Оскорбление чувств китайского народа - Hurting the feelings of the Chinese people - Wikipedia

Здание штаб-квартиры Министерства иностранных дел Китая в г. Район Чаоян, Пекин.

"Оскорбление чувств китайского народа" (упрощенный китайский : 伤害 中国 人民 的 感情; традиционный китайский : 傷害中國人民 Я感情; пиньинь : shānghài Zhōngguó rénmín de gǎnqíng) - это политическая фраза, используемая Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики, в дополнение к китайским государственным СМИ и партийным газетам, таким как Жэньминь жибао,[1] China Daily,[2] Информационное агентство Синьхуа[3] и Global Times,[4] выражать недовольство или осуждение слов, действий или политики лица, организации или правительства, которые, как считается, носят враждебный характер по отношению к Китаю, посредством принятия argumentsum ad populum позиция против осужденной цели.[5][6][7][8] Альтернативные формы крылатой фразы включают "задевает чувства 1,3 миллиарда человек"[3][FN 1] (упрощенный китайский : 伤害 13 亿 人民 感情; традиционный китайский : 傷害 13億人民 感情) и "задевает чувства Китайская раса" (упрощенный китайский : 伤害 中华民族 的 感情; традиционный китайский : 傷害中華民族 的 感情).[9][10]

Источник

Фраза впервые появилась в 1959 г. Жэньминь жибао, где он использовался для критики Индии после пограничного спора.[1] В последующие десятилетия эта фраза регулярно использовалась для выражения недовольства китайским правительством через различные официальные каналы связи. Цели, обвиняемые в том, что они «задели чувства китайского народа», варьируются от национальных правительств и международных организаций,[11] таким компаниям, как автопроизводители,[1] газеты,[12] роскошные ювелиры,[13] и гостиничные сети,[14] помимо откровенных людей, в том числе спортсменов,[15] руководители предприятий,[16] киноактеры,[17] и музыкальные исполнители.[18] Несмотря на бюрократизм по происхождению, обычные люди также стали использовать это выражение для выражения недовольства критикой, направленной против Китая.[19][20]

Фразеология

Появление «оскорбления чувств китайского народа» в Жэньминь жибао к каждому году.[21]

Исследование, проведенное Дэвидом Бандурски в рамках китайского медиа-проекта Университет Гонконга отобраны 143 текстовых образца фразы из отрывков из Жэньминь жибао опубликовано с 1959 по 2015 год; из этого образца, Япония чаще всего обвиняли в "оскорблении чувств китайского народа" - 51 случай, в то время как Соединенные Штаты занимает второе место с 35 появлением. Что касается конкретных вопросов, которые вызвали осуждение с помощью крылатой фразы, 28 были связаны с политический статус Тайваня, в то время как Дебаты о суверенитете Тибета 12 раз вызывал осуждение этой фразой.[5]

Декабрь 2008 г. Время В статье использован неформальный статистический обзор для анализа встречаемости фразы в Жэньминь жибао публикации, указав, что в период с 1946 по 2006 гг. было опубликовано более ста статей, в которых содержались обвинения против цели, «задевавшей чувства китайского народа».[22] В Global Times опубликовали анализ в июне 2015 года, который пришел к выводу, что на основе их запроса с использованием ключевых слов "больно" (Китайский : 伤害) и «чувства китайского народа» (Китайский : 中国 人民 的 感情) опубликовано 237 статей Жэньминь жибао в период с 15 мая 1946 г. по 1 мая 2015 г., когда обвинения в обиде были предъявлены 29 странам; из них 9 нацелены на Индию, 16 - на Францию, 62 - на Соединенные Штаты и 96 - на Японию.[23]

Виктор Х. Майр написал в 2011 году, что, хотя фраза «оскорбить чувства китайского народа» вызвала 17 000 обращений в Интернете, переписывание фразы как «оскорбление чувств японского народа» дает только 178 обращений, и та же фраза, переписанная с 17 другими национальностями, дает ноль попаданий. Кроме того, использование ключевого слова "запугивание" (Китайский : 欺负) и "смотрящий на" (Китайский : 看不起) приводит к 623 000 обращений в Google по запросу "запугивание Китая" и к 521 000 обращений по запросу "взгляд на китайцев свысока".[19]

Хорнг-Люэн Ван (Китайский : 汪宏倫; пиньинь : Ван Хонглун), младший научный сотрудник Института социологии им. Academia Sinica в Тайвань, обнаружили, что было 319 случаев «оскорбления чувств китайского народа» в Жэньминь жибао с 1949 по 2013 г., по данным Жэньминь жибао база данных.[21]

Критика

В августе 2016 года Мерриден Варралл, директор программы Восточной Азии Институт Лоуи в Сидней, Австралия, опубликовал отзыв в Нью-Йорк Таймс озаглавленный «Китайская угроза открытости Австралии», в котором она описала тенденцию, когда многие из 150 000 китайских иностранных студентов в Австралии вводят в классе прокитайские позиции, пытаясь задушить дебаты, которые не соответствуют официальной точке зрения Китая;[24] позднее, в сентябре 2016 г., Варралл опубликовал еще одно мнение. Хранитель выразил мнение, что, хотя китайские студенты в Австралии часто используют фразу «оскорбить чувства китайского народа» всякий раз, когда Китай подвергается международной критике, такая формулировка всегда используется только в контексте Китая и никогда не будет использоваться представителями других национальностей, например как австралийцы, осуждать критику своих стран.[6]

Статья за февраль 2016 г. Экономист прокомментировал, что предполагаемое возмущение людей часто используется как инструмент, позволяющий Коммунистическая партия Китая отказаться от своего официального дипломатического принципа невмешательства во внутренние дела других стран, например, когда Китай делает официальные заявления о том, что визиты японских политиков в Храм Ясукуни оскорбляя чувства китайского народа, он может выразить недовольство визитами от имени народа, а не в качестве официального заявления или позиции правительства.[25]

Исторические события

Соединенные Штаты

В центре слева направо: Барак Обама, Джордж Буш, Билл Клинтон.

В августе 1980 года информационное агентство Синьхуа обвинило президента США Рональд Рейган в том, что он «глубоко оскорбил чувства 1 миллиарда китайцев» и «вызвал повсеместное беспокойство и негодование в Китае» после того, как Рейган сделал предложение, чтобы Соединенные Штаты открыли правительственное бюро связи на Тайване.[26] В статье от 9 апреля 1983 г. Жэньминь жибао утверждал, что Соединенные Штаты «предприняли целый ряд шагов, которые задели достоинство, чувства и интересы китайского народа», в отношении продажи американского военного оружия Тайваню, статуса Тайваня в Азиатский банк развития, и бегство китайского теннисиста Ху На находясь в Калифорнии.[27]

После Репрессии на площади Тяньаньмэнь в 1989 году Действия Конгресса США, направленные против правительства Китая, увеличились более чем вдвое, и в ответ помощник министра иностранных дел Китая заявил послу США, что новые законопроекты «нападают на Китай и вмешиваются в его внутренние дела», и что «такая деятельность Конгресса США задеть чувства 1,1 миллиарда китайцев ".[28]

После Инцидент на острове Хайнань в 2001 году, когда ВМС США разведка сигналов самолет столкнулся с Флот Народно-освободительной армии перехватчик, Представители правительства Китая отклонили просьбу Соединенных Штатов отремонтировать самолет ВМС США на территории Китая и отправить его обратно на базу, вместо этого настаивая на демонтаже самолета и возвращении его в США, заявив, что разрешение США на обратный полет будет " задеть чувства китайского народа ".[29]

Президенты Билл Клинтон,[30] Джордж Буш[31] и Барак Обама[32][33] все они были обвинены представителями министерства иностранных дел Китая и министрами иностранных дел в «оскорблении чувств китайского народа» в связи с их встречами с 14-й Далай-лама.

Япония

Министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин (2003–2007) и министр торговли Бо Силай (2004–2007).

Вслед за премьер-министром Японии Ясухиро Накасоне посещение храма Ясукуни в 1985 г. Жэньминь жибао написал, что визит «задевал чувства как китайцев, так и японцев, ставших жертвами японского милитаризма».[34] Премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми Регулярные посещения храма Ясукуни с 2001 по 2006 год также подверглись критике со стороны пресс-секретаря МИД Китая Чжан Циюэ (Китайский : 章啟月) как "оскорбившие чувства китайского народа и населения большинства пострадавших стран Азии",[35] министра иностранных дел Китая Ли Чжаосин как «оскорбившие чувства китайского народа», поскольку он обвинил эти визиты в антияпонских протестах в Китае,[36][37][38] и китайским министром торговли Бо Силай как «серьезно задевающие чувства китайского народа и подрывающие политическую основу двусторонних отношений».[39]

15 сентября 2012 г., после того, как правительство Японии национализировало контроль над тремя частными островами в Острова Сэнкаку, то Информационное агентство Синьхуа заявил, что этот шаг «задел чувства 1,3 миллиарда китайцев».[3]

Святой Престол

1 октября 2000 г. Папа Иоанн Павел II канонизированный 120 миссионеров и единомышленников который умер в Китае во время Династия Цин и Республиканская эпоха; в ответ Жэньминь жибао выразил мнение, что этот шаг «сильно задел чувства китайской расы и является серьезной провокацией для 1,2 миллиарда жителей Китая».[9] Министерство иностранных дел Китая выступило с заявлением, в котором говорится, что Ватикан «серьезно задел чувства китайского народа и достоинство китайской нации».[40]

В 2005 г. Китайская патриотическая католическая ассоциация (организация, созданная Государственное управление по делам религий из Государственный совет Китайской Народной Республики для наблюдения за католиками в Китае) заявил, что присутствие президента Тайваня Чэнь Шуйбянь на похоронах Папы Иоанна Павла II «задели чувства китайского народа, в том числе пяти миллионов католиков».[41][42]

Европа

В 2000 г. Шведская Академия награжден Нобелевская премия по литературе к Гао Синцзянь; то Жэньминь жибао написал, что «регрессивные действия» «сильно задели чувства китайской расы и являются серьезной провокацией для 1,2 миллиарда жителей Китая».[10]

24 сентября 2007 г. официальный представитель МИД Китая Цзян Юй выразил, что канцлер Германии Ангела Меркель Встреча с Далай-ламой XIV "задели чувства китайского народа и серьезно подорвали китайско-германские отношения".[43] Поздняя встреча Далай-ламы XIV с президентом Франции Николя Саркози в декабре 2008 года вызвали аналогичную критику: министерство иностранных дел Китая опубликовало заявление для прессы, в котором настаивало, что действия Саркози «представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела Китая и оскорбляют чувства китайского народа»;[44] Агентство Синьхуа также осудило встречу Саркози как «не только оскорбление чувств китайского народа, но и подрыв китайско-французских отношений».[45][46] Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон Встреча 2012 года с 14-м Далай-ламой также получила идентичные обвинения в обиде.[47][48]

23 октября 2008 г. Европейский парламент награжден 2008 Сахарова общественному деятелю Ху Цзя. До объявления Китай оказал сильное давление на Европейский Парламент, чтобы не допустить, чтобы Ху Цзя получил эту награду. Посол Китая в Европейском Союзе Сон Чжэ написать предупреждающее письмо в Президент Европейского парламента заявив, что, если Ху Цзя получит приз, это нанесет серьезный ущерб китайско-европейским отношениям и «заденет чувства китайского народа».[49][50][51]

Канада

29 октября 2007 г. премьер-министр Канады Стивен Харпер встретился с 14-м Далай-ламой; в ответ официальный представитель МИД Китая Лю Цзяньчао заявил в брифинге для новостей, что «отвратительное поведение серьезно задело чувства китайского народа и подорвало китайско-канадские отношения».[52]

После ареста Huawei главный финансовый директор Мэн Ваньчжоу В декабре 2018 года информационное агентство Синьхуа обвинило Канаду в содействии гегемонистскому поведению Америки, что «задевало чувства китайского народа».[53]

Мексика

Официальный представитель министерства иностранных дел Китая Ма Чжаосю.

9 сентября 2011 г. президент Мексики Фелипе Кальдерон встретился с 14-м Далай-ламой; 10-го числа официальный представитель МИД Китая Ма Чжаосю сделал официальное заявление, в котором говорилось, что Китай выразил резкое недовольство и решительное неприятие встречи, и что встреча «задели чувства китайского народа».[54]

Гонконг

13 октября 2016 г. Правительство Гонконга осужденные законодатели Люн Чунг-ханг и Яу Вай-цзин как «причинили вред чувствам наших соотечественников» в письменном заявлении после обвинений в том, что они намеренно произнесли слово «Китай» как «Чи-на», Кантонский произношение японского этнического выражения Шина во время церемонии приведения к присяге;[55] Агентство Синьхуа сообщило, что представитель Отделение связи в Гонконге сделал официальное заявление, в котором осудил этот акт как «бросающий вызов достоинству нации и серьезно оскорбляющий чувства всего китайского народа и зарубежный китайский, включая соотечественников Гонконга ".[56]

3 августа 2019 г. 2019–20 протесты в Гонконге, неизвестный митингующий спустил государственный флаг Китая на Цим Ша Цуй и бросил в море;[57] то Управление по делам Гонконга и Макао выступил с заявлением, осуждающим "экстремистских радикалов, серьезно нарушивших Закон о национальном флаге Китайской Народной Республики... грубо оскорбляя достоинство страны и нации, безосновательно попирая основы одна страна, две системы принцип, и сильно задевает чувства всего китайского народа ".[57][2]

Австралия

26 августа 2020 года заместитель посла Китая в Австралии Ван Синин (Китайский : 王 晰 宁[58]), заявил, что совместное предложение Австралии о проведении независимого расследования причин COVID-19 пандемия «оскорбляет чувства китайского народа» в своем обращении к Национальный пресс-клуб Австралии.[59][60]

Сноски

  1. ^ Точное указанное количество также варьируется от 1,2 млрд.[9][10] и 1,4 миллиарда.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б c "'Оскорбление чувств китайского народа - лишь способ выразить недовольство государства ». Свободная пресса Гонконга. 16 февраля 2018 г. В архиве с оригинала от 16 февраля 2018 г.
  2. ^ а б c «Тунг: Осквернение национальных флагов задело чувства 1,4 миллиарда человек». China Daily. 24 сентября 2019. В архиве с оригинала 18 ноября 2019 г.
  3. ^ а б c 日 方 «购 岛» 伤害 13 亿 中国 人民 感情. NetEase (на китайском языке). Jiangxi Daily. 15 сентября 2012 г. Архивировано с оригинал 2 февраля 2014 г.
  4. ^ Чжун Шэн (28 апреля 2020 г.). «Провокации против человеческой цивилизации должны быть отвергнуты». Global Times. В архиве из оригинала 6 мая 2020 г.
  5. ^ а б Бандурски, Дэвид (29 января 2016 г.). "Обижая чувства семьи" Чжао"". Университет Гонконга. Китайский медиа-проект. В архиве из оригинала от 4 февраля 2016 г.
  6. ^ а б 中国 留学生 «玻璃 心» 缘何 而来？. Deutsche Welle (на китайском языке). 9 сентября 2017 года. В архиве с оригинала 15 октября 2017 года.
  7. ^ Бандурски, Дэвид (29 января 2016 г.). «Почему так чувствительно? Полная история обидных чувств Китая.'". Свободная пресса Гонконга. В архиве с оригинала от 29 января 2016 г.
  8. ^ Кейт Б. Ричбург (22 февраля 2018 г.). «Жестокая сила Китая и обида». Nikkei Asian Обзор. В архиве с оригинала от 8 апреля 2018 г.
  9. ^ а б c 梵蒂冈 «封 圣» 是 对 中国 人民 的 严重 挑衅. Жэньминь жибао (на китайском языке). 3 октября 2000 г. Архивировано с оригинал 23 ноября 2015 года.
  10. ^ а б c 《人民日報》 評論員 文章. Жэньминь жибао (на китайском языке). 13 октября 2000 г. В архиве с оригинала 3 сентября 2020 г.
  11. ^ «Китай заявляет, что на карту поставлено единство по Тибету». Рейтер. 12 апреля 2008 г. В архиве с оригинала 3 сентября 2020 г.
  12. ^ «Шведские СМИ призывают к действиям против нападений китайских официальных лиц». Хранитель. 30 января 2020 г. В архиве с оригинала 30 января 2020 г.
  13. ^ «После Versace Swarovski приносит извинения Китаю за то, что назвал Гонконг отдельным государством». Новый индийский экспресс. 13 августа 2019. В архиве с оригинала 13 августа 2019 года.
  14. ^ «Дельта несет в Китай проблемы из-за Тибета и Тайваня». CNN. 12 января 2018. В архиве с оригинала от 12 января 2018 г.
  15. ^ «Люди в Китае не совсем понимают, почему они бойкотируют игрока« Арсенала »Месута Озила». Кварцевый. 16 декабря 2019. В архиве с оригинала 17 августа 2020 года.
  16. ^ "Государственная телекомпания Китая намекает, что руководитель НБА Мори" заплатил цену "за твит из Гонконга". Почта Бангкока. 16 октября 2020 г. В архиве с оригинала 17 октября 2020 г.
  17. ^ "Анджелина Джоли ранит чувства китайского народа". Журнал "Уолл Стрит. 10 июня 2014 г. В архиве с оригинала 28 сентября 2020 года.
  18. ^ "China Hurt by Bjork". Нью-Йорк Таймс. 8 марта 2008 г. В архиве из оригинала 27 мая 2012 г.
  19. ^ а б Мерриден Варралл (8 сентября 2017 г.). "'Вы должны учитывать наши чувства: для китайских студентов государство - это продолжение семьи ». Хранитель. В архиве из оригинала от 8 сентября 2017 года.
  20. ^ Фрэнк Лэнгфитт (11 апреля 2001 г.). «По мнению Китая, дело в лицах». Балтимор Сан. В архиве с оригинала 18 декабря 2020 г.
  21. ^ а б 汪宏倫 (Хорнг-Люэн Ван) (2014). 理解 當代 中國 民族 主義 ： 制度 、 情感 結構 與 認識 框架 [Понимание современного китайского национализма: институты, структуры чувств и когнитивные рамки] (PDF). 文化 研究 (на китайском языке) (19): 189–250. В архиве (PDF) с оригинала 18 декабря 2020 г.
  22. ^ "Чувства обиды? Винить Дэн Сяопина". Время. 11 ноября 2008 г. В архиве из оригинала от 4 июня 2016 г.
  23. ^ 揭秘 ： 是 谁 «伤害 了 中国 人民 的 感情»？. Global Times (на китайском языке). 5 июня 2015 г. Архивировано с оригинал 29 мая 2016 г.
  24. ^ Мерриден Варралл (31 июля 2017 г.). "Китайская угроза открытости Австралии". Нью-Йорк Таймс. В архиве с оригинала от 1 августа 2017 года.
  25. ^ "Мир боли". Экономист. 4 февраля 2016 г. В архиве с оригинала 7 мая 2019 г.
  26. ^ "Китайцы повторяют атаку на тайваньскую позицию Рейгана". Вашингтон Пост. 23 августа 1980 г. В архиве с оригинала 21 ноября 2020 г.
  27. ^ Аллен С. Уайтинг (1983). «Напористый национализм во внешней политике Китая». Азиатский обзор. 23 (8): 913–933. Дои:10.2307/2644264.
  28. ^ Бэгготт, Эрин (8 сентября 2016 г.). Влияние Конгресса на политику Америки в отношении Китая (PDF) (Тезис). Университет Южной Калифорнии. п. 21. В архиве (PDF) с оригинала 31 августа 2018 г.
  29. ^ «Китай настаивает на том, чтобы самолет-разведчик разобрали». Хранитель. 24 мая 2001 г. В архиве с оригинала от 10 мая 2014 г.
  30. ^ «Далайская дипломатия». Проводной. 5 ноября 1998 г. В архиве с оригинала 3 сентября 2020 г.
  31. ^ "'Буш должен отменить встречу с Далаем'". Hindustan Times. 16 октября 2007 г. В архиве с оригинала 3 сентября 2020 г.
  32. ^ «Китай делает торжественные представления на встрече Обама-Далай». Информационное агентство Синьхуа. 17 июля 2011 г. Архивировано с оригинал 19 июня 2011 г.
  33. ^ «Почему США нечего бояться предупреждений Китая о Далай-ламе». Кварцевый. 21 февраля 2014 года. В архиве из оригинала 2 марта 2014 г.
  34. ^ Цзян, Венран (6 ноября 1998 г.). Конкуренция в качестве потенциальных сверхдержав: политика Японии в отношении Китая 1978–1998 гг. (PDF). Национальная библиотека Канады (Кандидат наук). Карлтонский университет. п. 152. 0-612-37067-4.
  35. ^ "Пресс-секретарь Чжан Циюе о визите премьер-министра Японии Коидзуми в храм Ясукуни". Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики. 14 августа 2001 г. В архиве с оригинала от 27 февраля 2016 г.
  36. ^ 李肇星: 日本 领导人 不应 再做 伤害 中国 人民 感情 的 事. Жэньминь жибао (на китайском языке). 7 марта 2006 г. Архивировано с оригинал 29 октября 2006 г.
  37. ^ «Коидзуми отвергает утверждение Пекина о том, что поездки в Ясукуни причиняют вред китайскому народу». The Japan Times. 20 апреля 2005 г. В архиве с оригинала от 8 января 2019 г.
  38. ^ "FM: посещение храма Ясукуни оскорбляет чувства". China Daily. 6 марта 2004 г. В архиве с оригинала от 8 марта 2004 г.
  39. ^ «Противодействие Китая посещению храма Ясукуни - естественная реакция - министр». Жэньминь жибао. 2 июня 2006 г. В архиве с оригинала от 28 июня 2018 г.
  40. ^ 中国 外交部 发表 声明 强烈 抗议 梵蒂冈 «封 圣». Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). 7 ноября 2000 г. В архиве с оригинала 3 сентября 2020 г.
  41. ^ «Китай бойкотирует похороны Папы в знак протеста против Тайваня». Австралийская радиовещательная корпорация. 7 апреля 2005 г. В архиве с оригинала 28 октября 2016 г.
  42. ^ "Тайвань Чен на похоронах Папы". Новости BBC. 8 апреля 2005 г. В архиве с оригинала от 13 декабря 2016 г.
  43. ^ "Пекин в ярости с Берлином из-за визита Далай-ламы". Der Spiegel. 25 сентября 2007 г. В архиве из оригинала 17 марта 2016 г.
  44. ^ "Comme prévu, la Chine est très fâchée contre la France". Освобождение (На французском). 7 декабря 2008 г. В архиве с оригинала 29 сентября 2020 г.
  45. ^ "Rencontre Sarkozy-Dalaï Lama: la colère de Pékin". Radio France Internationale (На французском). 7 декабря 2008 г. В архиве с оригинала 3 августа 2020 года.
  46. ^ "La Chine tance Paris apres l'entretien entre le dalaï lama et Nicolas Sarkozy". Le Monde (На французском). 7 декабря 2008 г. В архиве из оригинала от 4 января 2009 г.
  47. ^ «Встреча Далай-ламы Дэвида Кэмерона вызывает протест в Китае». Новости BBC. 16 мая 2012 г. В архиве с оригинала от 1 января 2015 г.
  48. ^ «Китай отменяет визит в Великобританию из-за встречи Дэвида Кэмерона с Далай-ламой». Хранитель. 25 мая 2012 года. В архиве из оригинала от 9 сентября 2013 г.
  49. ^ «Премия Сахарова 2008 присуждена Ху Цзя». Европейский парламент. Архивировано из оригинал 26 октября 2008 г.
  50. ^ 欧洲 议会 授予 胡佳 人权 奖. Журнал "Уолл Стрит (на китайском языке). 23 октября 2008 г. Архивировано с оригинал 19 января 2009 г.
  51. ^ 外交部 发言人 秦 刚 就 欧洲 议会 授予 胡嘉 «萨哈罗夫 奖» 答 记者 问. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). Архивировано из оригинал 30 октября 2008 г.
  52. ^ «Поведение Канады отвратительно, - говорит Пекин». Sydney Morning Herald. 31 октября 2007 г. В архиве с оригинала 21 ноября 2020 г.
  53. ^ "Пекин угрожает Канаде серьезными последствиями за оскорбление чувств китайцев.'". Политико. 9 декабря 2018. В архиве с оригинала от 9 декабря 2018 г.
  54. ^ 外交部 发言人 马朝旭 就 墨西哥 总统 卡尔德 龙 会见 达赖 事 发表 谈话. Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики (на китайском языке). 10 сентября 2011 г. В архиве из оригинала 30 сентября 2011 г.
  55. ^ "Правительство Гонконга обвиняет местных законодателей в том, что они оскорбляют чувства китайцев" оскорбительными "присягами". Южно-Китайская утренняя почта. 13 октября 2016 г. В архиве с оригинала от 4 декабря 2016 г.
  56. ^ «Высокопоставленный чиновник Пекина в Гонконге выражает« осуждение »клятв местных законодателей». Южно-Китайская утренняя почта. 14 октября 2016 г. В архиве с оригинала 15 сентября 2017 г.
  57. ^ а б 【旺角 遊行】 港澳辦 、 中 聯辦 譴責 ： 極端 激進分子 侮辱 國own 必須 嚴懲. 香港 01 (на китайском языке). 4 августа 2019. В архиве с оригинала 22 марта 2020 г.
  58. ^ "中国 公使 王 晰 宁 ： 澳洲 缺乏 礼貌 伤害 了 中国 人民 的 感情". Австралийская радиовещательная корпорация (на китайском языке). 26 августа 2020. В архиве с оригинала 9 ноября 2020 г.
  59. ^ «Австралия« обидела »Китай призывами к расследованию коронавируса, - говорит высокопоставленный дипломат». Австралийская радиовещательная корпорация. 26 августа 2020. В архиве с оригинала 28 сентября 2020 года.
  60. ^ «Несправедливое расследование коронавируса: китайский дипломат». Австралийский. 26 августа 2020. В архиве с оригинала 29 сентября 2020 г.