Влияние французского на английский - Influence of French on English

В влияние Французский на английский относится в основном к его лексикон но и его синтаксис, грамматика, орфография, и произношение. Большая часть французской лексики английского языка вошла в язык после Нормандское завоевание Англии в 1066 г., когда Старофранцузский в частности Старый Норман диалект, стал языком нового Англо-нормандский суд, правительство и элиты. Этот период длился несколько веков до тех пор, пока Столетняя война (1337–1453). Однако на английский язык по-прежнему оказывает влияние французский.

Фон

До 1066 г.

В начале 11 века Древнеанглийский не был единым языком, а диалектный континуум которые простирались от южного побережья Англии до Четвертый лиман. Однако возник литературный стандарт, основанный на Западный саксон диалект, на котором говорят в районе с центром Винчестер, столица Уэссекс.[1] На территории, управляемой англосаксами, также говорили Кельтские языки из Старый Корнуолл, Старый валлийский, и Камбрик, главным образом в периферийных регионах, в которых расселение англосаксов было довольно незначительным, и Древнескандинавский через обширная территория на севере и востоке Мидлендса.

Нормандское завоевание Англии и последствия

Основная статья: Норманнское завоевание
Смотрите также: Англо-нормандский язык и Нормандский язык
Королевский герб объединенное Королевство: Honi soit qui mal y pense и Dieu et mon droit

Вильгельм II Нормандии приземлился в Гастингс, Сассекс 29 сентября 1066 года. Он разместил своих людей в близлежащем районе, пока ждал короля Гарольд Годвинсон русские войска. 14 октября измученный предыдущими столкновениями с Скандинавы на севере и долгом пути к Гастингсу английская армия быстро проиграла битву и дезорганизовалась после того, как был убит Гарольд. После поражения англичан Уильям претендовал на трон как Король Англии 25 декабря 1066 года. Он был коронован Вильгельмом I Английским и стал известен как Вильгельм Завоеватель (Гийом ле Конкеран На французском). Последователи Уильяма стали новым нормандским правящим классом и навязали свой язык высшим эшелонам общества. Англосаксонские диалекты были вытеснены Норман в королевском дворе и аристократических кругах, в системе правосудия и в церкви. Влиятельные нормандские поселенцы использовали свой родной язык в повседневной жизни, но более скромные сельские и городские районы общества продолжали говорить на разных языках.

Норманнское завоевание положило начало долгому периоду взаимодействия Англии и Франции. Знатные английские семьи, большинство из которых были нормандского происхождения, учили своих детей французскому языку или отправляли их учиться во Францию. Ранние нормандские короли проводили больше времени в Нормандии, чем в Англии.[2] Королевские браки также способствовали распространению французского языка в Англии. Из Генрих II Плантагенет и Элеонора Аквитанская начало 12 века до Генрих VI и Маргарита Анжуйская В 15 веке многие английские короли женились на французских принцессах, которые на протяжении нескольких столетий сохраняли французский язык в качестве языка английского двора и в целом расширили его использование в Англии.[3]

Упадок французского как первого языка в Англии

На протяжении конца 11 и 12 веков нормандская знать правила как Англией, так и Нормандией. Однако в 1204 году Нормандия была потеряна для Франции, и поэтому аристократия начала больше ассоциироваться с английской идентичностью. Антифранцузские настроения в Англии начали расти после Генрих III пригласил родственников жены, Элеонора Прованса, чтобы поселиться в Англии и одаривал их щедрыми милостями. Письменные работы, пропагандирующие использование английского языка в Англии, начали появляться примерно тогда, например, Курсор Mundi. Между тем, французский язык, на котором говорят в Англии, был заклеймен как провинциальный язык носителями с континента.[4] особенно потому, что Англо-нормандский то, что говорилось в элите, приобрело синтаксическую структуру, напоминающую английский язык. Некоторые дворяне просто полностью перешли на английский язык.[5]

В 1328 г. Карл IV Франции умер без наследника. Эдуард III Англии и Филипп VI Франции оспаривал французский престол, и Столетняя война последовало. Война вызвала дальнейшее негативное отношение к французскому языку в Англии, поскольку он стал рассматриваться как язык врага. Английский язык вновь утвердился в качестве языка правительства и изучения спустя более 200 лет как язык с низким престижем. В 1349 году английский язык стал языком обучения в Оксфордский университет, который преподавал на французском или латыни.

Использование английского языка стало широко распространенным с введением книгопечатания в Англии. Уильям Кэкстон в 1476 г. Генрих IV (1367-1413) был первым английским королем, первым языком которого был английский, и Генрих V (1387–1422) был первым королем Англии, который использовал английский язык в официальных документах.

Лексический

Основная статья: Список английских слов французского происхождения
Официальный Уорикшир оружие, на старофранцузском

Наиболее заметным влиянием французского языка на английский язык был его огромный вклад в английский лексикон. Было подсчитано, что около трети английских слов имеют французское происхождение;[6] лингвист Генриетта Вальтер утверждает, что это количество может достигать двух третей.[7] Энтони Лакудр подсчитал, что более 40000 английских слов происходят непосредственно из французского и могут быть поняты без орфографический изменение французскими спикерами.[8]

Альберт Боуг и Томас Кейбл отмечают, что «хотя этот приток французских слов был вызван победой Завоевателя и политическими и социальными последствиями этой победы, он не был ни внезапным, ни сразу очевидным. Скорее он начался медленно и продолжался. с переменным темпом в течение длительного времени. В самом деле, вряд ли можно сказать, что он когда-либо останавливался ».[9] Боуг и Кейбл определяют несколько категорий ранних французских заимствований:[10]

  • Правительство и социальный класс (доход, орган власти, область, герцог, считать, маркиз, слуга, крестьянин)
  • Церковь (религия, проповедь, молитва, аббатство, святой, Вера, молиться, монастырь, монастырь)
  • Закон (справедливость, преступление, жюри, прощение, обвинение, арестовать, уголовник, прощение, свидетельство)
  • Война (армия, военно-морской, боевой, гарнизон, капитан, сержант, бой, защита)
  • Мода (платье, халат, платье, воротник, атлас, кристалл, алмаз, Пальто, вышивка)
  • Еда (праздник, вкус, скумбрия, лосось, бекон, жарить, фарш, пластина, кубок)
  • Обучение и медицина (бумага, предисловие, изучать, логика, врач хирург, анатомия, желудок, средство, яд)

Во многих случаях французское слово могло существовать рядом с германским словом, которое означало одно и то же, причем оба слова в конечном итоге приобретали разные значения. Примером этого являются «пищевые пары», в которых английское слово относится к живому животному на ферме, а французское слово означает мясо животного после того, как оно было превращено в еду (корова и говядина, свинья и свинина, овца и баранина).[11] В других случаях одно и то же французское слово было заимствовано дважды, один раз из нормандского диалекта, а затем еще раз из парижского диалекта, с возникновением разных значений. Такой дублеты включая Нормана ловить против парижан гнаться, Норман гарантия против парижан гарантия и Норман надзиратель против парижан опекун.

Период с 1250 по 1400 год был самым плодовитым для заимствований из французского языка. Сорок процентов всех французских слов в английском языке появляются впервые между этими двумя датами.[12] После этого периода масштабы лексических заимствований резко снизились, хотя французские заимствования продолжали входить в английский язык даже в современную эпоху.

Морфологический и синтаксический

Постепенный упадок английских местоимений единственного числа ты и ты и их замена на вы и позже ты были связаны с параллельным французским использованием вы в формальной обстановке.[13] Повсеместное распространение -s отмечать множественное число в английском языке также было связано с французским влиянием, но -s окончание было распространено в английском языке еще до норманнского завоевания, так как -в качестве была стандартной суффиксной формой множественного числа сильных существительных мужского рода в именительном и винительном падеже. Возможно, что преобладание этой формы над другими окончаниями, такими как -en было усилено подобием французской конструкции множественного числа. [14]

Другие предложения включают безличный один («каждый делает то, что хочет») и притяжательные фразы, такие как «гитара Давида», а не «гитара Давида», но аналогичные формы встречаются и в других германских языках, что ставит под сомнение предлагаемые французские производные.[15] Также были предприняты попытки связать возросшее использование герундий к концу среднеанглийского периода с французским языком. Жерондиф форма.[16]

Они довольно редки в английском языке, но конструкции, в которых прилагательное ставится после существительного (генеральный прокурор) происходят от французского.[17]

Английский язык заимствовал несколько префиксных и суффиксных морфем из французского, в том числе предварительно, -ous, -ity, -tion, -тюра, -ment, -ive и -способный. Теперь они стоят рядом с родными английскими формами, такими как над-, -ш, -ли, -несс, -корабль, -немного, -меньше и -полный.

Фонологический

Влияние французского языка на английское произношение обычно считается довольно незначительным, но приводятся несколько примеров:[18]

  • Использование ударения, не связанного с начальным словом, в некоторых заимствованных словах французского происхождения
  • Фонемизация звонких фрикативов / z / и / v / (на древнеанглийском языке это были аллофоны своих безмолвных аналогов, / s / и / f /, образец, который все еще можно увидеть в некоторых диалектах Западный кантри английский )
  • Использование дифтонгов / ui / и / oi /

Орфографический

В столетия после норманнского завоевания английский писали в основном нормандские писцы. Таким образом, французские орфографические правила оказали большое влияние на развитие английской орфографии. Затем возникшие инновации включают следующее:[19]

  • "qu-" вместо "cw-" (Королева)
  • «gh» вместо «h» (ночь)
  • «ch» или «cch» вместо «c» (церковь)
  • "ou" вместо "u" (жилой дом)
  • "sh" или "sch" вместо "sc" (корабль)
  • «dg» вместо «cg» или «gg» (мост)
  • «о» вместо «и» (люблю, сын; "u", которое изначально было в таких словах, считалось трудным отличить от окружающих букв)
  • удвоение гласных для обозначения долгих гласных звуков (видеть)
  • удвоение согласных после коротких гласных (сидя)
  • больше использования «k», «z» и «j»

Несколько букв, полученных из германских рун или ирландского шрифта, которые были распространены в древнеанглийском языке, например ƿ и ð, в значительной степени вышли из употребления, возможно, потому, что норманны были незнакомы с ними. þ, последняя оставшаяся руническая буква на английском языке, сохранилась в сильно измененной форме до 17 века.

Разное

Последствия норманнского завоевания косвенно повлияли на развитие стандартизированного английского языка, который начал появляться к концу 15 века. Захват элитного класса норманнами, а также их решение перенести столицу Англии из Винчестера в Лондон положил конец господству литературного языка поздних западных саксонцев.[20] Растущее влияние Лондона привело к тому, что поблизости стали говорить по-английски, которые в значительной степени произошли от Мерсийский диалект древнеанглийского языка, чтобы стать стандартной письменной формой, а не в западносаксонских областях, таких как Хэмпшир, Уилтшир и Сомерсет.

Норманны оказали сильное влияние на английские личные имена.[21] Старые английские имена, такие как Альфред, Вульфстан, Элфрик, Гарольд, Годвин и Ателстан, в значительной степени вышли из моды и были заменены такими, как Джон, Питер и Саймон, а также нормированными германскими именами, такими как Уильям, Ричард, Генри, Роберт, Роджер и Хью.

Примеры английских слов французского происхождения

Хотя следующий список никоим образом не является исчерпывающим, он иллюстрирует некоторые из наиболее распространенных английских слов французского происхождения. Примеры лексических переводов с французского на английский классифицируются по областям и в хронологическом порядке. Периоды, в течение которых эти слова использовались в английском языке, указываются в той степени, в которой это возможно.

Закон и общество

  • Корона: из Couronne, 12 в.[22]
  • Обычай: из custume, 12-13 вв.
  • Сквайр: из Escuier, носитель экю, Буклье, 12-13 вв.
  • Ассизы: из ассисы, 13 в.
  • Франшиза: из франшиза, 13 в.
  • Рыцарский турнир: из рыцарский турнир, 13 в.
  • Брак: из брак, вещи супругов, 13 в.[требуется разъяснение ]
  • Парламент: из парламент, беседа, 13 в.
  • Наследник: из наследник, 13 в.
  • Вызвать: из Semondre, пригласите кого-нибудь сделать что-нибудь, 13 в.
  • Отлично: из отлично, идиот / тупой, 13-14 вв.[23]
  • Буржуазный, из буржуазный, 19 в.
  • Жених, из жених, 19 в.
  • Повар / шеф, из повар, 19 в.
  • Флиртовать, из Conter Fleurette, цветочный рассказ.

Коммерция

  • Поставщик: из Старого Нормана акатур, покупатель, 11 к.
  • Платить: из пайер, умиротворение, 12 в.
  • Проездной билет: из этикет, малая вывеска, 12 в.[24]
  • Покупка: из торговец, "попытаться получить (что-то)", 12 в.
  • Аренда: из аренда, при условии ежегодной платы, 12 в.
  • Долг: из Det, 12 в.
  • Роман: из справедливо, 13 в.
  • Торговаться: из Bargaignier, колеблюсь, 14 в.
  • Бюджет: из букет, небольшой тканевый карман для монет и переводных векселей.[25]

Спорт

  • Чемпион: из чемпион, конец 12 в.
  • Спорт: из депортировать, развлечение, 12 в.[24]
  • Испытание: из вызов, 12 в.
  • Записывать: из записывать, 12-13 вв.
  • Записать: из рекордер, 12-13 вв.
  • Суд: из корт/кратко/корта, 13 в.
  • Теннис: из Тенез, держать, 14 в.
  • Хоккей: из hocquet, палка с крючком, дата неизвестна.[24]

Домашняя жизнь

  • Тетя: из анте, 12 в.
  • Дворецкий: из бутик (12 в.), Или бутейлер (14 в.), Сомелье.
  • Камера: из комната, 13 в.
  • Штора: из кортин, полога, 13 в.
  • Покрывало на кровать: из бланкет, белая обложка, 13 в.
  • Полотенце: из труженик, 13 в.
  • Стул: из Chaiere, 13 в.
  • Кладовая: из панно, хлебозавод, 13 в.
  • Подушка: из Coissin, 14 в.
  • Стенной шкаф: из стенной шкаф, малая ограда, 14 в.

Еда и кулинария

  • Капуста: из Caboche, «голова» на нормандско-пикарском языке, XI в.
  • Бекон: из бекон, свинина, «Стрела солёная сала», начало XII в.
  • Заварной крем: из Crouste, корочка, 12-13 вв.
  • Тост: от глагола тостер, гриль, 12-13 вв.
  • Котел: из англо-нормандского каудрон, 12-13 вв.[26]
  • Крупный рогатый скот: из англо-нормандских Кател, собственность, 12-13 вв.
  • Горчица: из Moustarde, приправа из семян, смешанных с виноградным суслом, 13 в.
  • Виноград: из виноград, гроздь винограда, 13 в.
  • Баранина: из мотон, овца, конец 13 в.[27]
  • Говядина: из буэф, говядина, около 1300 г.[28]
  • Свинина: из порк, около 1300 г.[29]
  • Домашняя птица: из пулетри, птица (животное), примерно конец 14 в.[30]
  • Бордовый: из бордовый, красное вино, 14 в.
  • Фарш: из Mincier, нарезать небольшими кусочками, 14 в.
  • Тушить: из эстувер, «полежать в горячей ванне», 14 в.
  • Телятина: из вель, теленок, 14 в.[31]
  • Банкет: из банкет, 15 в.
  • Морковь: 16 в.
  • Аперитив: 16 в.
  • Закуска: конец 17 в.
  • Douceur (небольшой подарок, чаевые): конец 17 в.
  • Запеканка (тушеное блюдо): конец 17 в.
  • Меню: конец 17 в.
  • Гратин: конец 17 в.
  • Террин: 18 в.
  • Круассан: 19 в.
  • фуа-гра: 19 в.
  • Майонез: 19 в.
  • Шведский стол, буфет: 19 в.
  • Ресторан: 19 в.
  • Бульон: 20 в.
  • Велуте: 20 в.
  • Конфи: 20 в.
  • А ля карт: 20 в.

Искусство жизни и моды

  • Платье: из ушел, колготки[требуется разъяснение ], 12 век
  • Наряд: из атир, «из чего шьют одежду», XII век
  • Нижняя юбка: из petti («малоценный») и котт («длинная туника»), 13 век
  • Пони: из пулене или же Полени,[24] жеребенок, дата неизвестна.
  • Туалетная: 17-го века
  • женское белье: конец 17 века
  • Блузка: конец 17 века
  • Руж: из Rouge à lèvres, помада, конец 17 века
  • Салон: конец 17 века
  • Кутюрье: 19 век
  • Люкс: 19 век
  • Одеколон/Кёльн: 19 век
  • Массаж: 19 век
  • эпоха Возрождения: 19 век
  • Шикарный: 20 век
  • Бутик: 20 век
  • Prêt à porter: 20 век
  • Либертин: 20 век
  • Парфюм/духи: из духи 20 век
  • Дежавю: 20 век

Другие домены

  • Холст: от Норман-Пикар Canevas, 11 век
  • Ловить: из Старый Норман cachier, на охоту, 11-12 века
  • Гордый: из скромница, доблестный, начало 12 века
  • Козуэй: из англо-нормандского кальциаты, 12 век
  • Питомник: из англо-нормандского кенил, собака, 12-13 века
  • Хитрость: из хитрость, обман / обман, 12-13 века
  • Иностранный: из для дождя, "Чужой", XII-XIII вв.
  • Горе: из горе, 12-13 века
  • Утешение: из душевный, "ликование", XII-XIII вв.
  • Презрение: из эскорнер, оскорблять, 12-13 века
  • Квадрат: из Esquarre, 12-13 века
  • Скрыть: из консилер, скрыть, 12-13 века
  • Стремиться: из Estriver, прилагать усилия, 12-13 века
  • Очень: из верный, правда, 12-13 века
  • Слабый: из финт, мягкий / без энтузиазма, 12-13 века
  • Жаждущий: из эгре, кислый, 12-13 вв.
  • Испытание: из вызов, 13 век
  • Изменять: от глагола сменщик, изменить, 13 век
  • Часовня: из часовня, 13 век
  • Выбор: из Chois, 13 век
  • Несчатье: из Meschef, несчастье, 13 век
  • Достигать: из болеть, кончиться / выполнить (задание), 13 век
  • Причудливый: 17-го века
  • Рандеву: 17-го века

Библиография

  • Чироль Лауре, Les «mots français» и le mythe de la France en anglais contemporain, Париж, Клинксик (колл. «Études linguistiques», 17), 1973, 215 с.
  • Дюше Жан-Луи, «Элементы для истории лексики английского языка», Études Anglaises: Grande-Bretagne, États-Unis, vol. 47, 1994, стр. 161–170.
  • Кристоль Андрес Макс, «Дебют парижского района и французского единства в Мойен-âge: le témoignage des manuels d'enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle», Revue de Linguistique Romane, т. 53, (1989), стр. 335–367.
  • Лузиньян Серж, La langue des rois au Moyen Âge. Le français en France et en Angleterre, Париж, PUF (колл. «Le nœud gordien»), 2004, 296 с.
  • Мосе Фернан, Esquisse d'une histoire de la langue anglaise, 1ère издание, Лион, МАК, 1947, 268 с.
  • Ротуэлл Уильям, «À quelle époque a-t-on cessé de parler français en Angleterre? », Романтическая филология предлагает Чарльзу Кампру, 1978, стр. 1075–1089.
  • Вальтер Генриетта, Honni soit qui mal y pense: l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais, Париж, Роберт Лаффонт, 2001, 364 с.

Рекомендации

  1. ^ Дэвид Кристал, «Конец древнеанглийского»
  2. ^ Альберт С. Боуг и Томас Кейбл, История английского языка (шестое издание 2013 г.), стр. 111
  3. ^ "Комментарий le français a influencé la langue anglaise". Le mot juste en anglais. В архиве из оригинала на 2018-11-20. Получено 2018-11-20.
  4. ^ Альберт С. Боуг и Томас Кейбл, История английского языка (шестое издание, 2013 г.), стр. 126-134
  5. ^ Роберт Макколл Миллар, «Английский язык в переходный период: источники изменений, вызванных контактом», в Контакты: Взаимодействие близкородственных языковых разновидностей и история английского языка (2016: Издательство Эдинбургского университета)
  6. ^ «Условия обогащения: как французский язык повлиял на английский». french.about.com. В архиве из оригинала от 16.12.2016. Получено 2018-11-20.
  7. ^ "L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais". L'express.
  8. ^ "L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise - Vidéo invidio". invidio.us. Получено 2019-12-05.
  9. ^ Альберт С. Боуг и Томас Кейбл, История английского языка (шестое издание 2013 г.), стр. 163
  10. ^ Альберт С. Боуг и Томас Кейбл, История английского языка (шестое издание, 2013 г.), стр. 164–168.
  11. ^ Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка (1997), стр. 39
  12. ^ Альберт С. Боуг и Томас Кейбл, История английского языка (шестое издание, 2013 г.), стр. 173-174.
  13. ^ Герберт Шендл, Среднеанглийский язык: контактный язык (2012)
  14. ^ Роберт Макколл Миллар, «Английский язык в переходный период: источники изменений, вызванных контактом», в Контакты: Взаимодействие близкородственных языковых разновидностей и история английского языка (2016: Издательство Эдинбургского университета)
  15. ^ Роберт Макколл Миллар, «Английский язык в переходный период: источники изменений, вызванных контактом», в Контакты: Взаимодействие близкородственных языковых разновидностей и история английского языка (2016: Издательство Эдинбургского университета)
  16. ^ Мустаноя, Тауно (1960), Среднеанглийский синтаксис, п. 572-585
  17. ^ Герберт Шендл, Среднеанглийский язык: контактный язык (2012)
  18. ^ Герберт Шендл, "Средний английский: языковой контакт" (2012)
  19. ^ Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка (1995), стр. 41-42.
  20. ^ Роберт Макколл Миллар, «Английский язык в переходный период: источники изменений, вызванных контактом», в Контакты: Взаимодействие близкородственных языковых разновидностей и история английского языка (2016: Издательство Эдинбургского университета)
  21. ^ Дэвид Кристал, Кембриджская энциклопедия английского языка (1995), стр. 31 год
  22. ^ Франция-Америка (26 марта 2015 г.). "" L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée "". В архиве из оригинала от 29.09.2016. Получено 2018-11-21.
  23. ^ Франция-Америка (26 марта 2015 г.). ""L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée"". В архиве из оригинала на 2018-11-21. Получено 2018-11-21.
  24. ^ а б c d "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable". Корреспонденция - La revue web sur la valorisation du français en milieu collégial (На французском). В архиве из оригинала на 2018-05-01. Получено 22 ноября 2018.
  25. ^ Элейн Сондерс (14 марта 2004 г.). «Как букет стал бюджетом (а сумка - портфелем)». Хранитель.
  26. ^ Т. Ф. Хоад, Английская этимология, Oxford University Press, 1993 (ISBN  0-19-283098-8). п. 67
  27. ^ "баранина - Поиск по этимологическому словарю". etymonline.com. В архиве из оригинала от 03.03.2016. Получено 2018-11-21.
  28. ^ "beef - Поиск по этимологическому словарю в Интернете". etymonline.com. В архиве из оригинала на 2015-12-08. Получено 2018-11-21.
  29. ^ "свинина - Поиск по этимологическому словарю". etymonline.com. В архиве из оригинала от 03.03.2016. Получено 2018-11-21.
  30. ^ «домашняя птица - Происхождение и значение птицы по онлайн-этимологическому словарю». etymonline.com. В архиве из оригинала от 15.03.2016. Получено 2018-11-21.
  31. ^ "телятина - Искать в этимологическом словаре онлайн". etymonline.com. В архиве из оригинала от 03.03.2016. Получено 2018-11-21.

Смотрите также