Китаб аль-Хаяван - Kitāb al-Hayawān

«Аристотель» (1811) Франческо Хайеса (1791–1882)
Часть серия на
Corpus Aristotelicum
Логика (Органон )
Натурфилософия (физика)
Метафизика
  • Этика
  • Политика
  • Риторика
  • Поэтика
  • Фрагменты

[*]: В целом принято считать ложным

[†]: Подлинность оспаривается

В Китаб аль-Чайаван (كتاب الحيوان; английский: Книга животных) является арабский перевод в 19 трактатах (макалат ').

Historia Animalium : трактаты 1-10
De Partibus Animalium : трактаты 11-14
De Generatione Animalium : трактаты 15-19

Средневековая арабская традиция приписывает перевод Яхья Ибн аль-Батрик, но современная наука не поддерживает эту атрибуцию. Эта арабская версия была источником латинского перевода. De Animalibus к Майкл Скот[1] в Толедо до 1217 г.[2] Несколько полных рукопись версии существуют в Лейдене, Лондоне и Тегеран ),[3] но текст был отредактирован отдельными томами, соответствующими трем аристотелевским источникам. Египетский философ-экзистенциалист Абдель Рахман Бадави отредактировал Трактаты 1-10 (Historia Animalium) в качестве Шиба аль-Чайаван[4] и трактаты 11-14 (De Partibus Animalium) в качестве Аджза аль-Чайаван.[5] Трактаты 15-19 (De Generatione Animalium) впервые появился в семитско-латинском сериале Аристотеля в 1971 году.[6] Затем в этой серии были опубликованы Трактаты 11-14 в 1979 г.[7] и трактатов 1-10 в 2018 году.[8]

Ссылки по философии

Первое известное упоминание о книге появляется в тексте автора Араб философ Аль-Кинди (г. 850). Ибн Сина (Авиценна ), кажется, имел прямое представление о книге, поскольку он перефразировал и прокомментировал полный текст в своей энциклопедической книге. Аш-Шифа. В Испании философ XII века Ибн Баджа (Avempace ) написал на Де Партибус и De Generatione. Было замечено, что обычно встречаются ссылки на Historia в восточном исламистском мире, в то время как две другие книги обычно упоминаются на Западе, и в соответствии с этим образцом Ибн Рушд (Аверроэс ), как и Ибн Баджжа, писал комментарии к Де Партибус и De Generatione (см. ниже), в котором он критикует интерпретации Ибн Сины.

Ссылки в зоографии

Страница из Китаб аль-Хаявана Аль-Джахиз.

Китаб аль-Хайаван был известен по крайней мере косвенно нескольким важным зоографам, включая Аль-Джахиз (Китаб аль-Хайаван), Аль-Масуди (Муравадж аль-дхахаб), Абу Хайян ат-Таухиди (Аль-Имта ‘ва ал-му’анаса), Аль-Казвини ('Аджаиб аль-Махлукат) и Аль-Дамири (Хаят аль-Хайаван). Возможно, они знали аристотелевскую Китаб аль-Хайаван из вторых рук из арабских сборников избранных отрывков из книги. Единственный сохранившийся сборник - это Макала туштамалу ‘а ла фусул мин китаб аль-хаяван, приписываемые (вероятно, ошибочно) Муса бин Маймун (Моисей Маймонид ), а греческий Компендиум из Николай Дамаскин был по крайней мере частично доступен к 11 веку.

На христианском западе

Ну наконец то, Майкл Скот В начале 13 века латинский перевод Китаб аль-Хайаван, De Animalibus, заслуживает упоминания как средство передачи в Западную Европу. Об этом заявил Роджер Бэкон этот шотландец «присвоил себе кредит на переводы, которые более точно принадлежали некоему Андреасу Еврею». Это может означать, что ему помогли с арабской рукописью или что он работал полностью или частично из Иудео-арабский или же иврит версия. Скотс De Animalibus доступно в частичной редакции.[9]

Рекомендации

  1. ^ Аафке М.И. Оппенрай, изд. De Animalibus: арабско-латинский перевод Майкла Скота. 3 тома. Лейден: Брилл, 1992-2020.
  2. ^ Эмили Сэвидж-Смит, обзор Аристотель семитско-латинский. Арабская версия Книги животных Аристотеля: книги XI-XIV Китаб аль-Чайаван. Исида 72, № 4 (1981): 679-680.
  3. ^ Аафке М.И. Ван Оппенрай. "Авиценна" Liber de animalibus («Abbreviatio Avicennae»): Предварительные сведения и положение дел ». Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale 28 (2017): 403, примечание 7.
  4. ^ Абд ар-Рахман аль-Бадави, изд. Шиба аль-Чайаван. Кувейт: Wikālat al-maṭbū‘āt, 1977.
  5. ^ Абд аль-Рахман аль-Бадави, изд. Аджза аль-Чайаван. Кувейт: Викалат аль-Махбудат, 1978.
  6. ^ Дж. Бругман и Дж. Х. Дроссарт Лулофс, ред. Аристотель, Поколение животных. Арабский перевод, который обычно приписывают Ятья ибн аль-Бишрику. Лейден: Брилл, 1971.
  7. ^ Ремке Крук, изд. Арабская версия книги Аристотеля Части животных: Книги XI-XIV вв. Китаб аль-Чайаван. Амстердам, Оксфорд: Северная Голландия, 1979.
  8. ^ Л.С. Филиус, изд. Арабская версия Аристотеля Historia Animalium: Книги I-X Китаб аль-Чайаван. Лейден: Брилл, 2018.
  9. ^ Скот, Майкл. De Animalibus. Том 1-3. Лейден: Брилл, 1992