Ида Хофф - Ida Hoff - Wikipedia

Ида Хофф (8 января 1880 - 5 августа 1952) был врачом-пионером в Швейцария.^[1] Как женщина в мужском мире она добилась ряда «первых». Она была первой женщиной, которую устроили школьным врачом в Берн.^[2] Она была активисткой-феминисткой, хотя помнят ее образ жизни и ее сознательную активность. В традиционалистском городе в консервативное сердце из Швейцария, Ида Хофф была одной из Берн Первые постоянные автомобилистки.^[3]

Жизнь

Семейное происхождение и ранние годы

Аделаида "Ида" Хофф родился в Москва. Ее отец, Зигфрид Хофф (ок. 1845-1896), родился в зажиточной немецкой еврейской семье и эмигрировал в Германию. Соединенные Штаты, принимая гражданство США. Согласно одному источнику, Зигфрид Хофф считался членами семьи «белой вороной». На каком-то этапе он получил образование стоматолога. Однако он уехал из США, и, с точки зрения своего уважаемого брата Леопольда, который жил недалеко от Гамбурга и руководил семейным производственным бизнесом, Зигфрид «исчез» в царская россия где он поддерживал себя как бизнесмен. Семейный бизнес был основан дедом Иды, Иоганном Хоффом, и производил Солодовый экстракт оздоровительный тоник, который хорошо продается в немецкоязычном мире. Он также хорошо продавался в России, где "Эликсир Хоффа" даже упоминается в романе "Братья Карамазовы " к Фёдор Достоевский (1821–1881). В детстве Ида Хофф росла в условиях некоторого материального комфорта, что, возможно, отражает успехи ее отца в качестве продавца тонизирующих средств.^[1]

Анна Нашатир (1861–1901) была «обедневшей кузиной» домовладельца Зигфрида Хоффа. Она родилась в Даугавпилс который сегодня находится в Латвия но в то время он считался процветающим городом к югу от Санкт-Петербург в западной части Российская империя. Анна была как минимум на шестнадцать лет моложе Зигфрида. Неясно, поженились ли они по любви или по династическим расчетам. Церемония бракосочетания, проведенная ближе к концу 1878 г. в г. Санкт-Петербург, было щедрым делом. Единственный ребенок пары, Аделаида «Ида» Хофф, родилась чуть больше года спустя. Однако брак оказался безрадостным. Анна и Зигфрид расстались в середине 1880-х годов, хотя формально они развелись только в 1890 году. Возможно, это было отражением стигмы вокруг развода, которую позже Ида объяснила, что она выросла в неполной семье в контексте семьи своего отца. ранняя смерть, что не совсем соответствовало действительности. (Ее отец умер в 1896 году.) Несмотря на то, что она была неполной семьей, похоже, что в результате развода Анна и ее дочь были хорошо обеспечены в финансовом отношении.^[1]

Бегство в Швейцарию

Еще до того, как Ида достигла школьного возраста, в 1886 году Анна, которой еще не было 25, переехала с дочерью в Швейцария Сотни других молодых русских женщин совершали то же путешествие в это время, особенно из интеллектуальной среды или с историей политической осведомленности. Царский режим в России становился все более деспотичным и параноидальным, преследуя противников там, где он их идентифицировал, оказывая давление на евреев и блокируя путь к высшему образованию для женщин. Многие из молодых женщин, бежавших из России, поселились в Цюрих районы Fluntern и Хоттинген, на восточной стороне города. Анна Хофф была одной из них, хотя, в отличие от большинства из них, она очень мало интересовалась политикой или брожением революции в России: основное внимание в ее жизни уделялось ее личному развитию и заботе о своей маленькой дочери. Женщина, управляющая гостевым домом, в котором они жили, описала ее - с очевидным одобрением - как образованного, тихого и надежного человека ("[eine] gebildete, stille und solide Person").^[1]

Несмотря на оценку хозяйки, школьное образование Анны было относительно базовым и недостаточным для поступления в университет. Она могла слушать лекции как «Аускултантин», Она посещала лекции по философии, прочитанные Людвиг Штайн. Анна была убеждена, что путь ее дочери к серьезной учебе не должен быть преградой, как это было у нее.^[1]

Гражданство для Анны: тяжелая утрата и образование для Иды

В последние дни 1892 года Анна Хофф с дочерью переехали в Берн. Неясно, будет ли переход от Цюрих к Берн имел какое-либо отношение к Людвиг Штайн переехать в Бернский университет который произошел примерно в то же время. Штейн, как и Хоффы, имел еврейское происхождение и, по крайней мере, по одному источнику, был выдающейся фигурой. Он жил в высоком буржуазном стиле на городской вилле, где всегда были рады гостям. Он поддерживал своих друзей, но в академических кругах он был неоднозначным, и в 1909 году он был бы вынужден оставить преподавательскую кафедру в университете, после чего переехал в Берлин.^[1] Пока Ида росла, ее мать была частой гостьей на вилле Штейна в Берне. Когда в 1896/97 году Анна во второй раз подала заявку на получение швейцарского гражданства, Штейн изо всех сил старался отстоять ее заявление. По случаю ее первого заявления в 1893 году городские власти признали, что она не занимается политикой, но тем не менее определили, что прожить в Швейцарии шесть лет недостаточно для оправдания гражданства. Только в 1897 году, когда стало известно, что ее бывший муж умер в прошлом году, власти дали Анне Хофф зеленый свет на натурализацию. Однако по причинам, которые остаются неясными, теперь Анна не стала заниматься этим вопросом.^[1]

К настоящему времени Анна Хофф все больше страдала хроническим заболеванием. заболевание почек. В 1901 г. она посетила Küssnacht в поисках лекарства. Именно здесь в октябре 1901 года умерла Анна Хофф в возрасте около 40 лет.^[4] в гостевом доме "Вилла Клара", где она жила. На Иду сильно повлияла смерть матери, и ясно, что связь между матерью и дочерью между ними была исключительно тесной. Не имеет выхода к морю Швейцария было необычно для Западной Европы с точки зрения исчезающе низкого уровня встречающихся в природе йод в национальной диете недостаток который впоследствии был рассмотрен добавление йода к соли продается в магазинах. Позже, в медицинской диссертации Ида Хофф обратилась к проблемам, связанным с заболеванием почек, в своей работе, озаглавленной «К вопросу о задержке соли в заболевание почек " ("Über die Frage der Kochsalzretention bei Nephritis [...]").^[1]

Еще будучи школьницей Ида Хофф активно занималась правами женщин. Активизм был не единственным, что выделяло ее среди сокурсников. Она посетила Гимназия (школа с академической направленностью) в Берне. Только в 1894 году государственные средние школы в Берн начал принимать студенток. К тому времени, когда она прошла мимо нее Matura (выпускные экзамены в школе) в 1899 году Ида Хофф была одной из двух девочек в классе Бернской литературной гимназии ("Бернская литература-гимназия"). Другой, Клара Винницки (позже Клара Хербранд), также добилась феминистской известности как первая квалифицированная женщина фармацевт в Швейцарии со своим бизнесом.^[1]^[5]

Студенческие годы и активизм

Хофф поступил студентом-медиком в Бернский университет в 1899 году. Она преуспела в университете, где опять же была в некотором роде пионером. В западных университетах действительно было много русских студенток. Это отражало мужскую природу университетов в России. Но большинство россиян остались русскими, проводя свободное время с соотечественниками. Очевидно, Ида Хофф с самого начала стремилась ассимилироваться в швейцарском обществе. Чтобы избежать изоляции, она была одной из группы студентов Берна, которые основали "Ассоциацию студенток Берна" ("Berner Studentinnenverein").^[6] Студентки вели себя с некоторой уверенностью, участвуя группой в церемонии открытия в 1903 году нового здания колледжа в городе. Квартал Гросс Шанце что они запомнили, подняв лозунг «Равные права - Равные обязанности» ("gleiche Rechte - gleiche Pflichten"). Впоследствии они защищались от сексистских нападок.^[1]

В группе Хофф нашел единомышленников-современников, некоторые из которых стали верными друзьями на всю жизнь. Одним из них был активист за международный мир и (позже) профессор биохимии, Гертруда Вокер (1878-1968). Другой был математиком Анни Рейнек (позже Анни Лойх-Рейнек) 1880 - 1978), который стал многолетним президентом Швейцарская лига избирательных прав женщин.^[1] Летописец швейцарского феминистского движения, Агнес Фогель (позже Агнес Дебрит-Фогель 1892 - 1974), также заработала свою активистскую поддержку в качестве члена «Ассоциации студенток Берна».^[1]

Для будущей жизни и профессиональной карьеры Иды Хофф, наверное, важнее, чем что-либо из вышеперечисленного. Фрида Кайзер (позже Фрида Имбоден-Кайзер 1877-1962), энергичный современник, ставший впоследствии педиатр в Санкт-Галлен и успешный участник кампании против излишне высокого уровня младенческая смертность. Впервые они встретились в студенческом общежитии Aebischlössli. Кайзер помог Хоффу найти работу помощником в медицинский Uni-Clinic с ведущими запутывать, Герман Сахли. Кайзер также нашла Хофф юристом, который консультировал и поддержал ее в обновленном - и на этот раз успешном - заявлении на получение швейцарского гражданства.^[1]

Небольшая, но целеустремленная группа студенток собиралась каждую субботу в домашнем "женском ресторане Дахайма" на Цойхаусгассе Берна (буквально: "Оружейная аллея"), чтобы анализировать и оплакивать примеры антифеминизма. Они также организовывали лекции, чтения и сценические мероприятия. У самой Хофф никогда не было недостатка в творческих идеях, и она помогла с выпуском информационного бюллетеня ассоциации.

«Ассоциация студенток Берна» стала плацдармом для движения женщин за избирательные права. Для Хоффа никогда не было смысла в том, что женщины в Швейцарии должны иметь возможность участвовать на рабочем месте, в своей профессии, в обществе и в семейной жизни, но не в политике. Она также признала, что ее собственное образование было привилегией, которой она обязана женскому движению, и это послужило толчком к нескольким годам активного участия в исполнительном комитете "Ассоциации избирательных прав женщин Берна" ("Frauenstimmrechtsverein Bern"). Но она также провела кампанию по другим социальным и политическим вопросам. Она призвала к введению универсального страхование по старости и инвалидности (которое, наконец, было введено после референдума в 1947 году), и участвовала в движении 1933 года «Женщины и демократия», которое выступало за сохранение демократии перед лицом нарастающей волны правого популизма, который был характерен для того времени.^[1]

Младший врач: Старший врач

В более поздние годы Ида Хофф любила вспоминать опыт, который она пережила во время пребывания в Берлине, который подчеркивал, насколько незнакомые люди нашли идею женщины-врача в первые годы двадцатого века в Европе. Обнаружив, что ей нужно без промедления навестить больного, она вызвала дрошке (конное такси). После того, как она просидела в вагоне несколько мгновений и ничего не происходило, она спросила водителя: «Почему ты не заводишься?», «Я жду доктора», «Я являюсь доктор ", пауза". Я слышал о таком; но я никогда не сталкивался с этим! ». В конце концов водитель дрошке был уговорен тронуться с места.^[1]

Ида Хофф прошла мимо нее национальные квалификационные экзамены летом 1905 г. и договорились о переезде в Берлин чтобы получить опыт работы фельдшером в Больница Моабит там. Это было также в Берлине, в женской клинике Клиника Шарите, что она работала над своей диссертацией "Beitrag zur Histologie der Schwangerschaft im rudimentären Nebenhorn", гинекологическим исследованием аспекта беременности: это принесло ей докторскую степень от Берн в 1906 г. под руководством патологоанатома Теодор Лангханс.^[1]

После ее возвращения в Берн даже ее друзья сочли сенсационным, что Хофф, как женщина, смогла завоевать доверие великих людей. терапевт, Герман Сахли, который в 1911 году назначил ее своим старшим ассистентом, а затем старшим врачом. Как оказалось, ее карьера с Uni-Clinic был кратким. Ее встреча у Сахли медицинский Uni-Clinic тем не менее представлял собой двойной прорыв. Она была одновременно женщиной и еврейкой. Хофф не занимался Еврейские религиозные обычаи, но она не делала попыток скрыть свое еврейское происхождение и бескомпромиссно выступала против любых антисемитских проявлений, с которыми она сталкивалась.^[1]

Самостоятельный практикующий врач

В апреле 1911 г. кантональные власти предоставил ей лицензию на открытие собственного медицинского кабинета. Вскоре после этого она оставила работу и «служебную квартиру» в медицинский Uni-Clinic и переехала в собственное помещение в Марктгассе ("Торговая улица") где она открыла врачебную практику для медицина внутренних органов. Год спустя она переехала в более просторное помещение в Amthausgasse (буквально: улица офисных зданий). Оба были расположены в самом сердце старого города.^[1]

Хофф перешел в самостоятельную занятость с некоторыми опасениями. В то время во всем Берне было всего четыре врача-женщины, работавшие в общей практике, по сравнению со 128 коллегами-мужчинами. Однако ее сомнения оказались необоснованными, и она очень быстро обнаружила, что у нее много пациентов. Она внушала уверенность своим здравым смыслом, всегда актуальными медицинскими знаниями, сильным чувством ответственности, определенным невозмутимым спокойствием в подходе и сильной решимостью творить добро. Ее диагнозы почти всегда были правильными; и она общалась с ними честно, ясно и с должной деликатностью.^[1]

В сентябре 1913 года она смогла представить себя как Берн первая женщина в офисе директора основной средней школы для девочек. Пикантности этому случаю придает тот факт, что именно в кабинете директора той же школы ей двадцать лет назад в детстве сделали выговор за "чрезмерно энергичное поведение". После того, как регулярные медицинские осмотры стали частью школьной жизни, аналогичный контроль был введен и для других школ Берна. В течение следующих 32 лет Ида Хофф разработала услугу, сделав прививки сотням девочек и каждую весну предоставляя родителям отчеты о физическом развитии их дочерей, хотя она, как правило, не упоминала эти аспекты своей работы в публичных выступлениях. Ее программа для детей включала гимнастику, профилактику и гигиену, образно говоря «снятие чулок с грязных ступней и ног». Отражая эндемические медицинские проблемы того времени и места, она участвовала в борьбе с несколькими крупными эпидемиями туберкулез, грипп и скарлатина.^[1]

Хофф также был центральным звеном в движении Швейцарии по сокращению Тироид («Кропф») болезнь. Движущей силой этой кампании был профессор медицины Фриц де Кервен (1868-1940). В 1923 году де Кервен утверждал, что швейцарский народ, столь богато наделенный зоб, должны быть в состоянии предвкушать золотой век, не обремененный этими разрастаниями. Он заметил, что зоб у детей в Юрский район где к коммунальному водоснабжению относятся природные йод, а также йод содержался в поваренной соли и молоке местного производства. Однако в бернской диете практически не было встречающегося в природе йода. В то время исследователи определили, что между отсутствие диетического йода и заболевание щитовидной железы в Берне. В качестве школьного доктора Хофф участвовал в кампании. Девушкам выдавали специальные сладости / конфеты, содержащие йод, ароматизированные и наполненные общеукрепляющими веществами. солодовый экстракт. Хотя рецептура таблеток могла быть связана с семейным бизнесом Hoff в Гамбурге, специальные сладости "Majowa" для школьников в Берне производились в Берн к Wander AG в Овальмальтин фабрика. Кампания имела большой успех. Через семь лет количество детей с зоб индуцированный Дефицит йода снизился с 60% до 10%.^[1]

Ида Хофф подготовила таблицы, иллюстрирующие очень успешную кампанию против зоб. Они были выставлены в 1928 году на первой выставке. SAFFA (Schweizeische Ausstellung für Frauenarbeit «Швейцарская выставка женского труда»). Выставка привлекла в десять раз больше посетителей, чем ожидалось, и собрала десять миллионов человек. франки. Обрадованная женская команда-организатор, завоевавшая всеобщее внимание, также притащила гигантскую модель улитки. Берн чтобы проиллюстрировать скорость, с которой продвигалась их кампания за предоставление женщинам возможности голосовать. Хофф понравилось свое участие в мероприятии.^[1]

Она также участвовала в сопутствующей программе рекламы. Ее работа школьным врачом была отмечена на фризе, созданном Ханной Эггер (1881 - 1965) для "[женской] кабинета школьного врача" в SAFFA (выставка). Несмотря на ее другие виды деятельности, именно ее работа школьным врачом в наибольшей степени определяла работу Хоффа, и необходимая интенсивность этой работы была удвоена в начале 1940-х годов из-за необходимости нанимать и обучать дополнительных коллег-женщин, чтобы они помогали мужчинам. коллег, чьи медицинские навыки были переведены на военную работу из-за международная война в котором все государства, окружающие Швейцарию (кроме Лихтенштейн ) непосредственно участвовали. Однако в мае 1945 года война в Европе закончилась, и Хофф, которая несколько месяцев назад отпраздновала свой шестьдесят пятый день рождения, уволилась с работы школьным врачом.^[1]

Анна Тумаркина: друг и партнер

Анна Тумаркина (1875–1951) стал выдающимся швейцарским философом. Тумаркин родился в Dubrowna в Российская империя, но оказались в Берн где ее блестящая академическая карьера включала ряд «первых». Она была первой женщиной в Бернском университете - и только третьей в Швейцарии - получившей степень Хабилитация (высшая академическая квалификация). У этих двух женщин также было общее еврейское происхождение. Тумаркин был на пять лет старше Хоффа и изначально был знакомым с матерью Иды, Анной Хофф. Две Анны - «Аускултантин» Анна Хофф и зачисленная студентка Анна Тумаркина - встретились в гостеприимной атмосфере дня открытых дверей, которую проводил преподаватель философии Людвиг Штайн, и в течение 1890-х они стали сидеть вместе на лекциях в университете.^[1]

Спустя более чем десять лет после смерти матери и более чем через год после того, как она зарекомендовала себя как самостоятельный практикующий врач, Ида Хофф переехала в более просторное помещение в Amthausgasse в самом сердце старого города. Имея свободное место, она уговорила Анну Тумаркина переехать. Тумаркин уже привлек внимание, поскольку Берна первая женщина-профессор. То, что начиналось как практическая договоренность о совместном использовании дома, переросло в партнерство между двумя женщинами на всю жизнь. Весной 1921 года они вместе переехали в новый дом на Халльвилштрассе, в нескольких зданиях вдоль улицы (впоследствии значительно увеличенных). Швейцарская национальная библиотека. Они наполнили свой дом «красивой старой мебелью» и выделили комнату под собственную библиотеку, в которой хранились «очень востребованные книги». В 1925 году Хофф и Тумаркин впервые вместе посетили семью Тумаркина в г. Кишинёв, который в то время находился в Румыния.^[1]

По характеру и темпераменту Хофф и Тумаркин были совершенно разными. Хофф был сильным и практичным персонажем, который смотрел на мир с решимостью, теплой жизнерадостностью и «широко открытыми глазами». У Тумаркина был аспект «потустороннего»: она была больше сосредоточена на абстрактном мышлении и инстинктивно стремилась вернуть каждый вопрос к основным принципам. Хофф смогла привлечь внимание своей подруги к практической необходимости предоставления женщинам права голоса, так что Тумаркин стал ее сторонником и действительно помог составить каталог женской литературы для SAFFA (выставка). Доктор Хофф чрезвычайно восхищался ученостью философа, частыми вспышками интеллектуального блеска и бесконечным любопытством в академических исследованиях. Профессор Тумаркин оценил безопасность, которую обеспечивала безграничная способность доктора к воспитанию.^[1]

Нет никаких убедительных доказательств за или против неизбежного бормотания о том, что эти двое стали любовниками-лесбиянками. Что касается брака, то в дискуссии, которая, очевидно, упоминала ее собственную интенсивно прожитую жизнь, Ида Хофф однажды заметила: «С мужчиной я действительно никогда не узнаю, с чего мне начать». ("Ich wüsste wirklich nicht, was ich noch mit einem Mann anfangen sollte!"). Друзья пришли к выводу, что она никогда не чувствовала потребности в браке, потому что ее работа поглощала все ее способности к «безграничной преданности» и «истинному самопожертвованию». Конечно, правда, что иногда она откладывала свой запланированный отпуск, потому что ей нужно было ухаживать за своими больными пациентами.^[1]

Автомобилист и турист

Хофф и Тумаркин были любителями природы и искусства. Это было частью того, что подтолкнуло Хофф стать одной из первых женщин-автовладельцев Берна, а также одной из первых врачей в городе, которые научились посещать дома своих пациентов на машине без шофера. Автомобильные номера Берна начинались с цифры «1000»: машина Хоффа имела номерной знак «2151». Когда она училась водить машину, ей постоянно снился кошмар, связанный с детьми, которых сбило с толку. Поэтому она вела машину по улицам города элегантно, но с особой осторожностью. Когда у них было свободное время, две женщины любили ездить по горной дорожной сети, строящейся в сельской местности, в направлении Интерлакен на восток и Женевское озеро На юг. Хофф однажды хотел учиться Биология, и был в восторге от природного великолепия горных дорог, рядом с которыми «ни один цветок не мог спрятаться в кустах». По воскресеньям женщины также любили посещать важные в культурном отношении города, сельские церкви и интересные местные музеи. Еще одним участником экспедиций иногда был местный художник. Рудольф Мюнгер (1862-1929). Свояченица Луиза «Лизи» Мюнгер Ледер уговорила Мюнгера нарисовать портрет Иды Хофф в 1923 году. Со своей женой Хайди он любил сопровождать Хоффа и Тумаркина во время их воскресных дневных поездок по любимым местам для прогулок. такой как Schwarzsee и рядом Фрибург. Мюнгер записал в дневнике свои восторженные или критические впечатления от произведений искусства или природных достопримечательностей, встреченных во время этих дневных экскурсий.^[1]^[7]

Культурная изюминка общих путешествий Хоффа и Тумаркина вывела их за пределы окружающих кантонов, однако, они включали посещение Греция весной 1927 года, которую они взяли на себя с туристической компанией, которая называлась, соответственно, "Hellasgesellschaft". Тумаркин записала свои впечатления в «Путевую книжку» и написала длинный репортаж для «Der kleine Bund».^[1]^[8]

Разделить страдания: семья

Хофф и Тумаркин были евреями, их родственники жили в некоторых частях Европы, которые сильно пострадали от Шоа. В 1925 и 1937 годах друзья дважды длительно навещали родственников Тумаркина в г. Кишинёв, то часть Великая Румыния, сегодня в Молдова. Город был сценой свирепые антисемитские погромы в начале двадцатого века, и приход к власти в Германии Правительство Гитлера проложили путь гонениям и убийствам на почве расы в 1940-х годах, когда немецкая и советская армии боролись за контроль над Бессарабия область, край. Многие члены семьи Тумаркина были жестоко преследованы, депортированы, а в некоторых случаях убиты.^[1]

Ли Карстенс была дочерью двоюродной сестры Иды Хофф, Клары Карстенс-Хофф. (Это сделало Ли Карстенс двоюродным братом, однажды переехавшим в Иду Хофф.) В 1936 году мать и дочь Клара и Ли навестили в Берне свою кузину Иду и подругу Иды Анну. Несколько десятилетий спустя Ли Карстенс вспомнил некоторые впечатления от этого визита Франциски Роггер:

«Я был глубоко впечатлен общей культурной и в то же время дружелюбной атмосферой, царившей в доме двух женщин на Халльвилштрассе. [...] Профессор Тумаркин произвел на меня впечатление, потому что она казалась такой в высшей степени мудрой и образованной ... Ида в моих глазах была немного менее внушающей трепет, чем Тумаркин, но она тоже была интеллигенткой; безмятежной и, казалось бы, довольно веселой и в целом милой личностью, и она мне очень нравилась.Она и моя мама много разговаривали вместе - Ида, я думаю хорошо слушала, и я могу вспомнить ее голос, особенно когда она произносила джа-а [то есть «йе-эс»] во время прослушивания. Она каждый раз произносила целую последовательность джаджаджа, однако без громких возгласов ».^[1]

В то время как отец Иды, Зигфрид Хофф (ок. 1845-1896) эмигрировал сначала в Соединенные Штаты, а затем в Российскую империю, его старший брат Леопольд Хофф остался в стране. Гамбург и управлял семейной фирмой. В 1905 году получившая квалификацию Ида Хофф поехала в Берлин, чтобы получить медицинский опыт. Она пошла косвенным путем, через Гамбург навестить семью своего дяди Леопольда. В тот раз она произвела глубокое впечатление на свою кузину Клару как своим «нетрадиционным образом жизни», так и хирургическим мастерством, с которым она препарировала жареного цыпленка.^[1]

Двоюродные братья оставались на связи, и летом 1936 года кузина Клара, еще не лишенная нацистами немецкого паспорта, тем не менее к этому моменту переехала в Нидерланды, посетил Иду и ее подругу Анну. К тому времени у Клары Карстенс-Хофф родилась дочь-подросток Ли Карстенс, которая сопровождала ее мать во время семейного визита в Швейцарию. Ли, как и ее мать 21 годом ранее, была глубоко впечатлена Идой.^[1]^[9]

Кузина Клара и ее дочь пережили Гитлеровские годы. Остальные родственники, друзья и знакомые погибли. Хофф и Тумаркин сильно пострадали от ужасной судьбы родственников. Как их друг и доверенное лицо Джорджин Герхард вспомнил после смерти Хоффа, «что такие ужасы могли быть причинены евреям без того, чтобы буря негодования, разразившаяся по всему миру, тяжело давила на них. Ида также была глубоко встревожена менее чем похвальной реакцией швейцарских властей в отношении беженцев из Холокоста и некоторыми проявлениями антисемитизма в Швейцарии ».^[1]

Последние годы

Последние годы Хоффа не прошли без проблем. У нее были проблемы с ушами, из-за которых ей приходилось подвергаться периодическим хирургическим вмешательствам, которые были очень болезненными. У нее также возникли проблемы с сердцем. Но более болезненными оказались болезнь и страдания ее подруги Анны Тумаркиной. Несмотря на то, что Хофф смогла щедро ухаживать за своей умирающей подругой, в конце концов Тумаркина, которому сейчас 75 лет, перевели в больницу. "Siloah Diakonissenhaus" в Gümligen, на южной стороне города по направлению Тун. Анна Тумаркина теперь быстро исчезла, скончавшись шесть недель спустя, 7 августа 1951 года.^[1]

Собственная воля к жизни Хоффа так и не вернулась. Она старалась как можно больше направить свою энергию на работу. Она также сформулировала новые планы путешествия. Приглашение в гости к своей двоюродной сестре Кларе - сейчас проживает в Швеция - обеспечила элемент света в конце ее туннеля скорби. Но из-за слабого сердца ей не хватало энергии. В утренние часы ее заставляли отдыхать, и она смогла выйти только к концу полудня, чтобы оказать помощь нескольким долгоживущим пациентам. Во второй половине дня 4 августа 1952 года, когда ей было 72 года, ее сердце начало отказывать еще больше, и она умерла рано утром следующего дня, за пару дней до первой годовщины смерти Анны.^[1]

Ее тело кремировали: прах поместили в урну на могиле Анны Тумаркиной в Берне. Бремгартенское кладбище.^[1]