить жизнь без рисования.
Синобу Морита (森田 忍, Морита Шинобу)
Сыграл: Юдзи Уэда (аниме, японский), Сэм Ригель (аниме, англ.), Юсуке Исэя (кино), Хироки Наримия (Драма японского телевидения)
Студентка шестого курса, 24 года в начале сериала, в том же жилом комплексе, что и Такемото и Маяма. Морита изображен как вечный студент, неспособный получить высшее образование из-за постоянных прогулов. В основном это связано с его работой, которая заставляет его пропадать без вести на несколько дней, после чего он спит не менее 48 часов. Другие ученики считают Мориту загадочным, склонным к странному поведению, например, к созданию версии Твистер со слишком большим количеством цветов. Он проницательный человек, который заботится о своих друзьях Такемото и Маяма, но часто выражает себя бестактно и не щедро распоряжается деньгами и едой. Он также выражает свое желание Хагу необычными способами, например, заставляет ее наряжаться мышкой, потому что ему нравятся милые вещи. Позже в сериале он уезжает на год в Америку, и в конце концов другие узнают, что он подрабатывал удостоенным наград. CGI художник.
Такуми Маяма (真 山 巧, Маяма Такуми)
Сыграл: Томокадзу Сугита (аниме, японский), Кэм Кларк (аниме, англ.), Рё Касэ (кино), Осаму Мукаи (Драма японского телевидения)
Студентка четвертого курса, 22 года в начале сериала, в том же жилом комплексе, что и Такемото и Морита. Он действует как семпай (старший) Такемото и пытается помочь Морите встать на утренние занятия. В начале сериала Маяма помогает Рике Хараде с различными поручениями в ее дизайнерской фирме Harada Design, в течение которых он развивает чувства к Рике. Изначально в сериале остается неясным, использует ли Маяма инвалидность Рики для исполнения своих желаний, но позже показано, что Рика отвечает ему взаимностью. По ее настоянию Маяма начинает работать в другой дизайнерской фирме, но после ее распада, ближе к концу сериала, он возвращается к Рике. Несмотря на то, что Ямада бросается на него, Маяма считает ее только своим близким другом, но он начинает защищать ее, когда коллега с репутацией играющего девочек проявляет к ней интерес.
Аюми Ямада (山田 あ ゆ み, Ямада Аюми)
Сыграл: Микако Такахаши (аниме, японский), Джули Энн Тейлор (аниме, англ.), Мэгуми Секи (кино), Нацуки Харада (Драма японского телевидения)
Студентка третьего курса художественного факультета, возраст 21 год на момент начала цикла, специализируется на керамическом искусстве. Она известна другим ученикам благодаря гончарному мастерству и прозвищу. Тецуджин "Железная леди" за то, что каждое утро пробегает 6 км до школы, чтобы помочь своей собаке похудеть. Она изображена как красивая молодая женщина, которая привлекает внимание своих друзей-мужчин и коллег. Ямада глубоко влюблен в Маяму, но он не отвечает на ее чувства и неоднократно призывает ее найти кого-нибудь еще. Позже в сериале она возмущена внезапной защитой Маямы, когда он пытается оградить ее от своего бывшего босса Номия. Ямада - близкий друг Хагу, который обращается к ней по имени. В конце серии Ямада продолжает учебу в искусстве, занимаясь изготовлением керамики для Harada Design.

Средства массовой информации

Манга

В Мед и клевер манга была написана и проиллюстрирована Чика Умино и опубликовано Шуэйша. Первые четырнадцать глав были сериализованы в дзёсэй (нацелено на молодых взрослых женщин) журнал манга CUTiEcomic с июня 2000 г. по июль 2001 г., когда сериализация переместилась на Молодой ВЫ. С кончиной Молодой ВЫ в 2005 году он переехал в хор, где он работал до июля 2006 года. 64 главы были собраны в десяти связанные тома. Сериал также был выпущен в десятитомном бокс-сете в мае 2007 года.[4]

Манга лицензирована в Северной Америке компанией Viz Media, который начал сериализовать его в Shojo Beat журнал в августе 2007 года.[5] Он также лицензирован во Франции Кана,[6] в Германии Tokyopop Германия,[7] и в Таиланде Комиксы Bongkoch.[нужна цитата ]

В ознаменование успеха драматического сериала с живыми актерами с 2006 по 2008 год был выпущен спин-офф из двух глав, снова написанный и проиллюстрированный Умино Чикой, что привело к окончательному завершению истории.[нужна цитата ]

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода в Северной АмерикеISBN Северной Америки
1 19 августа 2002 г.[8]4-08-865079-44 марта 2008 г.[9]978-1-4215-1504-5
  • Главы 1–9
  • Манга-дневник Умино
  • Учебное пособие
2 19 августа 2002 г.[10]4-08-865080-810 июня 2008 г.[11]978-1-4215-1505-2
  • Главы 10–15
  • Мед и клевер: История до сих пор
  • Немного дополнительно
  • Руководство по истории
3 17 января 2003 г.[12]4-08-865107-32 сентября 2008 г.[13]978-1-4215-1506-9
  • Главы 16–21
  • Бонусная глава - Пуккун и молочный чай
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
4 19 февраля 2003 г.[14]4-08-865111-12 декабря 2008 г.[15]978-1-4215-1507-6
  • Главы 22–28
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
5 19 августа 2003 г.[16]4-08-865139-13 марта 2009 г.978-1-4215-2366-8
  • Главы 29–34
  • Клуб Вызова (Часть 1)
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
6 19 мая 2004 г.[17]4-08-865203-72 июня 2009 г.978-1-4215-2367-5
  • Главы 35–40
  • Бонусная глава
  • Клуб Вызова (Часть 2)
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
7 18 марта 2005 г.[18]4-08-865273-81 сентября 2009 г.978-1-4215-2368-2
  • Главы 41–46
  • Бонусная глава - Легендарный герой Ньянзабуро
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
8 19 июля 2005 г.[19]4-08-865297-51 декабря 2009 г.978-1-4215-2380-4
  • Главы 47–53
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
9 14 июля 2006 г.[20]4-08-865352-12 марта 2010 г.978-1-4215-2381-1
  • Главы 54–60
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие
10 8 сентября 2006 г.[21]4-08-865358-01 июня 2010 г.978-1-4215-2382-8
  • Главы 61–64
  • Умино и ее веселые друзья
  • Птицы в небе
  • Мини-бонусный эпизод: воспоминания ко Дню святого Валентина
  • Бонусный эпизод
  • Опера звезд
  • Немного дополнительно
  • Учебное пособие

Аниме

Основная статья: Список серий Меда и Клевера

Продюсером аниме-телесериала J.C.Staff и состоит из 36 серий, транслируемых в двух сезонах на Fuji TV в Ноитамина блок программирования. Режиссером первого сезона был Кеничи Касаи, и состоял из 24 серий, вышедших в эфир с 14 апреля 2005 г. и 29 сентября 2005 г., плюс два Только DVD эпизоды. Второй сезон поставил Тацуюки Нагаи, и состоял из 12 серий, которые выходили в эфир с 29 июня по 14 сентября 2006 года.[22]

Оба сезона ретранслировались в Японии по аниме. CS телевизионная сеть Animax, которая также позже транслировала сериал в своих сетях в Гонконге, Тайвань, Южная Корея и другие регионы. Сериал был впервые показан на английском языке в сети Amimax в Юго-Восточной Азии с 1 августа 2006 года.[23][24]

В аниме фигурировали многочисленные спонсоры, в том числе бренды одежды. Мы, Adidas, Главный портье, Висвим и Салли Скотт, а также Вейдер в желе[25] во втором сезоне.

Funimation получил права на трансляцию дубляжа Viz Media, и его премьера состоялась Канал Funimation 19 сентября 2009 г.[26] Впоследствии Viz Media выпустили всю серию из трех коллекций DVD.[27] В Австралии аниме распространяется на DVD по Madman Entertainment.[28] В мае 2019 г. Discotek Media объявил лицензию на сериал.[29]

Песни

Открытие темы

"Драматический" Юки[30]

  • "Фугайная" Юки
Конечная тема
  • "Вальс" от SuneoHair (эп. 1–12, 24)
  • "Ошибка" группы The Band Has No Name (эп. 13–23)
  • "Split" Suneohair (эп. 25–36)
Вставить песню
Автор: Шикао Суга
Дальнейшая информация: Шикао Суга
  • "Hachigatsu no Serenade" (эп. 2)
  • "Hakou" (эп. 4)
  • "Ougon no Tsuki" (эп. 19)
  • «Комната 201» (эп. 23)
  • "Соросоро Иканакуча" (эп.13)
  • «Цуки - Наифу» (эп. 3)
  • "Юбикири" (эп.18)
Автор Spitz
  • "Hachimitsu" (эп.1)
  • «Сакана» (эп.10)
  • "Spica" (эп. 24)
  • "Тамагава" (эп.7)
  • "Tsuki ni Kaeru" (эп. 22)
  • «Y» (эп.14)
  • "Йору во Какеру" (эп.15)

Живой боевик

Сериал был адаптирован как игровой фильм, созданный Asmik Ace Entertainment. Режиссер Масахиро Такада по сценарию Масахико Кавахара и Масахиро Такада, в главной роли Сакураи Шо как Такемото, Ю Аой как Хагу, Юсуке Исэя как Морита, Рё Касэ как Маяма, и Мэгуми Секи как Аюми.[31] Он был показан в японских кинотеатрах 22 июля 2006 года. В США фильм был выпущен в прокат осенью 2007 года компанией Viz Media.[32] DVD к фильму вышел 12 января 2007 года.[33]

Песни

Вступительная тема: "魔法 の コ ト バ (Mahou no Kotoba)" Шпица.

Конечная тема: «ア オ ゾ ラ ペ ダ ル (Aozora Pedal)» от ARASHI

Живая драма

Японская телевизионная драма

А Японская телевизионная драма Премьера экранизации сериала состоялась 8 января 2008 года. Он выходит в эфир каждый вторник в 21:00. JST за 11 серий на Fuji TV до 18 марта 2008 г. Автор Канеко Сигеки, режиссер Масаки Танамура и Хироаки Мацуяма, шоу снялось Тома Икута как Такемото, Рико Наруми как Хагуми, Хироки Наримия как Морита, Осаму Мукаи как Маяма, и Нацуки Харада как Аюми.[34] Музыка для сериала была предоставлена ​​Сёго Кайда, Кейичи Мияко (SOPHIA) и Шин Коно, а музыкальной темой сериала была песня «Canvas» японцами. R&B певец Кен Хираи. Набор DVD по сериалу был выпущен 11 июля 2008 года.[35]

Тайваньская телевизионная драма

Манга была адаптирована в Тайваньская драма названный (Китайский : 蜂蜜 幸運草; пиньинь : Фэн Ми Син Юн Цао) в главной роли Лего Ли как Ань Чжу Бен (Такемото), Чиаки Ито как Хуа Бен Ю (Хагуми), Эдди Пэн как Рен Сен Тиан (Морита), Джо Ченг как Дэн Чжэнь Шань (Маяма) и Джанин Чанг как Хе Я Гонг (Аюми). Продюсером выступил Хуан Чжи Мин, а режиссером - Ли Юнь Чан.

Он транслировался в прямом эфире на Китайская телевизионная система (CTS) (華 視) с 25 мая 2008 г. по 31 августа 2008 г. по воскресеньям в 22:00.[36]

Прием

В 2003 году манга Мед и клевер выиграл 27-е Премия "Коданша манга" для сёдзё.[37] About.com Списки Деб Аоки Мед и клевер как лучшую новую мангу дзёсэй 2008 года.[38] Ю Аой получила награду за лучшую женскую роль на 28-м Кинофестиваль в Иокогаме за роль Хагуми Ханамото в боевике.[39]

использованная литература

  1. ^ Рок, Меган (2 августа 2011 г.). "Мед и клевер - Сборник 1 DVD - Обзор". Сеть новостей аниме. Получено 28 июля, 2018.
  2. ^ "Официальный сайт меда и клевера". Viz Media. Получено 4 ноября, 2017.
  3. ^ "www.heatherhalley.com". Получено 2009-02-12.
  4. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー 10 巻 セ ッ ト (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  5. ^ "Shonen Jump от Viz, подборка манги Shojo Beat Shake Up". Сеть новостей аниме. Получено 2008-09-25.
  6. ^ «Мед и клевер» (На французском). Кана. Архивировано из оригинал на 2010-07-08. Получено 2010-06-02.
  7. ^ «Мед и клевер». Бюхер: Манга (на немецком). Tokyopop Германия. Получено 2010-06-02.[постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 1 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  9. ^ "Мед и клевер, том 1". Viz Media. Архивировано из оригинал на 2009-02-09. Получено 2008-09-25.
  10. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 2 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  11. ^ "Мед и клевер, том 2". Viz Media. Архивировано из оригинал на 2008-06-09. Получено 2008-09-25.
  12. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 3 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  13. ^ "Мед и клевер, том 3". Viz Media. Архивировано из оригинал на 2008-09-14. Получено 2008-09-25.
  14. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 4 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  15. ^ "Мед и клевер, том 3". Viz Media. Архивировано из оригинал на 2008-12-09. Получено 2008-11-30.
  16. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 5 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  17. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 6 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  18. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 7 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  19. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 8 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  20. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 9 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  21. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー / 10 (по-японски). Шуэйша. Получено 2008-09-25.
  22. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー (по-японски). Архивировано из оригинал на 2008-10-05. Получено 2008-09-26.
  23. ^ «Анимакс Азия». Получено 2006-08-01.
  24. ^ «Анимакс Рейв». Анимакс Азия. Июль 2006 г.. Получено 2006-07-31.[мертвая ссылка ]
  25. ^ Шире, JP.
  26. ^ VOD по пятницам, FUNimation Channel, сентябрь 2009 г., архивировано с оригинал на 2010-01-06.
  27. ^ «Мед и клевер». НАС. Архивировано из оригинал на 2011-07-12.
  28. ^ «Мед и клевер». Австралия: Сумасшедший.
  29. ^ Ходжкинс, Кристаллин (26 мая 2019 г.). "Discotek Licenses Kemono Friends, Honey & Clover, Ayakashi, Sorcerer Hunters Anime". Сеть новостей аниме. Получено 26 мая, 2019.
  30. ^ "ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー". Mediaarts-db. Бунка. Получено 2017-10-16.
  31. ^ 映 画 ｢ハ チ ミ ツ と ク ロ ー 公式 サ イ ト (по-японски). Архивировано из оригинал на 2008-09-13. Получено 2008-09-26.
  32. ^ http://icv2.com/articles/comics/view/10739/interview-with-viz-medias-seiji-horibuchi
  33. ^ "映 画｢ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー ｣DVD 情報" (по-японски). Архивировано из оригинал на 2008-08-01. Получено 2008-09-26.
  34. ^ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー バ ー - フ ジ テ レ ビ (по-японски). Архивировано из оригинал на 2008-11-02. Получено 2008-11-03.
  35. ^ "デ オ · DVD / ド ラ マ ハ チ ミ ツ と ク ロ ー BOX 7 枚 組" (по-японски). Архивировано из оригинал на 2008-10-03. Получено 2008-11-03.
  36. ^ = + 蜂蜜 幸運草 + = (на китайском языке). Архивировано из оригинал на 2008-11-04. Получено 2008-11-03.
  37. ^ «Премия Коданша Манга». Архивировано из оригинал на 2007-05-15. Получено 2007-05-21.
  38. ^ Аоки, Деб. «Лучшая новая манга 2008 года». About.com. Архивировано из оригинал на 2013-01-23. Получено 2009-08-20.
  39. ^ 第 28 回 ヨ コ ハ マ 映 画 祭 (по-японски). Кинофестиваль в Иокогаме. Архивировано из оригинал на 2012-09-28. Получено 2009-12-31.

дальнейшее чтение

  • Сантос, Карло (30 мая 2006 г.). "Sing Na Na Na". Сеть новостей аниме.

внешние ссылки