Маргарет Трюдо - Margaret Trudeau - Wikipedia

Маргарет Трюдо
Margaret Trudeau bandana.jpg
Трюдо в 2014 году
Супруга премьер-министра Канады
В роли
4 марта 1971 г. - 27 мая 1977 г. (раздельно)
ПредшествуетМэрион Пирсон
ПреемникМорин МакТир
Личная информация
Родившийся
Маргарет Джоан Синклер

(1948-09-10) 10 сентября 1948 г. (возраст 72)
Ванкувер, британская Колумбия, Канада
НациональностьКанадский
Супруг (а)
​
​
(м. 1971; div. 1984)​

Жареный кемпер
​
​
(м. 1984; div. 1999)​
Дети5; включая Джастин, Александр, и Мишель Трюдо
РодителиДжеймс Синклер
Кэтлин Бернард

Маргарет Джоан Трюдо (урожденная Sinclair, ранее Кемпер; родился 10 сентября 1948 г.) - канадская писательница, актриса, фотограф, бывшая телеведущая ток-шоу и социальный защитник людей с биполярное расстройство, с которым ей поставлен диагноз. Она бывшая жена Пьер Трюдо, 15-е Премьер-министр Канады; они развелись в 1984 году, в последние месяцы его пребывания в должности. Она мать Джастин Трюдо 23-й премьер-министр Канады; журналист и автор Александр "Саша" Трюдо;[1] и покойный Мишель Трюдо. Она первая женщина в истории Канады, которая одновременно была женой и матерью премьер-министров.

Ранние годы

Трюдо родился в Ванкувер, Британская Колумбия, Канада, дочь шотландского происхождения Джеймс "Джимми" Синклер, бывший либеральный член Парламент Канады и Министр рыболовства и океанов, и Дорис Кэтлин (Бернард) Синклер.[2] Ее бабушка, Роза Эдит (Ивенс) Бернар, с которой у Трюдо были особенно близкие отношения, жила в Робертс-Крик, Британская Колумбия, в более поздней жизни и был из Вирден, Манитоба.[3] Ее дед, Томас Киркпатрик Бернард, родился в Макассар, Сулавеси, Индонезия, и иммигрировал в 1906 году в возрасте 15 лет со своей семьей в Пентиктон, Британская Колумбия, в конечном итоге работал клерком по заработной плате в Канадская тихоокеанская железная дорога.[4]

Бернарды были потомками колонистов в Сингапур, Индонезия и Малайзия, включая Фрэнсиса Джеймса Бернарда, Лондон, Родился в Англии Англо-ирландец чей прадед, Артур Бернар, был членом Ирландская палата общин за Bandonbridge, и брат Фрэнсис Бернар, Генеральный солиситор Ирландии, и предок Графы Бандона.[5][6] Фрэнсис Джеймс Бернард был основателем Полиция Сингапура в 1819 г., Сингапурские хроникипервая газета в Сингапуре, была основана Бернаром в качестве владельца, издателя и редактора в 1824 году.[7] и он открыл Катонг, теперь это густонаселенный жилой анклав, первый в мире кокос в 1823 г. Бернар женился на третьей прабабушке Маргарет Трюдо, Эстер Фаркуар, в 1818 г., старшей дочери шотландца. Уильям Фаркуар, колониальный лидер в основание современного Сингапура, первой женой Фаркуара, Антуанеттой «Нонио» Клеман, дочерью французского отца и этнический малакканец мать.[8][9]

Другая прабабушка, Корнелия Луиза Интвельд, вышла замуж в 1822 году за Королевский флот офицер и торговец Уильям Первис из Далджети-Бэй, Шотландия, и двоюродный брат американского аболициониста Роберт Первис; отмеченный штраф сопрано и красота ее эпохи.[10] Увидев ее через зрительный зал оперы в Лондон, Англия, Британский король Вильгельм IV послал своего конюха пригласить ее в свою ложу. После того, как она отказалась, король отправил конюшего обратно, чтобы спросить ее имя.[11] Интвелд родился в Паданг, Западная Суматра, Индонезия, где ее отец, который родился в скромных семьях. Hellevoetsluis, Южная Голландия, поднялся через Голландская Ост-Индская компания стать голландским жителем Паданга. Ее бабушка по материнской линии была Оно Ниха раннее (термин, охватывающий все звания от дочери вождя до принцессы) вышла замуж за известного голландского колониального чиновника и купца.[12] Известный британец клавесинист, Вайолет Гордон-Вудхаус, и гавайский поселенец, Эдвард Уильям Первис, согласно распространенному мнению, был тезкой укулеле, являются двоюродными братьями Маргарет Трюдо, трижды удаленными.[11] Трюдо исследовала корни семьи своей матери в Сингапур во время эпизода Кто ты, по-твоему, такой?.

Семья Трюдо переехала в большой дом в Парк Рокклифф, Онтарио в 1952 г., после того, как ее отец был назначен в Кабинет министров, и она посещала Государственная школа Рокклифф-Парк[13] хотя они вернулись в Северный Ванкувер после того, как он проиграл свою заявку на переизбрание в 1958 году. Она училась в средней школе Гамильтона и Дельбрукская старшая средняя школа в Северном Ванкувере. Трюдо окончил в 1969 г. Университет Саймона Фрейзера в Бернаби, Британская Колумбия с Бакалавр искусств в Социология.[14]

Брак с Пьером Трюдо

Как 18-летний отдыхающий в Таити Со своей семьей Синклер познакомился с Пьером Трюдо, который тогда был министром юстиции. Синклер не узнал его, и она, на самом деле, мало думала об их встрече, но Трюдо был очарован беззаботностью "дитя цветов ", почти на тридцать лет моложе его, и начал ее преследовать.

Пьер Трюдо был холостяком, прежде чем он стал премьер-министром в 1968 году. Они хранили свой роман в тайне, поэтому Канада была шокирована после Канадская радиовещательная корпорация вел утреннюю радиопередачу[15] о премьер-министре Трюдо медовый месяц в Озеро Альта, Британская Колумбия, у подножия Уистлер Блэккомб Лыжный курорт[16][17] на следующий день после свадьбы-сюрприза в Северный Ванкувер, Британская Колумбия, 4 марта 1971 г.[18] Хотя за год до этого она публично сопровождала Пьера Трюдо, кататься на коньках и танцевать на мероприятии в Ридо Холл, официальная резиденция Генерал-губернатор Канады,[15] То, что она состояла в романтических отношениях, а затем в шестимесячной помолвке с премьер-министром, было полной тайной, за исключением ближайших родственников и близких друзей.[15][18]

Поскольку Пьер Трюдо был Католик, она превратилась в Римский католицизм для их брака. В более поздней жизни она будет учиться буддизм хотя теперь она считает себя англиканкой. На вопрос о ее роли в браке с премьер-министром Трюдо ответил: «Я хочу быть больше, чем роза в лацкане мужа».

В 1971 году Трюдо взял второй медовый месяц в Карибский бассейн к Барбадос и неопознанный близлежащий остров[19] тогда Тобаго, затем к Святой Винсент и Гренадины (включая оба Бекия и Сент-Винсент ) с Пьером, совершающим поездку в Тринидад а Маргарет осталась на Тобаго.[20]

После прихода правительства Пьера Трюдо поражение в 1972 году где сама Маргарет не была вовлечена в кампанию, она решила стать более активной для 1974 федеральные выборы. На митинге в Ванкувере она сказала толпе из 2000 человек, что ее муж научил ее «многому о любви». Это замечание было подвергнуто дикой насмешке и публично отвергнуто во время кампании представителями пресс-галереи, а также основными политическими соперниками ее мужа. Прогрессивно-консервативная партия Канады лидер Роберт Стэнфилд и Новая демократическая партия лидер Дэвид Льюис. Организаторы либеральной партии считали ее главным активом кампании и отправили ее одну, чтобы помогать местным кандидатам в горячо оспариваемых поездках, в то время как критики отмечали, что жены Стэнфилда и Льюиса были на предвыборной кампании, они редко разговаривали и поддерживали своих мужей на мероприятиях. Политические обозреватели также отметили, что Пьер Трюдо заметно расслабился на мероприятиях, в то время как Маргарет пришла с ним. Изначально она взяла с собой в путь своего шестимесячного сына Сашу, и один ветеран-репортер сказал: «Это первый самолет кампании, в котором первым делом снимут кроватку и сумку для пеленок». Позже она оставила сыновей с родителями в Северный Ванкувер во время агитации. Когда ее спросили, считает ли она, что ее предвыборная кампания помогает Пьеру Трюдо набрать голоса, она ответила: «Я не буду знать до 8 июля. Но 52 процента избирателей в этой стране - женщины ... ужасно много ... . "[21] Партия ее мужа вернулась к правительству большинства.

Трюдо было трудно приспособиться к своему новому положению. «С того дня, как я стала миссис Пьер Эллиот Трюдо, - пишет она в своих мемуарах, - стеклянная панель была осторожно опущена на место вокруг меня, как пациент в психиатрической больнице, которую больше не рассматривают. способен принимать решения и не может подвергаться резкому свету ».[22] У пары было трое детей: Джастин (родился 25 декабря 1971 г.), Александр (Саша) (родился 25 декабря 1973 г.) и Мишель (2 октября 1975 г. - 13 ноября 1998 г.).

Маргарет Трюдо (третья слева) у белый дом в 1977 году вместе со своим мужем Пьером Джимми Картер и Розалин Картер

Хотя поначалу казалось, что у пары очень близкие и любящие отношения, брак вскоре начал распадаться. Трюдо возмущалась постоянными отлучками своего мужа по работе, и была вынуждена растить трех своих маленьких сыновей в основном сама. Помимо обычной широкой огласки, ее громкое положение в некоторых случаях приносило ей заголовок. Трюдо провозил наркотики в багаже ​​премьер-министра, скудно появлялся в Студия 54, и разорвал лоскутное одеяло канадского концептуального художника Джойс Виланд[23] на стене официальной резиденции премьер-министра в Оттаве, потому что здесь прославляется «разум выше страсти».[24] (Личным девизом ее мужа было «Разум важнее страсти».)[25]

Со временем брак распался[26] кстати, как рассказывается в ее книге, у Трюдо был роман с Сенатор США Тед Кеннеди. Она также была связана с членами Rolling Stones, включая Ронни Вуд[27] и, согласно Кейт Ричардс автобиография, Жизнь, Мик Джаггер.[27][28]

Она рассталась со своим мужем в 1977 году и стала широко обсуждаемой авиастроительной компанией.[29] Она дала много откровенных интервью канадским и американским журналам и снялась в двух фильмах. Пьер Трюдо получил право опеки над детьми и не выплачивал никаких супружеских алиментов. После замужества Трюдо было трудно зарабатывать на жизнь. Она написала книгу Вне разума о ее браке.

Накануне Выборы 1979 г., в котором партия Пьера Трюдо потеряла большинство мест в Палате общин, ее видели танцующей на Студия 54 ночной клуб в Нью-Йорк. Ее фотография на дискотеке появилась на многих первых страницах Канады.[30]

Развод и второй брак

Трюдо подал в Верховный суд Онтарио для развод без вины 16 ноября 1983 г.,[31] один, который был завершен 2 апреля 1984 г. 18 апреля 1984 г. в палатах судьи Хью Пулин вместе с тремя сыновьями она вышла замуж на гражданской церемонии застройщика недвижимости в Оттаве Фридом Кемпером, от которого у нее было двое детей: сын Кайл (1984 г.р.); и дочь Алисия (1988 г.р.).[32][33][29]

Более поздняя жизнь

В ноябре 1998 года младший сын Трюдо, Мишель, заядлый турист, погиб, когда лавина унесла его на дно британская Колумбия с Озеро Кокани. Потеря сына была разрушительной для Трюдо, и она пережила еще один серьезный депрессивный эпизод, который привел к ее второму разводу.[34]

Когда Пьер Трюдо умер в 2000 году, Маргарет была у его постели с выжившими сыновьями Джастином и Александром.[35] Говоря в 2010 году о своем браке с Трюдо, она сказала: «То, что наш брак распался, не означает, что любовь прекратилась».[36]

19 октября 2015 г. ее старший сын, Джастин Трюдо, привел Либеральную партию к правительству большинства, став 23-м Премьер-министр Канады. Во время кампании она принимала участие, но избегала публичной кампании, поскольку основной линией атаки кампании Харпера против Джастина была «Просто не готова» и боялись, что они предположат, что ее сын «настолько не готов, что ему нужна его мама».[37]

27 апреля 2020 года Трюдо был госпитализирован с вдыхание дыма после того, как в ее многоквартирном доме произошел пожар.[38]

Работа, защита и письмо

Трюдо выступает в Университет долины Фрейзер в 2017 году.

С 2002 по 2017 год Трюдо был почетным президентом WaterAid Canada, находящаяся в Оттаве организация, призванная помогать беднейшим общинам развивающиеся страны строить стабильный водоснабжение и санитария Сервисы.[39][40] В 2014 году посетила Мали в качестве посла WaterAid Canada.[41]

5 мая 2006 года Трюдо объявила, что биполярное расстройство.[29] С тех пор она выступала за снижение социальной стигмы психических заболеваний, в частности биполярного расстройства, с помощью выступлений по всей Северной Америке.[33][42] В мае 2019 года представила шоу одной женщины. Определенная женщина в возрасте в Чикаго как часть городского Неделя здоровья.[43] Она является почетным покровителем Канадская ассоциация психического здоровья.[44] В июле 2019 года она присутствовала на церемонии открытия колледжа WE в г. Нарокский уезд (Кения ) с бывшим премьер-министром Канады Ким Кэмпбелл, Первая леди Кении Маргарет Кеньятта и Крейг Килбургер, соучредитель МЫ Благотворительность организация.[45]

В 2010 году она написала Меняя свое мнение, книга о ее личном опыте с биполярным расстройством.[46]

Награда

В 2013 году Трюдо получил почетная степень из Доктор юридических наук от Университет Западного Онтарио в знак признания ее работы по борьбе с психическими заболеваниями.[47]

Библиография

  • Трюдо, Маргарет (1979), Вне разума, Гроссет и Данлэп, ISBN  0-448-23037-2
  • Трюдо, Маргарет (1982), Последствия, Бантам, ISBN  0-553-01712-8.
  • Трюдо, Маргарет (2010), Меняя свое мнение, ХарперКоллинз, ISBN  978-1-55468-538-7.
  • Трюдо, Маргарет (2015), Время вашей жизни: выбор яркого и радостного будущего, ХарперКоллинз, ISBN  978-1-443-43183-5.

Фильмография

Еще будучи замужем за Пьером Трюдо, Маргарет Трюдо сделала короткую актерскую карьеру, появившись в двух фильмах канадского производства:

Телевидение

  • Утренний журнал (1981-1983)
  • Маргарет (1983-1984)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Кристопер Кертис (22 октября 2012 г.). «Другой брат: Саша,« аполитичный », присоединяется к команде кампании Джастина Трюдо». Национальная почта.
  2. ^ Джонсон, Дж. Кейт; Общественные архивы Канады (1968). Канадский справочник парламента за 1867-1967 годы. Королевский принтер. п. 532.
  3. ^ «Пункт GR-1490.16.13.44 - Роза Эдит Бернард, Робертс Крик». BC Архивы. Получено 11 мая, 2017.
  4. ^ "Списки пассажиров AORANGI, прибывших в Ванкувер, Британская Колумбия, 1906-06 гг.". Canada.ca. Правительство Канады. 10 марта 2017 г.. Получено 10 марта, 2017.
  5. ^ Джонстон-Лийк, Эдит Мэри (2006). Депутаты в Дублине: компаньон по истории ирландского парламента, 1692-1800 гг.. Исторический фонд Ольстера. Получено 24 июля, 2016.
  6. ^ "Бернары дворца Анны". Предки Bandon Cork и корни генеалогического наследия Ирландия. Получено 24 июля, 2016.
  7. ^ К. А. Гибсон-Хилл (июль 1953 г.). "Сингапурские хроники (1824-37)". Журнал Малайского отделения Королевского азиатского общества. 26 (1 (161)): 175–199. JSTOR  41502912.
  8. ^ "Стэмфорд Раффлз Он признал, что не стеснялся насмехаться над малайской женой Фаркухара и детьми от нее. «Связь майя», - лукаво называл он их." Ячмень, Найджел (1991). Герцог Лужей-Док: Путешествие по стопам Стэмфорд Раффлз. Великобритания: Викинг. п. 242.
  9. ^ Форд, Д. (31 декабря 2005 г.). Мир Антуанетты Клеман: хозяйка колонии. Австралия: Университет Квинсленда.
  10. ^ Хедеманн, Нэнси Окли (1994). Шотландско-гавайская история: семья Первис на Сандвичевых островах. Книжные мастера. Получено 20 июля, 2016.
  11. ^ а б Дуглас-Хоум, Джессика (1996). Фиолетовый: Жизнь и любовь Вайолет Гордон Вудхаус. Harvill Press. Получено 20 июля, 2016.
  12. ^ Купер, Артемис (2011). Письмо за кухонным столом: официальная биография Элизабет Дэвид. Faber & Faber. Получено 20 июля, 2016.
  13. ^ Койл, Джим (17 октября 2015 г.). «Взросление в глазах общественности». Торонто Стар. Получено 26 августа, 2016.
  14. ^ http://www.sfu.ca/appreciation/tribute/473/index.html
  15. ^ а б c Гриффин, Юджин (6 марта 1971 г.). «Невеста Трюдо принимает все от неожиданности». Чикаго Трибьюн. Пресс-служба Chicago Tribune. Получено 27 августа, 2016.
  16. ^ «Трюдо на горнолыжном отдыхе в резиденции для молодоженов». Гражданин Оттавы. Канадская пресса. 4 февраля 1972 г.. Получено 27 августа, 2016. ... остановившись в их резиденции для молодоженов - кондоминиуме, принадлежащем родителям миссис Трюдо, мистеру и миссис Джеймс Синклер из Северного Ванкувера. В марте прошлого года Трюдо катались на лыжах в Уистлере после неожиданной свадьбы.
  17. ^ «Влюбленный премьер-министр». Исторический: официальный блог музея Уистлера. 1 марта 2015 г.. Получено 27 августа, 2016. Они удивили СМИ своей тайной свадьбой в Ванкувере, а затем поехали прямо в Уистлер на трехдневное пребывание.
  18. ^ а б «Коллеги, семья обсуждает тайную свадьбу Трюдо». Цифровые архивы CBC. 5 марта 1971 г.. Получено 13 ноября, 2015.
  19. ^ "Конфиденциальность Трюдо соблюдается". Оттавский журнал. 13 апреля 1971 г. с. 5. БРИДЖТАУН, Барбадос (UPI). Премьер-министр Трюдо и его жена вылетели в понедельник зафрахтованным самолетом на неопознанный близлежащий остров. Они прибыли сюда в четверг во время короткого «второго медового месяца» и, как сообщается, остановились в частной резиденции на шикарном западном побережье острова.
  20. ^ "Трюдо встречает Уильямса". Оттавский журнал. 16 апреля 1971 г. с. 9. ПОРТ-ОФИ-ИСПАНИЯ, Тринидад (Рейтер). Премьер-министр Трюдо в четверг провел частный обед с премьер-министром Тринидада и Тобаго доктором Эриком Уильямсом. Трюдо прилетел из Тобаго, сестринского острова Тринидад, где он отдыхал со своей женой со вторника. Вскоре после помолвки за завтраком Трюдо вылетел самолетом обратно на Тобаго, чтобы воссоединиться со своей женой Маргарет. Канадская верховная комиссия заявила, что не может сказать, когда премьер-министр и его жена покинут Тобаго. «Мы знаем, что он должен вернуться в Оттаву 18 апреля», - сказал представитель комиссии. Трюдо посетили Барбадос и провели день, плавая у Бекии, крошечного острова на Гренадинах, и близлежащих островков, пока они посетили Сент-Винсент в понедельник.
  21. ^ Ледерер, Эдит М. (2 июля 1974 г.). "Миссис Трюдо идет по следу кампании". Читающий орел. Ассошиэйтед Пресс. Получено 26 августа, 2016.
  22. ^ Трюдо, Маргарет (1980). Вне разума. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Карманные книги. п. 193.
  23. ^ "Джойс Виланд, Разум выше страсти, 1968". Институт искусства Канады - Institut de l’art canadien. Получено 1 июня, 2019.
  24. ^ Фрум, Дэвид (2000). Как мы сюда попали: 70-е. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Основные книги. п.115. ISBN  0-465-04195-7.
  25. ^ Кауфман, Майкл (2009). Пьер Трюдо умер в возрасте 80 лет; Лихой боец ​​за Канаду. онлайн.
  26. ^ «Маргарет Трюдо пишет о романе с Джеком Николсоном, о кокаине». UPI. Получено 1 июня, 2019.
  27. ^ а б День, Елизавета (13 ноября 2011 г.). "Rolling Stones: зуд 50-летия". Хранитель. Лондон.
  28. ^ Ричардс, Кит (2010). Жизнь. Литтл, Браун и компания. ISBN  0-316-03438-X. OCLC  548642133.:Стр. Решебника 393
  29. ^ а б c Хэмпсон, Сара (8 мая 2009 г.). «Маргарет Трюдо одинока, в здравом уме, ей 60 - и как всегда неудержима». Глобус и почта. Получено 19 октября, 2014.
  30. ^ Кучинский, Алекс (17 мая 2016 г.). "Первая леди Дикого ребенка: Маргарет Трюдо". Harper's Bazaar. Получено 26 августа, 2016.
  31. ^ «Маргарет Трюдо подает на развод». Гражданин Оттавы. 17 ноября 1983 г.. Получено 14 июля, 2017.
  32. ^ «Маргарет Трюдо снова выходит замуж». Нью-Йорк Таймс. Рейтер. 20 апреля 1984 г.. Получено 14 июля, 2017.
  33. ^ а б Анзалоне, Чарльз (зима 2008 г.). «Маргарет Трюдо: Прощение. Благодарность. Мудрость». бп. 3 (2): 22–26. Архивировано из оригинал (– Академический поиск) 21 марта 2008 г.
  34. ^ «Мать Джастина Трюдо, Маргарет, была похожа на канадскую принцессу Диану - со счастливым концом - The Washington Post». Вашингтон Пост. 22 октября 2015 г.. Получено 23 октября, 2015.
  35. ^ Клеру, Ричард (30 сентября 2000 г.). Бывшая жена у смертного одра Трюдо. Irish Independent. Проверено 8 мая 2020 года.
  36. ^ «Последний срыв Маргарет Трюдо». Macleans.ca. Получено 1 июня, 2019.
  37. ^ Пэйл, Элизабет (23 октября 2015 г.). "Маргарет Трюдо не участвовала в кампании, чтобы избежать атакующей рекламы, в которой говорилось, что Джастину нужна его мама.'". Национальная почта. Новости Postmedia. Получено 26 августа, 2016.
  38. ^ «Маргарет Трюдо в больнице после пожара в многоквартирном доме в Монреале». CBC Новости Монреаль, 28 апреля 2020 года.
  39. ^ "Маргарет Трюдо". HuffPost Канада. Получено 30 июля, 2019.
  40. ^ Кэмпбелл, Миган (21 апреля 2017 г.). «Последняя работа Маргарет Трюдо». Maclean's. Получено 30 июля, 2019.
  41. ^ Пейн, Элизабет (12 октября 2014 г.). «Маргарет Трюдо оставляет свой след в Мали». Гражданин Оттавы. Получено 30 июля, 2019.
  42. ^ Харролд, Макс (17 ноября 2007 г.). «Мольба о большей помощи, меньше невежества: Маргарет Трюдо на форуме психического здоровья описывает долгую борьбу с биполярным расстройством». Газета. п. А7.
  43. ^ Смит, Мари-Даниэль (10 мая 2019 г.). "'Моя жизнь была экстремальной »: Маргарет Трюдо откровенно говорит в новом шоу одной женщины | Национальная почта ». Национальная почта. Получено 11 мая, 2019.
  44. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 16 января 2014 г.. Получено 15 января, 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь).
  45. ^ Трюдо, Маргарет; Кэмпбелл, Ким (19 июля 2019 г.). «Когда барьеры сняты, женщины процветают. Рост населения Кении доказывает это». Глобус и почта. Получено 29 июля, 2019.
  46. ^ Колетта, Аманда (25 июля 2019 г.). «За несколько месяцев до выборов в Канаде красочная мать Джастина Трюдо выходит на сцену, чтобы рассказать все». Вашингтон Пост. Получено 30 июля, 2019.
  47. ^ "Университет Западного Онтарио: присуждены почетные степени, 1881 год - настоящее время" (PDF). Uwo.ca. Получено 1 июня, 2019.

внешняя ссылка