Мио в Стране Далеких - Mio in the Land of Faraway

Мио в Стране Далеких
Mio min mio se dvd.jpg
Обложка шведского DVD
с рекламными работами 1987 года.
РежиссерВладимир Грамматиков
ПроизведеноИнгемар Эйве
НаписаноУильям Олдридж
На основеМио, мой сын
к Астрид Линдгрен
В главных роляхКристофер Ли
Кристиан Бэйл
Николас Пикард
Тимоти Боттомс
Сюзанна Йорк
Музыка отБенни Андерссон
Андерс Эльяс
КинематографияАлександр Антипенко
Кьелл Вассдал
ОтредактированоДарек Ходор
Производство
Компания
РаспространяетсяСэндрю Метроном
Дата выхода
  • Июль 1987 г. (1987-07) (ММКФ )
  • 18 августа 1987 г. (1987-08-18) (НИФФ )
  • 16 октября 1987 г. (1987-10-16) (Швеция)
Продолжительность
99 минут
СтранаШвеция
Советский союз
Норвегия
Языканглийский
БюджетSEK 55,000,000 (стандартное восточное время.)
Театральная кассаШвеция:
17 799 205 шведских крон

Мио в Стране Далеких (Шведский: Мио мин Мио; русский: Мио, мой Мио, романизированный: Мио, мой Мио) 1987 год фильм в жанре "фэнтези режиссер Владимир Грамматиков и в главной роли Кристофер Ли, Кристиан Бэйл, Николас Пикард, Тимоти Боттомс и Сюзанна Йорк. По роману 1954 года. Мио, мой сын к Астрид Линдгрен, он рассказывает историю мальчика из Стокгольм который отправляется в потустороннее фантастическое царство и освобождает землю от гнета злого рыцаря.

Мио в Стране Далеких был совместно произведен компаниями из Швеция, Норвегия и Советский союз с бюджетом около пятидесяти миллионов Шведская крона, что делает его самой дорогой экранизацией книги Астрид Линдгрен за всю ее жизнь.[1] В нем приняли участие международный состав, состоящий в основном из Британский, русский и Скандинавский актеры, в то время как места его съемок включали Стокгольм, Москва, Крым, и Шотландия. Фильм снимался в английский и впоследствии дублировали на шведском и русском языках. Его спецэффекты были созданы Дерек Меддингс. Музыкальная тема фильма "Mio My Mio ", был составлен двумя бывшими ABBA члены, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус, и в исполнении шведской группы Близнецы.

Выпущенный в 1987 году фильм стал первым актерским дебютом Николаса Пикарда и первым появлением Кристиана Бейла в кино. художественный фильм. Он выиграл премию Cinekid Film в Амстердам, а его заглавная песня вошла в тройку лучших в Швеции. Однако шведские рецензенты отрицательно восприняли фильм, раскритиковав его как плохую экранизацию романа Линдгрен.

участок

Действие фильма открывается в современном Стокгольме. Осиротевший из-за смерти матери и исчезновения отца, Боссе (Николас Пикард ) страдает пренебрежением своих опекунов тетя Эдна[2] (Гунилла Нироос) и дядя Сикстен, а также оскорбления со стороны хулиганов. Его лучший друг - Бенке (Кристиан Бэйл ), которому завидует отец Боссе. Однажды ночью Боссе сбежал на поиски собственного отца, он встречает любезную хозяйку магазина миссис Лундин (Линн Стокке), которая дает ему яблоко и просит отправить почтовую открытку. Открытка адресована Стране Далеких, информируя ее Короля Босса о предстоящем путешествии туда. После того, как Боссе отправит открытку по почте, его яблоко станет золотым. В шоке уронив преображенное яблоко, Боссе натыкается на джинн (Джеффри Стейнс) попадает в бутылку и освобождает ее.

Оказывается, этот дух прибыл из Страны Далеких в поисках Боссе, и что золотое яблоко является опознавательным знаком Боссе. С мальчиком, цепляющимся за бороду, джинн переносит Босса в Страну Далеких Земель и отправляет его на Остров Зеленого Луга. Там Боссе обнаруживает, что его настоящее имя - Мио, а его отец - король (Тимоти Боттомс ). С любовью и снисходительностью Мио ведет идиллическую жизнь на острове Грин-Мидоу. Он получает лошадь Мирамис в подарок от отца и дружит с местными детьми. К последним относятся мальчик с фермы Джири, пастушок Нонно и сын королевского садовника Джум-Джум, который, оказывается, принадлежит Бенке. двойной. Вместе Мио и Джам-Джам учатся играть Флейта Пана музыка от Нонно.

Однако не все хорошо. Из колодца шепота Мио узнает, что рыцарь с железными когтями из Внешней Земли, Като (Кристофер Ли ), похищал детей и делал их своими слугами, вырывая их сердца и заменяя их камнем. Те, кто отказывается служить ему, превращаются в птиц и обречены летать вокруг его замка. Даже его имя вызывает ужас, когда произносится.

Вместе с Джам-Джамом и Мирамисом Мио покидает остров Грин-Мидоу и отправляется в Лес Тайн, где разрывает свой плащ о колючки. Ткачиха (Сюзанна Йорк ) принимает мальчиков в своем доме, чинит порванную накидку Мио и вшивает в нее новую подкладку. Услышав птицу скорби[3] оплакивая жертв Като, и сказав, что среди них дочь Ткачихи Миллимани, Мио постепенно узнает о своей давно предсказанной судьбе - противостоять Като в Стране Внешних.

Путешествуя за границу, Мио и Джам-Джум встречают Ино (Игорь Ясулович), голодного старика, живущего в пещере, и предлагают ему поесть. В благодарность Ино говорит им искать оружие против Като у Кузнеца мечей, который был заключен в тюрьму и порабощен Като в Чернейшей горе за Мертвым лесом. Тем временем слуги Като захватывают Мирамис. Мальчики вынуждены продолжить свое путешествие пешком, преследуемые слугами Като через Мертвый лес и Самую Черную гору. Разделенные в туннелях горы, мальчики находят друг друга, играя на своих пан-флейтах. Наконец они достигают кузницы мечей (Сверре Анкер Усдал ), который рассказывает мальчикам о каменном сердце Като и дает Мио меч, способный пробить его.

Мио и Джам-Джам отправляются в замок Като, где их захватывают и заключают в тюрьму. Като бросает меч Мио в озеро за пределами замка. Однако Мио обнаруживает, что его недавно подбитый плащ делает его невидимым при ношении наизнанку, и восстанавливает свой меч с помощью птиц Като. Вооруженный и невидимый, он убегает и направляется в покои Като, ускользая от стражников замка. Сняв плащ, Мио вызывает Като на бой и в конце концов убивает его. Превратившись в скалу, мертвый рыцарь рассыпается на куски. Мио поднимает каменное сердце Като и держит его за окном, где оно превращается в птицу и улетает.

Птицы Като снова превращаются в детей, Джам-Джум и Мирамис освобождаются, а замок Като рушится. Мертвый лес оживает. Вернувшись на остров Грин-Мидоу, дети воссоединяются со своими семьями, и Мио воссоединяется со своим отцом. На этой счастливой ноте фильм заканчивается.

Бросать

АктерРоль
Николас Пикард
(Шведский голос: Понтус Ланц)
(Русский голос: Слава Галиулин)		Mio / Bosse
Кристиан Бэйл
(Шведский голос: Макс Винердал)
(Русский голос: Кеша Иванов)		Джам-Джум / Бенке
Кристофер Ли
(Шведский голос: Тор Иседал)
(Русский голос: Сергей Малишевский)		Като
Тимоти Боттомс
(Шведский голос: Томас Болме)
(Русский голос: Тимофей Спивак)		Король
Сюзанна Йорк
(Шведский голос: Хелена Бродин)
(Русский голос: Лариса Данилина)		Ткачиха
Сверре Анкер Усдал
(Шведский голос: Джон Гаррисон)
(Русский голос: Владимир Антоник)		Кузнец мечей
Игорь Ясулович
(Шведский голос: Per Sjöstrand)		Eno / Carpetbeater
Линн Стокке
(Шведский голос: Лена Эндре)
(Русский голос: Марина Левтова)		Миссис Лундин
Стиг Энгстрём
(Шведский голос: Ульф Хокан Янссон)
(Русский голос: Владислав Ковалков)		Отец Бенке
Джеффри Стейнс
(Шведский голос: Hans Strååt)
(Русский голос: Андрей Тарасов)		Дух
Гунилла Нироос
(Русский голос: Нелли Витепаш)		Тетя Эдна[2]
Любовь ГермановаМать Джам-Джума
Андрей ПетровИржи
Андрей СергеевНонно
Анна ФогтМиллимани

Основные темы

Как фантазия работай, Мио в Стране Далеких имеет ряд тропов, связанных с жанром. К ним относятся путешествие героя в мир фантазий через волшебный портал, его открытие настоящее имя и его битва с фигурой Темного Лорда. Кроме того, первые сцены фильма имеют форму городская фантазия озабочены желаниями и восприятием мальчика.[4]

Производство

Стокгольм.
Замок Эйлен Донан.

Различные компании из Швеция, Норвегия и Советский союз были вовлечены в создание Мио в Стране Далеких. Его совместно производили Nordisk Tonefilm International AB и Киностудия Горького с помощью Шведский институт кино, Norway Film Development и Совинфильм.[5] Его бюджет составлял около пятидесяти миллионов Шведская крона,[6] что делает его самой дорогой экранизацией книги Астрид Линдгрен за всю ее жизнь.[1]

Съемки проходили с марта 1986 года по июль 1986 года.[7] Под управлением русский режиссера Владимира Грамматикова, в проекте приняли участие международный актерский состав, состоящий в основном из Британский, Скандинавский и российские актеры.[8][9] Включены места съемок Стокгольм,[10] Москва,[11][12] то Крым,[10] и Замок Эйлен Донан в Шотландия.[10] Фильм снимался в английский,[9] и впоследствии дублирован в Шведский[9] и русский.[7][11]

За роль Като, Кристофер Ли Во время съемок приходилось носить стальную руку.[13] В 1997 году он вспоминал о различных трудностях на съемках фильма в Москве в 1986 году:

Для рабочей среды это была ужасная история. [...] Для нас далекой страной был Советский Союз, где еда была несъедобной, санитария невыразимой, политические люди были вездесущими. [...] Это была раздражающая работа: ничего не происходило до обеда, а поскольку на освещение сцены требовалось целую вечность, то не так уж и много после нее. Это были стандартные разочарования российского кинопроизводства того времени.[14]

В Чернобыльская катастрофа произошло в то же время, когда актеры и съемочная группа снимали сцены в Украине, что вынудило их покинуть этот район и отложить съемки на месяц.[15][16] В 2008 году Подробности интервью, Кристиан Бэйл вкратце вспомнил об их эвакуации и последующем возвращении: «Мы знали, что что-то произошло, потому что к нам приехала продукция, и они сказали:« Мы закончили. Через месяц мы вернулись. У нас будет кто-нибудь с счетчик Гейгера на каждом ужине, просматривая каждую тарелку ».[16]

Спецэффекты фильма были созданы Дерек Меддингс.[8] Музыкальная тема фильма "Mio My Mio ", был составлен двумя бывшими ABBA члены, Бенни Андерссон и Бьёрн Ульвеус, и в исполнении шведской группы Близнецы.[17] Фоновую музыку к фильму написал Андерс Эльяс при содействии Бенни Андерссона,[5] в исполнении Симфонического оркестра советского кино с оркестром Сергей Скрипка как дирижер.[5]

Этот фильм был Николас Пикард Дебют как актер.[18] Это был также художественный фильм дебют Кристиана Бэйла,[19] который снова появился в декабре того же года как NBR - признанный лидер Стивен Спилберг с империя солнца (1987).[20]

Релиз

Фильм появился на Московский международный кинофестиваль в июле 1987 г.,[21] с его русским дубляжом, участвующим в категории «Детские фильмы».[11] Фильм также появился на Норвежский международный кинофестиваль 18 августа 1987 г.[11][21] Премьера состоялась в Швеции 16 октября 1987 года.[22]

В Швеции фильм распространяется Сэндрю Метроном,[11][23] и в Соединенные Штаты к Miramax Films так как Страна Далеких.[24] Он был выпущен на видеокассете Prism Entertainment в 1988 году и компанией Starmaker Entertainment в 1992 году. DVD к Анкор Бэй Развлечения в США в 2001 г.,[25] и Eureka Entertainment в Великобритании в 2007 году.[26]

Прием

Театральная касса

В Швеции кассовые сборы фильма составили около 17 800 000 шведских крон.[27] Его показы посетили около 450 тысяч человек.[28]

Критический ответ

В Швеции фильм получил плохие отзывы после выхода в прокат.[1] Согласно Кино Журнал Шведские рецензенты раскритиковали ее за то, что она была «консервированной Астрид Линдгрен» и «бессвязной смесью пейзажей и актеров, плохо дублированных в придачу».[1] В Кино Журнал Критики также объяснили негативную реакцию фильма на отсутствие психологических нюансов оригинальной работы.[1] Еще одним фактором стала международная эклектика фильма в актерском составе и декорациях.[9] который Кино Журнал критик охарактеризован как "Англизировать "[1] и в отличие от шведского средневековье из наиболее популярных адаптаций Линдгрена Братья Львиное Сердце (1977) и Рония-разбойница (1984).[29]

Критическая реакция в другом месте варьировалась от смешанной до отрицательной. После показа на фестивале в Норвегии в 1987 году журнал о киноиндустрии Разнообразие критиковали Мио в Стране Далеких за неумелое обращение с текстом Линдгрен и актерами,[11] хотя он высоко оценил привлекательный внешний вид фильма и высокие производственные ценности, а также игру Кристофера Ли.[11] После выпуска DVD 2007 года в Великобритании, жанровый журнал Dreamwatch характеризует Мио в Стране Далеких как «странный потусторонний фильм» и «интригующий раритет» из 1980-е,[30] но критиковал его сентиментальность и его "слащавый тон и суб-Толкин диалог ».[30] После показа мемориала в 2004 г. Читатель Чикаго охарактеризовал фильм как «лишенный воображения» и его игру как «деревянную», снова сославшись на Ли в качестве исключения.[31]

Спустя десять лет после первого выпуска фильма, Энциклопедия фэнтези оценил ранние сцены фильма как «красиво эффективный» городской фэнтези, но раскритиковал более поздние сцены как «клише и напыщенные». Воспринимая фильм как попытку подражать Бесконечная история (1984), подведены итоги Мио в Стране Далеких как «утомленная, подражательная и циничная» адаптация романа Линдгрен.[4]

Награды

В Амстердам, фильм получил премию Cinekid Film в 1988 году.[32]

Саундтрек

В 1987 г. Близнецы выпустила музыкальную тему к фильму "Mio My Mio "как сингл[33] и как часть их альбома Геминизм.[34] Он стал хитом в Швеции, сингл продержался в первой десятке в течение 5 недель.[33]

В 1987 и 1988 гг. CBS Records выпустил саундтрек к фильму LP и компакт диск.[35] Эти релизы включали как "Mio My Mio", так и фоновую музыку к фильму. Альбом LP (CBS 460594-8) содержит следующие треки:[36]

  1. «Mio Overture» (Андерс Эльяс) - 3:16
  2. «Воздушный змей» (Андерс Эльяс) - 1:26
  3. «Тетя Эдна ждет дома» (Андерс Эльяс) - 0:44
  4. «Боссе убегает» (Андерс Эльяс) - 4:36
  5. «Путешествие в далекую страну» (Андерс Эльяс, Бенни Андерссон ) — 6:01
  6. «Флейта пастыря №1» (Бенни Андерссон) - 0:27
  7. «Ледяной ветер Като» (Андерс Эльяс) - 2:09
  8. «Мост утреннего света» (Андерс Эльяс) - 1:46
  9. «Земля снаружи» (Андерс Эльяс) - 1:51
  10. «Мирамис схвачен» (Андерс Эльяс) - 1:58
  11. «Охота на Мио и Джам-Джам» (Андерс Эльяс) - 1:40
  12. «Флейта пастыря # 2» (Бенни Андерссон) - 0:43
  13. «Меч» (Андерс Эльяс) - 1:00
  14. «Внутри замка Като» (Андерс Эльяс) - 5:04
  15. «Узники Като» (Андерс Эльяс) - 0:40
  16. «В темницу» (Андерс Эльяс) - 1:32
  17. «Возвращение меча» (Андерс Эльяс) - 0:37
  18. «Финальная битва» (Андерс Эльяс) - 5:36
  19. «Воссоединение» (Андерс Эльяс, Бенни Андерссон) - 1:44
  20. "Mio My Mio" (Бенни Андерссон, Бьёрн Ульвеус; в исполнении Близнецов) - 3:55

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Холмлунд, Кристина (2003). «Пеппи и ее друзья». Кино Журнал. 42.2 (Зима 2003 г.): 14.
  2. ^ а б Тетя Эдна названа «Эдла» в шведских фильмах.
  3. ^ Мио и Женщина-Ткачиха называют птицу таковой. В музыкальной теме фильма он назван «Птица скорби».
  4. ^ а б Грант, Джон (1997). "Страна Далеких". В Clute, Джон; Грант, Джон (ред.). Энциклопедия фэнтези. Нью-Йорк: грифон Святого Мартина. стр.558..
  5. ^ а б c Кредиты фильмов.
  6. ^ Кино Журнал сообщает о бюджете в пятьдесят миллионов шведских крон. [Холмлунд, Кристина (2003). «Пеппи и ее друзья». Кино Журнал. 42.2 (Зима 2003 г.): 14.] IMDB сообщает «ориентировочный» бюджет в пятьдесят пять миллионов шведских крон. [«IMDB: кассовые сборы / бизнес для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-04.] Соответственно приводится приблизительная цифра в пятьдесят миллионов шведских крон.
  7. ^ а б "InBaseline: Мио мин Мио (1987) - Дополнительная информация - Дополнительные примечания ». Получено 2008-07-06.[постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ а б "IMDB: Актеры и съемочная группа Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-03.
  9. ^ а б c d Холмлунд, Кристина (2003). «Пеппи и ее друзья». Кино Журнал. 42.2 (Зима 2003 г.): 12.
  10. ^ а б c "IMDB: места съемок для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-02.
  11. ^ а б c d е ж грамм "Рецензии на фильмы: Мио в Стране Далеких". Разнообразие (26 августа 1987 г.). 1987 г.
  12. ^ Ли, Кристофер (1997) [1977]. Кристофер Ли: высокий, темный и ужасный. США: Midnight Marquee (переиздание в США, 1999 г.). С. 275–277, 278.
  13. ^ Ли, Кристофер (1997) [1977]. Кристофер Ли: высокий, темный и ужасный. США: Midnight Marquee (переиздание в США, 1999 г.). п. 276.
  14. ^ Ли, Кристофер (1997) [1977]. Кристофер Ли: высокий, темный и ужасный. США: Midnight Marquee (переиздание в США, 1999 г.). С. 275–277.
  15. ^ "IMDB: Интересные факты для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-02.
  16. ^ а б Хиггинботэм, Адам (27 мая 2008 г.). "Кристиан Бэйл". Подробности. Архивировано из оригинал 1 июля 2008 г.. Получено 2008-07-02.
  17. ^ "IMDB: Саундтреки для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-02.
  18. ^ Ник Пикард на IMDb
  19. ^ См. Хронологический список фильмов в Кристиан Бэйл на IMDb. Шведская премьера Мио в Стране Далеких состоялась 16 октября 1987 г. ("IMDB: даты выпуска для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-03.) империя солнца Премьера состоялась 9 декабря 1987 г. ("IMDB: даты выпуска для империя солнца (1987)". Получено 2008-07-03.) Появления Бэйла перед этими двумя фильмами были телевизионными ролями в Анастасия: Тайна Анны (1986) и Сердце страны (1987). (Кристиан Бэйл на IMDb )
  20. ^ империя солнца на IMDb.
  21. ^ а б "Разнообразие: Мио мин Мио (1988)". Получено 2008-07-06.[мертвая ссылка ]
  22. ^ "IMDB: даты выпуска для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-03.
  23. ^ "InBaseline: Мио мин Мио (1987) - Кредиты ». Получено 2008-07-06.[постоянная мертвая ссылка ]
  24. ^ "IMDB: Компания кредитует Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-06.
  25. ^ "IMDB: сведения о DVD для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-06.
  26. ^ «Eureka Entertainment: Eureka! Классика - Мио в Стране Далеких". Получено 2008-07-06.
  27. ^ 17 799 205 451 257 шведских крон по состоянию на 6 июля 2008 г. («IMDB: кассовые сборы / бизнес для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-06.)
  28. ^ 451 257 человек по состоянию на 6 июля 2008 г. («IMDB: кассовые сборы / бизнес для Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-06.)
  29. ^ Холмлунд, Кристина (2003). «Пеппи и ее друзья». Кино Журнал. 42.2 (Зима 2003 г.): 12–15.
  30. ^ а б Скипп, Джеймс (2007). "Мио в Стране Далеких: Обзор DVD ". Dreamwatch (12 марта 2007 г.). Архивировано из оригинал на 2013-01-22. Получено 2008-07-02.
  31. ^ Шен, Тен (2004). "Мио в Стране Далеких". Читатель Чикаго (10 января 2004 г.). Получено 2008-07-11.
  32. ^ "IMDB: Награды за Мио мин Мио (1987)". Получено 2008-07-01.
  33. ^ а б "Swedishcharts.com: Gemini - Mio min Mio (Песня)". Получено 2008-07-10.
  34. ^ "Swedishcharts.com: Близнецы - Близнецы (Альбом)". Получено 2008-07-10.
  35. ^ «Коллекционер саундтреков: Мио Мин Мио". Получено 2008-07-02.
  36. ^ "1987: Mio Min Mio (цифровое сканирование списка треков)". Получено 2008-07-02.

Библиография

внешняя ссылка