Oudtshoorn - Oudtshoorn

Чтобы увидеть историческую голландскую деревню, см. Oudshoorn.
Oudtshoorn
Вид на Оудсхорн, Южная Африка.jpg
ZA-WC-oudtshoorn-cp-nel-museum.jpg
Церковь Святого Иуды в Оудсхорне.JPG
Oudtshoorn Ostriches - Garden Route, Южная Африка (3919286396) .jpg
Пещеры Канго 01.jpg
Сверху: вид на Оудсхорн. Музей CP Nel (в центре слева). Церковь Святого Иуды (в центре справа). Страусов выращивают на окраине Outshoorn (внизу слева). Пещеры Канго (внизу справа).
Оудсхорн находится в Западной Капской провинции.
Oudtshoorn
Oudtshoorn
Оудсхорн находится в Южной Африке.
Oudtshoorn
Oudtshoorn
Координаты: 33 ° 35' ю.ш. 22 ° 12'E / 33,583 ° ю. Ш. 22,200 ° в. / -33.583; 22.200Координаты: 33 ° 35' ю.ш. 22 ° 12'E / 33,583 ° ю. Ш. 22,200 ° в. / -33.583; 22.200
СтранаЮжная Африка
ПровинцияWestern Cape
ОкругСадовый маршрут
МуниципалитетOudtshoorn
Учредил1857[1]
Площадь
• Общий37,6 км2 (14,5 кв. Миль)
численность населения
 (2011)[2]
• Общий61,507
• Плотность1,600 / км2 (4200 / кв. Миль)
Расовый макияж (2011)
 • Черный африканец12.5%
 • Цветные70.9%
 • Индийский /Азиатский0.4%
 • белый15.3%
• Другой1.0%
Первые языки (2011)
 • африкаанс87.8%
 • Коса7.4%
 • английский2.6%
• Другой2.2%
Часовой поясUTC + 2 (SAST )
Почтовый индекс (улица)
6625
Почтовый ящик
6620
Код города044

Oudtshoorn (/ˈаʊтsчасɔːrп/, Произношение африкаанс: [ˈƏutsˌɦuərən]), "страусиная столица мира",[3] это город в Western Cape провинция Южная Африка, расположенный между Горы Свартберг на север и Горы Утениква На юг. Два гика из страусиных перьев в 1865–1870 и 1900–1914 годах по-настоящему обосновали поселение.[4] С населением около 60 000 человек это самый большой город в Маленький Кару область, край. Экономика города в первую очередь зависит от страусиного хозяйства и туризма.[5] Оудсхорн является домом для крупнейшего в мире страус численность населения,[6] с рядом специализированных страусов разведение фермы, такие как Safari Show Farm и Страусиная шоу-ферма Хайгейт.

Бхонголету - это городок 10 км (6 миль) к востоку от Оудсхорна. Происходит от Коса, его название означает «наша гордость».[7]

История

Историческое здание в городе

Урегулирование

Первые фермеры в области, которая будет известна как Оудсхорн, прибыли сюда в 1750-х годах и к концу 18 века прочно обосновались в этом районе. Помимо животноводства, они выращивали пшеницу и ячмень, производили вино и бренди, выращивали табак, а также выращивали различные мягкие фрукты. Как рыночные возможности в соседних районах, таких как Джордж и Моссел Бэй В результате экономического развития смешанного земледелия стало понятно и использовано.[8]

Первоначально фермеры-пионеры в этой области подпадали под административно-правовую сферу Свеллендам, но на самом деле Джордж был ближе всех жителей к правительственной резиденции. К 1820-м годам рост населения вдоль Река Олифанц а в долинах его притоков увеличилась потребность в усилении местного административного и особенно судебного надзора; особенно 1809 г. Прокламация готтентотов увеличили юридическую и административную нагрузку на рабовладельцев. По этим причинам с момента своего основания в апреле 1811 года магистерский округ Джордж перешел в Оудсхорн.[8]

В 1810-х годах из-за препятствий к югу и западу от области вместо этого развернулись торговые контакты с развивающимися городами к востоку и северу от Оудсхорна. К 1830-м годам натуральное хозяйство поселенцев превратилось в рыночную экономику, заложив основу для дальнейшего социально-экономического развития.[8]

Основание

В 1838 году местные жители убедили фермера Корнелиса П. Радемейера выделить часть своих сельскохозяйственных угодий вдоль реки Хартебис для строительства первой церкви в этом районе. В воскресенье, 3 ноября 1839 г., новый Голландская реформатская церковь была торжественно открыта.[8] В течение следующих 40 лет он был центром жизни общины в этом районе.[4] Оудсхорн постепенно разрастался вокруг этой церкви. В сентябре 1847 г., следуя «настойчивому желанию [своих] соседей», К.П. Радемейер запросил разрешение у правительства Кейптауна превратить его ферму на реке Хартебис в город.[8] который он назовет в честь барона Питер ван Реде ван Оудсхорн.[7][9]

12 августа 1847 г. об этом было объявлено в Правительственный вестник что несколько влажных и сухих участков на реке Хартебис будут проданы с аукциона 15 ноября того же года. Условия продажи оговаривали, что каждый владелец участка или житель мог использовать 1/500 воды в реке Гроббелаарс, и оставляли за первоначальными владельцами определенные преференциальные права в этом отношении.[8]

Однако документ о праве собственности, выданный Радемейеру 8 марта 1832 года, содержал следующее: рабство: «Орошение будет производиться рекой Гроббелаарс». Этот сервитут фактически исключил весь будущий город от использования воды реки. Радемейер успешно обратился к правительству с просьбой ликвидировать сервитут. Гражданский комиссар Аспелинг ван Джордж рекомендовал изменить первоначальный сервитут, чтобы воду из реки можно было направлять через реку Гроббелаарс к реке Хартебис для целей орошения.[8]

В 1848 году был официально основан Оудсхорн.[8]

Разработка

Основание Oudtshoorn обеспечило центральную зону обслуживания, расположенную между горами Swart и Outeniqua, и к тому времени, когда первый постоянный магистрат, полковник A.B. Армстронг прибыл в 1855 году, поселение простиралось более чем на полторы мили.[8]

Только в декабре 1847 года Томас Харрис основал первую финансируемую государством «Фермерскую школу» рядом с рекой Гроббелаарс. До этого даже самые зажиточные жители нанимали частных репетиторов, использование которых было им навязано плохим состоянием дорог в регионе в то время, стоимостью проживания, а также продолжающейся нехваткой сельскохозяйственных рабочих. Частные репетиторы решили проблему транспорта и проживания, позволив детям и дальше помогать в сельскохозяйственных работах.[8]

В 1853 году голландская реформатская церковь была официально учреждена как Kerkplaats (церковное хозяйство).[9]

Оудсхорн был провозглашен отдельным магистерским округом в 1858 году.[9] В том же году в этом районе поселились первые британские поселенцы.[4]

Рост поселения сдерживался ограниченным водоснабжением в этом районе. В первые годы воду в город привозили в бочках, которые продавались по шесть пенсов за ведро. Вынужденные справляться с нехваткой воды, многие из первых экспертов Южной Африки по ирригации были выходцами из этого региона. Основой местной экономики стало выращивание табака и страусов.[9] Сильная засуха 1865 года убедила многих поселенцев переехать в Трансвааль.[4] Перепись 1865 года показала, что население Оудсхорна составляло 1145 человек.[9]

Страусиное хозяйство

Первая страусиная стрела

В Страусиная шоу-ферма Хайгейт

Производство страусов в Оудсхорне восходит к 1864 году.[10] Главной причиной роста благосостояния Оудсхорна была страус, чьи перья стали модным аксессуаром европейской знати.[10] Экспорт перьев из Капской колонии резко увеличился в середине 1860-х годов, что принято считать началом отрасли в Южной Африке. К 1870 году в Моссель-Бей проводились перовые аукционы.[11] В 1875 году по переписи населения в городе проживало 1837 человек.[9] С 1875 по 1880 год цены на страуса доходили до Фунт стерлингов 1000 за пару. Стоимость одного фунта страусиных перьев почти равнялась стоимости бриллиантов.[12] Фермеры региона, понимая, что страусы были намного более прибыльными, чем любая другая деятельность, вырвали другие урожаи и посадили люцерн, который использовался в качестве корма для страусов. К 1877 году перовые аукционы проводились и в самом Оудсхорне.[11] Рост благосостояния также позволил завершить строительство голландской реформатской церкви, которая была открыта 7 июня 1879 года. Белое страусиное перо стоило такой ценности, что его окрестили «белым золотом».[11]

Из-за перепроизводства страусиная промышленность в 1885 году испытала резкий спад доходов; бедствия города усугубились, когда в том же году он пострадал от сильного наводнения, которое смыло близлежащий мост Виктории, построенный через реку Олифантс только годом ранее.[нужна цитата ]

Бум привлек большой Еврейский иммигрантское население около 100 семей, большинство из них Литовцы из городов Кельме и Шавель, спасавшихся от царских погромов.[4][13] В результате Оудсхорн стал известен как «Иерусалим Африки».[14][15] Были построены две синагоги: первая - в 1888 году, вторая - в 1896 году, а первая - в Южной Африке. иврит школа была основана в Оудсхорне в 1904 году.[11] В 1891 году население Оудсхорна выросло до 4386 человек.[9]

Вторая страусиная стрела

Индустрия страусов восстанавливалась медленно, отчасти благодаря Второму Англо-бурская война с 1899 по 1902 год. Бурские войска под командованием коменданта Гидеона Шиперса были замечены около Оудсхорна 25 августа 1901 года, но двинулись дальше, потому что город хорошо защищался.[9] Второй, более крупный бум начался после войны. Именно в этот период «перьевые бароны», разбогатевшие страусиные фермеры, построили большую часть знаменитых роскошных «перьевых дворцов» Оудсхорна, свои дома, большинство из них на западном берегу реки Гроббелаарс.[4][11] Город разросся еще больше, и в 1904 году по переписи в нем проживало 8 849 жителей.[9] Пик этого бума пришелся на 1913 год, когда перья самого высокого качества стоили более 32 долларов за фунт в ценах 2012 года. Прежде среди южноафриканского экспорта страусиные перья уступали только золоту, бриллиантам и шерсти. Первая Мировая Война. Рынок рухнул в 1914 году, согласно Чикаго Трибьюнв результате «начала Первой мировой войны, перепроизводства и популярности автомобилей с открытым верхом, из-за которых шляпы из страусиных перьев стали непрактичными». 80% страусоводов обанкротились, и страусов выпустили на волю или забили на билтонг.[11] В конце Первой мировой войны одомашненных страусов насчитывалось 314 000 человек, но к 1930 году их число упало до 32 000. Еврейское население Оудсхорна упало с 1073 в 1918 году до 555 в 1936 году и продолжало сокращаться.[13]

В течение 40 лет Оудсхорн был самым важным поселением к востоку от Кейптауна.[4]

Успешное развитие сельского хозяйства в этой области потребовало создания обширной и экономически значимой системы поездов, которая была разработана в 1930-х годах. Несмотря на периодическую непоправимость перевала Крэдок и Аттаквасклоф в горах Отениква, между жителями к северу и югу от хребта развивалась уважаемая торговля. Также была торговля с Кейптауном, но ее масштабы неясны; в любом случае, плохое состояние перевалов Аттаквасклоф и Каледонклооф, через поперечные горы по обе стороны от Река Гамка, оказал разрушительное влияние на торговлю с Кейптауном.[8]

Недавняя история

Конец Вторая Мировая Война открыли новые рынки для кожи и мяса страуса, и в результате отрасль в конечном итоге восстановилась.[10]

В 1940-х годах два мировых судьи, Людольф Нипот-младший и Джон О'Коннелл, были назначены на реки Олифантс и Гроббелаарс соответственно. Однако это только сняло самые насущные судебные проблемы, и поэтому правительство было вынуждено создать местный орган власти.[8]

Производство специализированных сельскохозяйственных семян сегодня является самым крупным источником благосостояния региона, но страусиное хозяйство остается важным бизнесом.[4]

Птичий грипп

С конца 2004 г. до конца 2005 г. Южная Африка потеряла 700 миллионов рандов экспорта в результате вспышки птичьего гриппа, которая также стоила страусиной индустрии 26 000 птиц и 400 сотрудников.[6][16] Компания Klein Karoo Group, занимающаяся производством страусов, заявила, что недавний запрет на экспорт привел к увеличению местных продаж примерно на 500%.[16] Большинство страусиных ферм оправились от вспышки и продолжили свою деятельность.[10]

В апреле 2011 года в Оудсхорне разразился штамм птичьего гриппа H5N2.[17][18][19] Как член Всемирная организация здоровья животных, Южная Африка была обязана в соответствии с международным правом убивать инфицированных птиц, принадлежащих фермам, которые дали положительный результат на птичий грипп; в результате было убито 38 000 страусов.[10][17] В Евросоюз, на долю которой приходилось 90% экспорта мяса страуса из Южной Африки, запретил импорт мяса страуса из Южной Африки.[20] Это привело к финансовым затруднениям страусиного хозяйства области. Правительство предложило фермерам финансовую компенсацию в виде 2000 рандов за каждого убитого страуса (около 80% от его стоимости).[21] но этой компенсации было недостаточно; они были вынуждены уволить сотрудников, чье пособие по безработице было исчерпано к декабрю 2011 года.[17] Нехватка птиц также сказалась бы на фабриках, которые зависели от страусиного разведения.[10] Некоторым страусиным фермам удалось выжить, продавая страусиные перья и кожу, но отрасль теряла 108 миллионов рандов в месяц, а с апреля 2011 года по январь 2012 года потеряла в общей сложности 1,2 миллиарда рандов.[3][20] Пострадал и туризм.[17] Другие фермеры прибегли к термической обработке мяса страуса, что убило вирус, но также снизило его цену на рынке.[10]

По состоянию на январь 2012 года популяция Оудсхорна, насчитывающая более 200 000 страусов, была самой большой в мире, и на ее долю приходилось 80% всех страусиных продуктов в мире.[6] В страусиной отрасли в регионе Оудсхорн непосредственно занято 20 000 человек, что приносит 2 миллиарда рандов в год.[3][20][21] К 2013 году 50% страусоводов ушли из отрасли.[19]

Первый положительный случай птичьего гриппа в Южной Африке с 2011 года был подтвержден в апреле 2013 года на ферме недалеко от Оудсхорна как вирус H7N1.[19][22] В период между вспышкой вируса H5N2 в 2011 году и вспышкой вируса H7N1 в 2013 году было уничтожено около 50 000 страусов.[18][19] Министр сельского, лесного и рыбного хозяйства, Сензени Зоквана, заявил в октябре 2014 года, что вспышки "за последние несколько лет" обошлись стране в 4 миллиарда рандов.[23][24]

Муниципальный кризис

В годы, предшествовавшие дополнительным муниципальным выборам 2013 года, Оудсхорн был объектом давних «ожесточенных политических баталий», и в муниципалитете также проводилось расследование Специальной следственной группой по обвинениям в злоупотреблениях и коррупции. 30 апреля 2013 года Мариус Франсман и другие Африканский национальный конгресс Члены партии (ANC) были вынуждены покинуть Оудсхорн в результате протеста против них. После этого инцидента полномочия субрегиональных политиков АНК в Оудсхорне были приостановлены до завершения расследования.[25]

В результате муниципальных дополнительных выборов в августе 2013 года АНК потерял большинство в муниципалитете Оудсхорн. В Демократический альянс (DA) получила 12 мест, которые со своим партнером по альянсу Съезд народа (COPE), означало, что муниципалитет был закреплен за собой.[5] 1 октября 2013 года Георгий Керсоп от имени правозащитной организации АфриФорум предъявил обвинения в коррупции, мошенничестве и финансовых махинациях Ронни Лоттерингу, исполняющему обязанности муниципального менеджера Оудсхорна, различным должностным лицам и представителям общественности, а также ястребам, подразделению по борьбе с коррупцией Южноафриканская полицейская служба (SAPS).[26][27][28]

АНК задержал передачу муниципальной власти окружному прокурору через судебные дела, финансируемые из муниципальных фондов, которые, как заявил в июле 2014 года лидер фракции DA Oudtshoorn, Кристиан Макферсон, обошлись в 13 миллионов рандов.[5] Провинциальный лидер DA, Хелен Зилле, предположил также, что АНК выкачивал средства из Пещеры Канго трастовый фонд для финансирования судебных исков. Джону Стоффелсу, спикеру АНК в Оудсхорне, было приказано оплатить судебные иски, возбужденные от имени АНК, поскольку он отказался созывать заседания совета, чтобы избежать вотума недоверия правящей партии. АНК начал отстранять членов совета окружного прокурора от должности по обвинению в прогуле.[29] Постановление суда препятствовало тому, чтобы окружной прокурор вынес вотум недоверия АНК, Независимая гражданская организация Южной Африки и Национальная народная партия исполнительный.[30]

10 апреля 2014 года AfriForum сообщил, что он просил Хелен Зилле о вмешательстве в районы Оудсхорн и Канналанд из-за «безудержной бесхозяйственности на муниципальном уровне».[31] В июле 2014 года Western Cape Finance MEC Иван Мейер, и местное самоуправление MEC Антон Бредель, проверено утверждает, что трастовый фонд пещер Канго использовался не по назначению в муниципальных целях. Утверждалось, что со счетов было переведено более 16 миллионов рандов, которые предназначались для обслуживания и развития инфраструктуры пещер.[5][30]

АНК и его политические союзники еще не передали контроль над муниципалитетом DA и COPE к июлю 2014 года. DA, AfriForum и ассоциация налогоплательщиков Oudtshoorn вместе подали запрос в Высокий суд Западного Кейпа, чтобы члены совета DA, которые имели приостановлено, будет восстановлено, и что мэр АНК, спикер и городские руководители сдали свои офисы окружному прокурору и COPE.[5]

В октябре 2014 года Франсуа Хуман, директор по корпоративным услугам муниципалитета Оудсхорн,[32] собрал обвинения против своих коллег из АНК, например, о случаях коррупции, взяточничества и запугивания, и направил их политическим лидерам, Служба доходов Южной Африки (SARS), Специальное расследование и SAPS.[29]

Демография

Согласно Перепись 2011 года В Оудсхорне проживало 61 507 жителей: 17 640 в Бриджитоне, 14 724 в Бонголету и 29 143 в остальной части города. 70,9% населения назвали себя "Цветные ", 15,3% как"белый "и 12,5% как"Черный африканец ". Преобладающим языком является африкаанс, говорят как родной язык 87,8% жителей, 7,4% говорят Коса и 2,6% говорят английский.[2]

Оудсхорн Население
Год численность населения % Рост
18651 145
18751 83760,4%
18914 386138,8%
19048 849101,8%
199148 570448,9%
199652 3367,8%
200155 2055,5%
201161 50811,4%
201767 2959,4%

Общество и культура

африкаанс

К. Дж. Лангенховен, самый известный житель города, приобрел известность в период после коллапса. Многие считают его одним из отцов африкаанс Лангенховен был выдающимся писателем, создавшим большую часть литературы, составлявшей основу языка африкаанс на раннем этапе его развития.[нужна цитата ]

Фестивали

В Кляйн Кару Назионале Кунстефис («Национальный фестиваль искусств Малого Кару»), более известный как KKNK, является крупнейшим в Южной Африке фестивалем искусств на языке африкаанс, который проводится в городе ежегодно.[5]

Музеи, памятники и мемориалы

Церкви

Самая старая церковь - оригинал Голландская реформатская церковь, который расположен на углу Черч-стрит и Хай-стрит. Другие церкви включают, Миссия апостольской веры, Англиканский, Пресвитерианский, Баптист, Римский католик (Римско-католическая епархия Оудсхорн ) и другие традиционные церкви. В последние годы количество независимых церквей (также называемых внеконфессиональные церкви ) выросли. Независимые церкви включают Церковь Река Жизни, Виноградник и Общинная церковь Оудсхорна.[36]

Образовательные учреждения

Помимо многих средних школ в Оудсхорне есть также независимые высшие учебные заведения, в том числе South Cape College.[нужна цитата ]

Военный

На армейской базе Оудсхорн находится Южноафриканская пехотная школа.[нужна цитата ]

В аэропорту Оудсхорн размещалось 45 летных училищ, которые использовались для тренировок во время Второй мировой войны с 11 ноября 1940 года по 20 августа 1945 года. Известный как RAF Oudtshoorn, он действовал под План воздушной подготовки Британского Содружества, летающий Скорость полета Оксфорд, Авро Энсон и Fairey Battle 41 самолет. Предоставление воздушного наблюдателя (тип B)[37] Во время обучения он обучал летные экипажи со всего Содружества навигации, бомбометанию и воздушной стрельбе.[38][39]

Вино

Оудсхорн - это начало Маршрут 62 винный маршрут. В окрестностях Оудстхорна производят одни из лучших южноафриканских вин в стиле портвейн.[нужна цитата ]

Туризм

Информация для туристов

Оудсхорн и Де Руст находятся в ведении компании Greater Oudtshoorn Tourism, туристический офис которой расположен в центре города на Фоортреккер-роуд, рядом с музеем К. П. Неля.[40]

Достопримечательности

Туристические достопримечательности в Оудсхорне и его окрестностях включают:[4]

Этот район также славится своим биоразнообразием, поскольку здесь обитает необычайно большое количество видов суккулент. Несколько вино производители также существуют в регионе.[нужна цитата ]

Известные люди

Вильма ван дер Бийл, Мисс Южная Африка 1987, Берта ле Ру, Мисс Подростковая Южная Африка, 2005

Рекомендации

  1. ^ «Хронологический порядок создания городов в Южной Африке по Флойду (1960: 20-26)» (PDF). стр. xlv – lii.
  2. ^ а б c d е Сумма основных мест Oudtshoorn, Bongolethu и Бриджитон из переписи 2011 г.
  3. ^ а б c Робин Курноу и Тео Кермелиотис (22 февраля 2012 г.). «Страусиная промышленность Южной Африки пострадала от крупной вспышки птичьего гриппа». Получено 28 октября 2014.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я След. «Оудсхорн в Южной Африке». Архивировано из оригинал 20 сентября 2015 г.. Получено 28 октября 2014.
  5. ^ а б c d е ж Веккьятто, Пол (30 июля 2014 г.). «Окружной прокурор подал в суд на отказ АНК передать совет Оудсхорна». Получено 28 октября 2014.
  6. ^ а б c ван дер Вестхуизен, Лорен (14 апреля 2011 г.). «Южная Африка заявляет, что прекращает экспорт страусиного мяса после вспышки птичьего гриппа». Получено 28 октября 2014.
  7. ^ а б Рэпер, П. (1987). Словарь географических названий Южной Африки. Йоханнесбург: Лоури. ISBN  9780947042066. Получено 17 мая 2014.
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Аппель, Андре (1981). ""Aan de Grobbelaarsrivier "- n greep uit die vestigingsgeskiedenis van Oudtshoorn tot 1848" (PDF). Институциональный репозиторий Болока.
  9. ^ а б c d е ж грамм час я Фрескура, Франко. "Оудсхорн, до 1910 г.". Получено 28 октября 2014.
  10. ^ а б c d е ж грамм Коэн, Майк (10 июля 2012 г.). «Птичий грипп представляет опасность для индустрии страусиного хозяйства в Южной Африке». Получено 28 октября 2014.
  11. ^ а б c d е ж «Охотничий туризм - страусы Оудсхорна очаровывают туристов». 13 октября 2006 г.. Получено 28 октября 2014.
  12. ^ Штейн, Сара. "Взъерошенные перья". Получено 29 октября 2014.
  13. ^ а б "Синагога в музее CP Nel в Оудсхорне". 23 мая 2013 г. Архивировано с оригинал 30 октября 2014 г.. Получено 30 октября 2014.
  14. ^ Беккер, Алида (7 мая 2000 г.). «Птицы из пера: как страус взошел на вершину птичьего мира в ХХ веке». Получено 2 декабря 2014.
  15. ^ Никсон, Роб. МЕЧТЫ: Странная история страуса в моде, еде и удаче. Нью-Йорк: Пикадор, США. ISBN  0312245408.
  16. ^ а б Манхамба, Сивуйиле (3 ноября 2005 года). «Страусиные фермеры ЮАР опасаются птичьего гриппа». Получено 28 октября 2014.
  17. ^ а б c d Cruywagen, Винсент (9 декабря 2014 г.). «Птичий грипп убивает страусиную промышленность». Получено 28 октября 2014.
  18. ^ а б Штатный писатель (10 апреля 2013 г.). «Новая вспышка птичьего гриппа на страусиной ферме Западного Кейпа». Получено 27 октября 2014.
  19. ^ а б c d iAfrica (10 апреля 2013 г.). «Официальные лица подтверждают случай птичьего гриппа». Получено 27 октября 2014.
  20. ^ а б c Фихлани, Пумза (13 января 2012 г.). «Птичий грипп опустошает страусиные фермы Южной Африки». Получено 28 октября 2014.
  21. ^ а б "Птичий грипп поражает страусиные фермы СА". 20 сентября 2011 г.. Получено 28 октября 2014.
  22. ^ SAPA (10 апреля 2013 г.). «На мысе обнаружен новый птичий грипп». Получено 27 октября 2014.
  23. ^ Габара, Нтамбелени (22 октября 2014 г.). «Птичий грипп стоит 4 миллиарда саудовских рупий». Получено 28 октября 2014.
  24. ^ Габара, Нтамбелени (23 октября 2014 г.). «ВСПЫШКА ПТИЦЕГО ГРИПА СТОИТ ЮЖНОЙ АФРИКЕ 4,0 МЛРД РЕНДА». Получено 28 октября 2014.
  25. ^ Мейер, Варда (4 мая 2013 г.). «Борьба за насилие в Оудсхорне». Получено 28 октября 2014.
  26. ^ Принслоо, Эсмари (2 октября 2013 г.). «AfriForum предъявляет обвинение муниципальному управляющему Оудсхорна». Получено 28 октября 2014.
  27. ^ Брювер, Филипп (2 октября 2013 г.). "AfriForum lê klag teen Oudtshoorn munisipale bestuurder". Получено 28 октября 2014.
  28. ^ Интернет-политика (2 октября 2013 г.). "Оудсхорн: АфриФорум против Ронни Лоттеринга". Получено 28 октября 2014.
  29. ^ а б Дональдсон, Эндрю (25 октября 2014 г.). "Оргия коррупции Оудсхорна". Получено 27 октября 2014.
  30. ^ а б Мейер, Варда (29 июля 2014 г.). "Тайна миллионов пещер Канго". Получено 28 октября 2014.
  31. ^ Оудсхорн Курант (10 апреля 2014 г.). "Мунисипалит и африфорум дагваар". Получено 28 октября 2014.
  32. ^ «Местный муниципалитет Оудсхорна (WC045)». Архивировано из оригинал 1 июля 2014 г.. Получено 28 октября 2014.
  33. ^ Музей К.П. Неля. "Дом-музей К.П. Неля".
  34. ^ «Музей Кэп Нел, улица Барона ван Риде - 9/2/068/0007». Агентство ресурсов южноафриканского наследия. Архивировано из оригинал 30 октября 2014 г.
  35. ^ «Gottland House 72 Baron van Rheede Street - 9/2/068/0015». Агентство ресурсов южноафриканского наследия. Архивировано из оригинал 30 октября 2014 г.. Получено 18 сентября 2012.
  36. ^ "Информация Оудсхорн - Карты Помещения Церкви - Туристическая информация Оудсхорн".
  37. ^ Список объектов Британского Содружества по воздушной подготовке в Южной Африке
  38. ^ Хью Тревор, журнал FlyPast "Blockhouse Buster", октябрь 2010 г., стр. 47
  39. ^ смотрите также: http://www.no-50-and-no-61-squadrons-association.co.uk/veterans-album-2/f-sgt-donald-watson/; и фото на https://www.flickr.com/photos/14536536@N05/23227980176/in/photostream/
  40. ^ "Дома".
  41. ^ «Жилье в охотничьем домике Оудсхорн Кляйн Кару Западный Кейп - Буффелсдрифт». Game Lodge Accommodation Oudtshoorn Klein Karoo Western Cape - Buffelsdrift.
  42. ^ "Дома".
  43. ^ Ранчо дикой природы Канго. "Ранчо дикой природы Канго - Контактный центр гепардов - Бенгальские тигры".
  44. ^ «Аккаунт заблокирован».
  45. ^ "Дома".
  46. ^ "Биографические додачи" [Биографические приложения]. Республика: Časopis za kulturu i društvena pitanja (Izbor iz novije afričke književnosti) (на сербохорватском). Загреб, SR Хорватия. XXXIV (12): 1424–1427. Декабрь 1978 г.

внешняя ссылка