Национальная литературная премия Мьянмы за перевод - Myanmar National Literature Award for Translation

Национальная литературная премия Бирмы (перевод)
Присуждается за	Превосходство в перевод с иностранного языка
Страна	Бирма
Представлено	Правительство Бирмы
Первый награжден	1962

Национальная литературная премия Бирмы за перевод (Бирманский: အမျိုးသားစာပေဆု - ဘာသာပြန်) это литературная премия Премия присуждается ежегодно правительственным комитетом автору, переводившему с иностранного языка. Эта награда вручается с 1962 г. Эта награда состоит из двух разделов: художественная литература и общие знания.

Национальная литературная премия в области перевода (художественная литература)

В неуказанные годы никаких наград не присуждалось.^[1]

Год	Бирманский титул	Переводчик	Оригинальный роман	Автор оригинала
2014	Кья-ма Малала ကျွန်မ မာ လာ လာ	Хайн Латт	Я Малала	Малала Юсуфзай
2012	Pyit Hume Ne Pyit Dan ပြစ်မှု နှင့် ပြစ်ဒဏ်	Тин Маунг Мьинт	Преступление и наказание	Фёдор Достоевский
2011	Hmyaw မျှော်	Тин Маунг Мьинт	Ожидающий	Ха Джин
2010	Yae Kan Thar Kyar Time Aye ရေကန် သာ ကြာ တိုင်း အေး	Нет Вин Мьинт	Стеклянный дворец	Амитав Гош
2008	Power Kya Sone Chine Hinin Singapore Bawa Yanent Wutto Mya ပါဝါ ကျဆုံးခြင်း နှင့် စင်္ ကာ ပူ ရနံ့ ဝတ္ထုတိုများ	Win Zaw Htut	Один Сингапур: 65 рассказов сингапурца	Го Син ванна
2007	Анет Яунг Эаинмет Сейн Мья Мьинт Тар အနက်ရောင် အိပ်မက် စိမ်း မြ မေတ္တာ	Тин Маунг Мьинт	Место для Кэти	Генри Денкер
2006	Кан Кья Мар А-Кьин Тхар ကံကြမ္မာ အကျဉ်းသား	Маунг По Хтун	Мера Наам Джокер	К. А. Аббас
2005	Бава А-Лвин Эйн ဘဝ အလွမ်းအိမ်	Маунг Йе Кхин	Дом мистера Бисваса	В. С. Найпаул
2004	Таунг Пан Мэй Тон Кве Тхэ Со Нгет တောင်ပံ မဲ့ သင်းကွဲ တေးဆို ငှက်	Тин Маунг Мьинт	Убить пересмешника	Харпер Ли
2003	Вон Па Льве Мьяэ Наэ Ка Конэ чт ဝံပုလွေ များ နှင့် က ခုန် သူ	Маунг Хтун Тху	Танцы с волками	Майкл Блейк
2002	Карамазов Ньи Ако Мяр ကာ ရာ မာ ဇော့ ညီအစ်ကိုများ	Net Ngwe	Братья Карамазовы	Федор Достоевский
2001	Нат Лоун Тхар Хтае Хар Апьяе Шар နှလုံးသားထဲမှာ အဖြေရှာ	Мят Ньейн	Следуй за своим сердцем	Сюзанна Тамаро
2000	Заяр Оо Ги ဇရာအို ကြီး	Хтун Мят Ай	Старик	Уильям Фолкнер
1997	Кантарья Сан Яэ Иинг ကန္တာရ စမ်း ရေ အိုင်	Маунг По Хтун	Энни	Томас Михан
1996	Мингалар Пар Сайяр Ма မင်္ဂလာပါ ဆရာမ	Theit Soe	Доброе утро, мисс Голубь	Фрэнсис Грей Паттон
1995	Чит Мо Каунг Кин အချစ် မိုးကောင်းကင်	Mya Than Tint	За пределами любви	Доминик Лапьер
1994	Бот Чан ဘော့ ကျန်	Йе Мья Лвин	Botchan	Нацумэ Сосэки
1992	Тука Мио Тау သုခမြို့တော်	Mya Than Tint	Город радости	Доминик Лапьер
1988	Кан Саунг Не Эйнмет ခန်း ဆောင် နီ အိပ်မက်	Mya Than Tint	Сон о красной палате	Cáo Xuěqín и последовал Гао È
1987	Кантария Кха Йи Тэ ကန္တာရ ခရီးသည်	Телефон Мьинт (Мандалай)	Караваны	Джеймс А. Миченер
1985	Гаври ဂေါ ရီ	Парагу	Бхуванвикрам	Вриндаван Лал Верма
1984	Лир Мин Ги လီ ယာ မင်းကြီး	Мин Чу Вун	Король Лир	Уильям Шекспир
1983	Ye Tide ရဲ တိုက်	Маунг Хтун Тху	Цитадель	А. Дж. Кронин
1981	Гулливер Эй Хайи Зин ဂါ လီဗာ ၏ ခရီးစဉ်	Маунг Хтин	путешествия Гулливера	Джонатан Свифт
1980	Tha Thaung Tha Nya Pone Pyin Myar -Vol-1 တစ် ထော င့ ် တစ်ည ပုံပြင်များ - ၁	Кьяу Хлаинг Оо	Тысяча и одна ночь	Сэр Ричард Фрэнсис Бертон
1979	Нин Лар Хэ Чит Докеха Наэ Ачар Вутту-то Мья နင်လားဟဲ့ ချစ်ဒုက္ခ နှင့် အခြားဝတ္ထုတိုများ	Zawgyi	Рассказы лауреатов Нобелевской премии	Лауреаты Нобелевской премии по литературе
1978	Lay Yuu Thone Thone လေ ရူး သုန် သုန်	Mya Than Tint	Унесенные ветром	Маргарет Митчелл
1974	Маугли Нае Тау Хайн Вон Суинт Сар Кан Мьяр မောဂ္ ဂ လိ နှင့် တော ဟေ ဝန် စွ န့ ် စား ခန်း များ	Хтин Лин	Книга джунглей	Редьярд Киплинг
1973	Яе Тху Ма Лай Наэ Ачар Андерсен Поне Вутту Мьяр ရေ သူ မ လေး နှင့် အခြား အန် ဒါ ဆင်း ပုံ ဝတ္ထုများ	Тетя Маунг	Русалочка и другие сказки Андерсена	Ганс Христиан Андерсен
1972	Сядь Нинк Найн Чан Яй စစ် နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး	Mya Than Tint	Война и мир	Лев Толстой
1970	Thu Toe Tone Yaurk သူတို့ သုံးယောက်	Таунг Твин Ко Ко Ги	Трое из них	Максим Горький
1969	Оо Лэй Том ဦး လေး တွမ်	Кьяу Хлаинг Оо	Хижина дяди Тома	Гарриет Бичер-Стоу
1968	Пин Лаэ Пьяр Наэ Танга О ပင်လယ် ပြာ နှင့် တံငါ အို	Маунг Сюй Шин	Старик и море	Эрнест Хемингуэй
	Нанет-хин Ко Соэ-моэ-ту နံနက်ခင်း ကို စိုးမိုး သူ	Мья Тхейн (Татмадау Пьиньяр Яэ)	Командуй утром	Перл С. Бак
	Yae-twe Ni Ni ရဲ သွေး နီနီ	Аунг Кхант	Квентин Дурвард	Вальтер Скотт
	Phae Tha-mar ဖဲ သမား	Сан-Луин	Картежник	Фёдор Достоевский
1967	Тау Яине Мьяэ တောရိုင်း မြေ	Кьяу Аунг	Поднятая целина	Михаил Александрович Шолохов
	Твэ-мяэ Ко Чжо Кхине Яэ သွေး မြေ ကို ကျောခိုင်း ၍	Кхин Ги Аунг	Прощай оружие	Эрнест Хемингуэй
	Толстой Ei Wutt-htu Nga Poke တော့ စ တွိုင်း ၏ ဝတ္ထု နှစ်ပုဒ်	Тин Сейн Нге	Два Новля	Лев Толстой
	Ar-zar-ni Kyaung-thar Maung-hna-ma Zoya Hae Shura Ahtut-phat-ti အာဇာနည် ကျောင်းသား မောင်နှမ ဇို ယာ နှင့် ရှု ရာ အတ္ထုပ္ပတ္တိ	У Ба Тин	История Зои и Шуры	Л. Космодемьянская
1966	Лаунг Як Пан လောင်းရိပ် ပန်း	Аунг Чжо Чжо	Скрытый цветок	Перл С. Бак
1964	Юлий Цезарь ဂျူးလိယက် ဆီ ဆာ	Человек Олово	Юлий Цезарь	Уильям Шекспир
	Яданар Шве Мьяе ရတနာ ရွှေ မြေ	У Хла Дин	Страна Великого Образа	Морис Коллис
	Годан ဂို ဒါန်	Мау Тийи	Годаан	Мунши Премчанд
	Swut-chu Paya-Say Thakin Yae ဆွတ် ချူ ပါရစေ သခင်ရယ်	Маунг Чжи Оо	Патриот	Перл С. Бак
1963	Ньи Тау Мин Нан ညီတော် မင်းနန်	Парагу	Саундаранандакавья	Ашвагхоша
	Мио-вон-мин Эй Бава Кхаи မြို့ ဝန် မင်း ၏ ဘဝခရီး	Дагон Шве Миар	Мэр Кэстербриджа	Томас Харди
	Марко Поло မာကိုပိုလို	У Хла Дин	Марко Поло	Морис Коллис
1962	Йоедаяр Уайт ယိုးဒယား ဝှိုက်	У Сан Вин	Сиамский белый	Морис Коллис

Национальная литературная премия в области перевода (общие знания)

Год	Бирманский титул	Переводчик	Оригинальный роман	Автор оригинала
2013	Кое Ко Кое Кхо То Яэ Тар Вон ကိုယ့ ် ကိုယ် ကိုကိုး တိုး ၍ သာ ဝင်	Натмаук Ани Чо	Опереться в	Шерил Сэндберг
2012	Мьянмапьи Хма Наьет Мьяр မြန်မာပြည်မှ နေ့ရက်များ	Маунг Мьинт Киве	Бирманские дни	Джордж Оруэлл
2011	Наинг Нган Мьярр Эй Оатсар Дана နိုင်ငံများ၏ ဥစ္စာဓန	У Чжи Мьинт (Латха)	Богатство народов	Адам Смит
2010	Эаиндия Ко Тве Ши Чин အိန္ဒိယ ကို တွေ့ရှိ ခြင်း	Бо Хлейнг	Открытие Индии	Джавахарлал Неру
2009	Тве Наэ Яэ Нан သွေး နှင့် ရေ နံ	Ye Tint	Кровь и нефть: опасности и последствия растущей нефтяной зависимости Америки	Майкл Клар
2008	Кьян-Зи-Мин Тхокмахоке Тайоке Пьи Ко Пьяунг Лаэ Кае Тху ကျန် ဇီ မင်း သို့မဟုတ် တရုတ်ပြည်ကို ပြောင်းလဲ ခဲ့သူ	Тау Каунг Мин	Человек, изменивший Китай	Роберт Лоуренс Кун
2007	Луу Винкайму Тхамин Эши Таинг Ка Я Тау Амаве လူ့ ယဉ်ကျေးမှု သမိုင်း အရှေ့တိုင်း က ရသော အ မွေ	Хлаинг Тонкий	История цивилизации : (Наше восточное наследие)	Уилл Дюрант
2006	Кабар Пьяр Пи ကမ္ဘာ ပြား ပြီ	Чжо Вин	Мир плоский	Томас Фридман
2005	Eain Mat Kwint Arr Pyint Kabar Kyaw Thu, Соичиро Хонда အိပ်မက် ခွန်အား ဖြင့် ကမ္ဘာကျော် သူ ဟွန် ဒါ ဆိုး အိ ချိ ရော	Нан Мья Кей Хине
2004	Ом Наук Мьяр Ко Ми Ние Чин ဦး နှောက် ကို မီး ညှိ ခြင်း	Бо Хлейнг	Крылья Огня	А. П. Дж. Абдул Калам
2003	Сидеть Пхет Каунг Саунг Мху Эй Мьят Нар Телефон စစ်ဖက် ခေါင်းဆောင်မှု ၏ မျက်နှာဖုံး	Хлаинг Тонкий	Маска командования	Джон Киган
2002	Теттая Кабар Хма Падама Кабар Тхо တတိယကမ္ဘာမှ ပထမကမ္ဘာသို့	Хайн Латт	От третьего мира к первому: история Сингапура	Ли Куан Ю
2001	Мадам Кюри မ ဒမ် ကျူ ရီ	Тин Маунг Мьинт	Мадам Кюри	Ve Curie
2000	Миба Каунг Тоэ Интхве Пхю Зу Пхё Таунг Ни မိဘ ကောင်း တို့ ရင်သွေး ပြုစုပျိုးထောင် နည်း	Профессор Доу Ай Тан
1999	Сагар Пьяв Тау Котвин Ингар Мьяр စကားပြောသော ကိုယ်တွင်း အင်္ ဂါ များ	Кьяу Зай Яу (Патейн)	Я тело Джо	Джей Ди Рэтклифф
1998	Най Вон Баин Мьяр နေဝင် ဘုရင်များ	Кьяу Аунг	Повелители заката	Морис Коллис
1995	О Иерусалим! အို ဂျေ ရု ဆ လင်	Кьяу Аунг	О Иерусалим!	Доминик Лапьер и Ларри Коллинз
1986	Мьянма Pyi Thein Tike Pawe မြန်မာပြည် သိမ်း တိုက်ပွဲ	Аунг Тан (Мандалай)
1985	Анатахан အနာ တ ဟန်	Сейн Кхин Маунг Йи	Анатахан	Мичиро Маруяма

Смотрите также

• Национальная литературная премия Мьянмы

Рекомендации

1. «Список лауреатов Национальной литературной премии Бирмы». 18 декабря 2013 г. Дата обращения 19 февраля 2013 г.