Шакти Сингх (актер) - Shakti Singh (actor) - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Сентябрь 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Шакти Сингх | |
|---|---|
| Родившийся | 9 октября 1955 г.[1] Шимла, Индия |
| Другие имена | Рам Сингх |
| Род занятий | Актер, голосовой актер |
| Супруг (а) | Джанхави Сингх |
| Дети | 2 |
Шакти Сингх (родился 9 октября 1955 г.) - индийский актер, участвующий в телевизионных программах, и актер озвучивания, специализирующийся на дубляж зарубежные фильмы в хинди язык, в основном голливудские фильмы. Он также дублирует для Болливуд фильмы для некоторых индийских актеров, плохо знающих хинди.
Его имя также транслитерируется как: "Рам Сингх".
Фильмография
Живые боевики
| Название фильма | Роль | Год | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Шинаахт | Прокурор | 2018 | хинди | Короткий фильм |
Телесериал в прямом эфире
| Название программы | Дата выхода в эфир | Роль | Канал | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Нуккад | 1986-1988 | Суреш | DD National | хинди | |
| Бёмкеш Бакши | 1993, 1997 | Инспектор, инспектор Саньял и инспектор Рамани Саньял | хинди | Эпизоды: Сатьянвеши, Ожерелье и Адришья Трикон | |
| Ная Нуккад | 1993-1994 | Суреш | хинди | Продолжение серии Нуккад | |
| Чахат Аур Нафрат | 1997-1999 | Зи ТВ | хинди | Отрицательная роль | |
| Криминальный патруль | 2011 – настоящее время | Различные персонажи | Sony TV | хинди | |
| Сапне Сухане Ладакпан Ке | 2012-2015 | Дайал Гарг | Zee TV | хинди | [2] |
| Сия Кэ Рам | 2015-2016 | Валмики | Star Plus | хинди | |
| Агнифера | 2017–2018 | Пурушоттам Сингх | &ТЕЛЕВИДЕНИЕ | хинди | |
| Руп - Мард Ка Ная Сваруп | 2018–2019 | Харен Патель | Цвета ТВ | хинди |
Дубляж карьера
Шакти Сингх сделала известную карьеру дубляжа зарубежных фильмов, большинство из которых были голливудскими. Он озвучил более 50 фильмов. Всякий раз, когда он выступал в качестве голоса главного героя или голоса антагониста, индийские потребители, возможно, могут узнать его по звуку, но он не указан в титрах в конце титров для иностранных фильмов, дублированных на хинди, из-за необходимости изменить титры, добавив дубляж на хинди. , будучи по такой высокой цене для театральных релизов.[3] Для англоязычных фильмов он дублировал нескольких актеров, таких как Энтони Хопкинс и Мел Гибсон.[4]
Он также дублировал персонажей, сыгранных индийскими актерами для Болливуд фильмы, хотя фильмы уже сняты на хинди, но из-за плохого знания хинди некоторыми актерами Шакти дублировала для них, так как режиссер не мог позволить им использовать их настоящие голоса, так как они не были носителями языка . Он также дублировал индийские фильмы на хинди, которые изначально были сняты в другом Индийский язык.
Анимационные фильмы
| Год | Название фильма | Роль | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 1992 | Рамаяна: Легенда о принце Раме | Лакшмана | хинди | An Индийский -Японский анимационный фильм. |
Дубляж ролей
Телесериал в прямом эфире
| Название программы | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Эпизоды | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дом из карт | Кевин Спейси | Фрэнсис «Фрэнк» Андервуд | хинди | английский | 2013 – настоящее время |
Живые боевики
Южно-индийские фильмы
Все выпущены без дублированных на хинди альбомов саундтреков, кроме Роя, Бомбей & VIP 2.
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Роя | Арвинд Свами | Шридхар | хинди | Тамильский | 1992 | 1992 | |
| Хумсе Хай Мукабала | Прабху Дева | Прабху | хинди | Тамильский | 1994 | 1994 | |
| Бомбей | Арвинд Свами | Шекхар Нараянан Пиллай | хинди | Тамильский | 1995 | 1995 | |
| Раджа Кумаруду | Пракаш Радж | Дханунджай (Дханрадж на хинди) | хинди | телугу | 1999 | 1999 | Дублик на хинди был переименован: Князь No. 1. |
| Деви Путруду | Даггубати Венкатеш | Баларам и Кришна (двойная роль) | хинди | телугу | 2002 | 2002 | Дублик на хинди был переименован: Аадж Ка Девипутра. |
| Аавида Маа Аавиде | Аккинени Нагарджуна | C.I. Викрант | хинди | телугу | 1998 | 2000 | Дублик на хинди был переименован: Биви № 2. |
| Индра | Чирандживи | Индра Сена Редди / Шанкар Нараяна | хинди | телугу | 2002 | 2002 | Дублик на хинди был переименован: Индра: тигр. |
| Лакшми | Саяджи Шинде | Джанардан | хинди | телугу | 2006 | 2007 | Дублик на хинди был переименован: Мери Таакат. |
| Махатма | Джая Пракаш Редди | M.L.A | хинди | телугу | 2009 | 2009 | Дублик на хинди был переименован: Эк Аур Маханаяк. |
| Jalsa | Пракаш Радж | Отец Инду и Бхагьямати | хинди | телугу | 2008 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Йе Хай Джальса. |
| Арья: Эк Деэвана | Саяджи Шинде | Раджа Редди | хинди | телугу | 2009 | 2010 | |
| Бриндааванам | Шрихари † | Шива Прасад псевдоним Шивуду | хинди | телугу | 2010 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Супер Хилади. |
| Нагавалли | Даггубати Венкатеш | Доктор Виджай / Король Нагабхайрав Раджшекхар | хинди | телугу | 2010 | 2011 | Дублик на хинди был переименован: Мера Бадла: Месть. |
| Дукуду | Нассар | Мурти | хинди | телугу | 2011 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Настоящий тигр. |
| Сингам | Пракаш Радж | Майил Вааганам (Шанкар Сет на хинди) | хинди | Тамильский | 2010 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Боец Сингам. |
| Шакти | Мухтар Хан | Брат Фактуни | хинди | телугу | 2011 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Эк Тха Солдат. |
| Оосаравелли | Пракаш Радж | Аджжу Бхаи | хинди | телугу | 2011 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Мар Митенге. |
| Телохранитель | Пракаш Радж | Варадараджула Найду | хинди | телугу | 2012 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Карз Чукана Хай. |
| Хатарнак | Биджу Менон | Адвокат | хинди | телугу | 2006 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Майн Хун Хатарнак. |
| Атхаду | Пракаш Радж | Офицер CBI Анджанея Прасад (Арджун Прасад на хинди) | хинди | телугу | 2005 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: Гепард: Сила одного. |
| Баадшах | Ашиш Видьярти | Безумный Роберт (Йеда Роберт на хинди) | хинди | телугу | 2013 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: Роуди Баадшах. |
| Сингам II | Мукеш Риши | Бхаи | хинди | Тамильский | 2013 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: Мэйн Хун Сурья Сингхам II. |
| Magadheera | Шрихари † | Шер-Хан / Соломон | хинди | телугу | 2009 | 2013 | |
| Чирандживи | Эпизодическая роль | ||||||
| Дхамму | Суман Талвар | Шри Раджа Васи Редди | хинди | телугу | 2012 | 2013 | |
| Дхи | Шрихари † | Шанкар Гоуд | хинди | телугу | 2007 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: Сабсе Бади Хера Фери. |
| Бизнесмен | Нассар | Аджай Бхардвадж | хинди | телугу | 2012 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: № 1 бизнесмен. |
| Паттату Яанаи | Джон Виджей | Дайя | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Дарингбааз Хилади. |
| Мятежник | Кришнам Раджу | Бхупати (Джанардхан на хинди) | хинди | телугу | 2012 | 2014 | Дублик на хинди был переименован: Возвращение повстанца. |
| Веттайкаран | Шрихари † | Деварадж IPS | хинди | Тамильский | 2009 | 2014 | Дублик на хинди был переименован: Опасный Хилади 3. |
| Муни 2: Канчана | Деван | MLA Шанкар | хинди | Тамильский | 2011 | 2014 | |
| Вастаду Наа Раджу | Пракаш Радж | Нарасимха | хинди | телугу | 2011 | 2014 | Дублик на хинди был переименован: Смельчак. |
| Рудрамадеви | Пракаш Радж | Шива Девайя | хинди | телугу | 2015 | 2015 | |
| Деникаина Готов | Суман Талвар | Баша | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Сабсе Бади Хера Фери 2. |
| Тирувилайадаль Аарамбам | Пракаш Радж | Гуру | хинди | Тамильский | 2006 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Супер Хилади возвращается. |
| Рамана | Виджаякантх | Рамана (Рамлал на хинди) | хинди | Тамильский | 2002 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Mar Mitenge 3. |
| Оператор Гангато Рамбабу | Пракаш Радж | Рана Пратхап Найду | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Mera Target. |
| Тирумалай | Манодж К. Джаян | Арасу (Ямраадж на хинди) | хинди | Тамильский | 2003 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Дум 2. |
| Адхаван | Саяджи Шинде | Ибрагим Роутар | хинди | Тамильский | 2009 | 2011 | Дублик на хинди был переименован: Дилдаар: Арья. |
| Ситхамма Вакитло Сирималле Четту | Пракаш Радж | Реланги Мавайя (Дядя Реланги) (Пракаш Чача на хинди) | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Сабсе Бадхкар Хум 2. |
| Сагуни | Пракаш Радж | Бхупати | хинди | Тамильский | 2012 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Буйный лидер. |
| Сын Сатьямурти | Пракаш Радж | Сатьямурти | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Йеннаи Ариндхаал | Ашиш Видьярти | Золотой Радж | хинди | Тамильский | 2015 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Сатьядев: Бесстрашный полицейский. |
| Пааюм Пули | Джаяпракаш | Лакшми Нараян | хинди | Тамильский | 2015 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Мейн Хун Ракшак. |
| Endukante ... Premanta! | Суман Талвар | Отец Шраванти (Шармила в версии хинди) | хинди | телугу | 2015 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Опасный Хилади 5. |
| Характер | Пракаш Радж | Вальтер Васу | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Джил | Кабир Духан Сингх | Чота Наяк | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Йеваду 2 | Пракаш Радж | Балараджу (Баларадж Сингх на хинди) | хинди | телугу | 2014 | 2016 | |
| Яан | Джаяпракаш | Анвар Али | хинди | Тамильский | 2014 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Яан Ки Баази. |
| Sarrainodu | Джаяпракаш | Умапати | хинди | телугу | 2016 | 2017 | |
| Билла | Кришнам Раджу | АШП Кришнамурти | хинди | телугу | 2009 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Возвращение повстанца 2. |
| Настоящий Тевар | Джагапати Бабу | Равикант | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Гитаанджали | Mohanlal | Доктор Санни Джозеф (Санни Фатак на хинди) | хинди | Малаялам | 2013 | 2017 | |
| Джаната Гараж | Mohanlal | Сатьям | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Janta Garage. Исполняется вместе с Санкет Мхатре, который озвучивал Младший NTR как Ананд на хинди. |
| Velaiilla Pattadhari 2 | М. Дж. Шрирам | Рамкумар | хинди | Тамильский | 2017 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: VIP-2 Лалкар. |
| Пулимуруган | Mohanlal | Муруган | хинди | Малаялам | 2016 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Шер Ка Шикаар. |
| Тани Оруван | Нассар | Главный министр | хинди | Тамильский | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Двойная атака 2. |
| Speedunnodu | Пракаш Радж | Вирабхадраппа | хинди | телугу | 2016 | 2017 | |
| Динамит | Нагиниду | С.И. Сваминатх | хинди | телугу | 2015 | 2017 | |
| Дуввада Джаганнадхам | Чандра Мохан | Дядя ди-джея | хинди | телугу | 2017 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Диджей. |
| Doosukeltha | Нагиниду | Дед Алехьи (Алия на хинди) | хинди | телугу | 2013 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Опасный Хилади 6. |
| Пандавулу Пандавулу Туммеда | Мохан Бабу | Найду / Граха Раджу (Граха Раджа на хинди) | хинди | телугу | 2014 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Сабсе Бади Хера Фери 3. Исполняется вместе с Санкет Мхатре, который озвучивал Вишну маньчжурский как Виджай / Игрок Гопи и Шанур Мирза, которые озвучили Маньчжурский манодж как Аджай / Мохини / Мохан на хинди. |
| Соукхьям | Деван | PR | хинди | телугу | 2015 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Мард Ки Забан 2. |
| Saagasam | Рао Рамеш | Инспектор Раджаманикам | хинди | Тамильский | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Джин Нахи Дунга 2. |
| Хайди № 150 | Чирандживи | Катти Сеину / Конидела Шива Шанкар Вара Прасад (двойная роль) | хинди | телугу | 2017 | 2017 | |
| Nenu Local | Рао Рамеш | Отец невесты | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Супер Хилади 4. |
| Гопала Гопала | Ранганатх † | Судить | хинди | телугу | 2015 | 2018 | |
| Гаутам Нанда | Мукеш Риши | Мудра | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Роуди Раджкумар 2. |
| Luckunnodu | Джаяпракаш | Бхактхаватсалам (Бхагат Варма на хинди) | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Сабсе Бада Зеро. |
| В целом Ажагу Раджа | Прабху Ганешан | Мутукришнан | хинди | Тамильский | 2013 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Герой No. Zero 2. |
| Эдо Ракам Аадо Ракам | Гадде Раджендра Прасад | Адвокат Нараяна | хинди | телугу | 2016 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Гипер. |
| Ко | Пракаш Радж | Йогесваран (Йограй Макранд на хинди) | хинди | Тамильский | 2011 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Настоящий лидер. |
| Джай Лава Куса | Саи Кумар | Кака | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Сила 3: Джай Лув Куш. |
| Hebbuli | Рассказчик | хинди | Каннада | 2017 | 2018 | ||
| Рави Кале | Генеральный директор Мурали Менон | хинди | Каннада | 2017 | 2018 | ||
| Привет | Джагапати Бабу | Пракаш | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Taqdeer. Исполняется вместе с Шануром Мирзой, который озвучивал Ахил Аккинени как Авинаш / Сеину, Маскаан Джафри, который озвучил Кальяни Приядаршани как Прия / Джунну и Шабина Малик (Маусам), которые озвучили Рамья Кришнан как Сароджини на хинди. |
| Викрам Ведха | Ачют Кумар | Сурендхар | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | |
| Джая Джанаки Наяка | Р. Сараткумар | Чакраварти | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Джая Джанаки Наяка - Хункар. |
| Джаваан | Джаяпракаш | Отец Джая | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Злодей | Mohanlal | ADGP Мэтью Манджоран IPS | хинди | Малаялам | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Каун Хай Злодей. |
| Дхиллуку Дхудду | Рассказчик | хинди | Тамильский | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Радж Махал 3. | |
| Чанти | Рассказчик | хинди | телугу | 2004 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Main Insaaf Karoonga 2. | |
| Нарра Венкатешвара Рао † (Первый дубляж) | Тесть MLA | хинди | телугу | 2004 | 2018 | ||
| Счастливый | Дипак Ширке | Отец Мадхумати (Мадху в версии хинди) | хинди | телугу | 2006 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Дум. |
| Сайтан | Китти | Психиатр | хинди | Тамильский | 2016 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Шайтан. |
| Andarivaadu | Чирандживи | Говиндараджулу a.k.a. Govinda / Siddharth a.k.a. Siddu | хинди | телугу | 2005 | 2005 | Дублик на хинди был переименован: Эк Аур Химматвала. |
| Annayya | Чирандживи | Раджарам | хинди | телугу | 2000 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Кхун Ка Ришта. |
| Эскиз | Арулдосс | Дядя Скетча | хинди | Тамильский | 2018 | 2018 | |
| Ванамаган | Пракаш Радж | Раджашекар | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Тарзан - Хеман. |
| Острое сердечно-сосудистое заболевание | Пракаш Радж | Сам в особом облике | хинди | телугу | 2014 | 2016 | |
| Гунде Джаари Галлантхайинде | Ахути Прасад † | Отец Шравани | хинди | телугу | 2013 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Сердечный приступ 2. |
| Юддхам Шаранам | Рао Рамеш | Мурали Кришна | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Шивалинга | Джаяпракаш | Г-н Вишванатан | хинди | Тамильский | 2017 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Канчана возвращается. |
| Agnyaathavaasi | Джаяпракаш | Брат Адитьи | хинди | телугу | 2018 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Йеваду 3. |
| Mirattal | Прабху Ганешан | Шанкар Дхадха | хинди | Тамильский | 2012 | 2016 | Дублик на хинди был переименован: Дарингбааз Аашик 2. |
| Маклер | Шрихари † | Дхарма Теджа | хинди | телугу | 2010 | 2013 | Дублик на хинди был переименован: Джугаду № 1. |
| Соггаде Чинни Наяна | Нассар | Рудрараджу | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Возвращение Раджу. |
| Джаггу Дада | Раджат Беди | Мумбаи Дон Субхаш Бхаи | хинди | Каннада | 2016 | 2017 | Дублик на хинди был переименован: Хатарнак Хилади 3. |
| Chandee | Ашиш Видьярти | Министр | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Чанди: Сила женщины. |
| Velaikkaran | Пракаш Радж | Каси Аннан | хинди | Тамильский | 2017 | 2019 | Дублик на хинди был переименован: Гаял Хилади. |
| Бхагамати | Джаярам | Иашвар Прасад | хинди | телугу | 2018 | 2018 | |
| Ремо | К. С. Равикумар | сам | хинди | Тамильский | 2016 | 2018 | |
| Бхарат Ане Нену | Пракаш Радж | Варадараджулу | хинди | телугу | 2018 | 2018 | Дублик на хинди был переименован: Лихой CM Бхарат. Фильм на телугу был официально дублирован на хинди дважды. Один с Нандкишор Панди голос и другой голос Шакти для Пракаша Раджа. |
| Билет Нелы | Сарат Бабу | Ананда Бхупати | хинди | телугу | 2018 | 2019 | |
| Люцифер | Mohanlal | Стивен Недумпалли / Хуреши Аб'раам | хинди | Малаялам | 2019 | 2019 | |
| Г-н Маджну | Джаяпракаш | Кришна Прасад | хинди | телугу | 2019 | 2020 | |
| Шриманнараяна | Суреш | Харшад | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Дублик на хинди был переименован: Возвращение льва. |
| 3 | Рави | Отец Джанани | хинди | Тамильский | 2012 | 2012 | |
| Дварака | Пракаш Радж | СМ | хинди | телугу | 2017 | 2020 | |
| Марудхамалаи | Нассар | Отец Марудхамалаи (Арджун на хинди) | хинди | Тамильский | 2007 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: Policewala Gunda 4. |
| Джерси | Джаяпракаш | Председатель BCCI | хинди | телугу | 2019 | 2019 | |
| Кандагар | Mohanlal | Майор Махадеван, ГЯП | хинди | Малаялам | 2010 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: Война с террором - Кандагар. |
| K.G.F: Глава 1 | Анант Наг | Ананд Ингалаги | Бходжпури | Каннада | 2018 | 2020 | |
Голливудские фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| парк Юрского периода | Джефф Голдблюм | Д-р Ян Малкольм (Первый дубляж) | хинди | английский | 1993 | 1994 | Выпущен в кинотеатрах с дублированием на хинди 15 апреля 1994 года в Индии.[5] Второй дубляж был сделан для ЗВЕЗДА Золото к Treasure Tower International в 2006 году. |
| Храброе сердце[6] | Мел Гибсон | Уильям Уоллес | хинди | английский | 1995 | 1995 | |
| Фантом | Джеймс Ремар | Перо | хинди | английский | 1996 | 1996 | Выполняется вместе Дензил Смит кто озвучивал Билли Зейн в качестве Кит Уокер / Фантом на хинди. |
| Титаник | Билли Зейн | Каледон Натан "Кэл" Хокли | хинди | английский | 1997 | 1998 | Исполняется вместе с Анкуром Джавери, который озвучивал Леонардо Дикаприо как Джек Доусон на хинди. |
| Люди в черном | Томми Ли Джонс | Кевин Браун / Агент К | хинди | английский | 1997 | 1997 | |
| Люди в черном 2 | Томми Ли Джонс | Кевин Браун / Агент К | хинди | английский | 2002 | 2002 | |
| Люди в черном 3 | Томми Ли Джонс | Кевин Браун / Агент К | хинди | английский | 2012 | 2012 | Самай Радж Таккар озвучен Джош Бролин как молодой Агент К на хинди. |
| Стюарт Литл | Хью Лори | Г-н Фредерик Литтл | хинди | английский | 1999 | 2000 | |
| Шестое чувство | Брюс Уиллис | Д-р Малькольм Кроу | хинди | английский | 1999 | 2005 | Дублированный для телевещания на UTV. |
| Матрица | Хьюго Уивинг | Агент Смит | хинди | английский | 1999 | 1999 | |
| Матрица перезагружена | Хьюго Уивинг | Агент Смит | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Матричные революции | Хьюго Уивинг | Агент Смит | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Мамочка | Брендан Фрейзер | Рик О'Коннелл | хинди | английский арабский Древнеегипетский | 1999 | 1999 | |
| Мумия возвращается | Брендан Фрейзер | Рик О'Коннелл | хинди | английский арабский | 2001 | 2001 | |
| Мумия: Гробница Императора Драконов | Брендан Фрейзер | Рик О'Коннелл | хинди | английский Мандаринский китайский санскрит | 2008 | 2008 | |
| Коллекционер костей | Джон Бенджамин Хики | Доктор Барри Леман | хинди | английский | 1999 | 2010 | |
| Гладиатор | Хоакин Феникс | Коммод | хинди | английский | 2000 | 2000 | |
| 6 день | Тони Голдвин | Майкл Друкер | хинди | английский | 2000 | 2000 | |
| Час пик 2 | Джон Лоун | Рики Тан | хинди | английский Мандаринский китайский Кантонский китайский | 2001 | 2001 | |
| Падение черного ястреба | Джейсон Айзекс | Капитан Стил | хинди | английский | 2001 | 2001 | |
| рыба-меч | Джон Траволта | Габриэль Шир | хинди | английский | 2001 | 2001 | |
| XXX | Сэмюэл Л. Джексон | Август Гиббонс | хинди | английский Немецкий испанский русский Чешский | 2002 | 2002 | |
| ХХХ: Состояние Союза | Сэмюэл Л. Джексон | Август Гиббонс | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Человек-паук | Виллем Дефо | Норман Осборн / Зеленый гоблин | хинди | английский | 2002 | 2002 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Тоби Магуайр в качестве Питер Паркер / Человек-паук, Мона Гош Шетти кто озвучивал Кирстен Данст в качестве Мэри Джейн Уотсон на хинди. |
| Человек-Паук 2 | Альфред Молина | Доктор Отто Октавиус / Доктор Осьминог | хинди | английский | 2004 | 2004 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Тоби Магуайр в качестве Питер Паркер / Человек-паук, Мона Гош Шетти кто озвучивал Кирстен Данст в качестве Мэри Джейн Уотсон на хинди. |
| Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины | Джеффри Раш | Капитан Гектор Барбосса | хинди | английский | 2003 | 2003 | Раджеш Джолли дублировал этого персонажа в следующих фильмах. |
| Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца | Билл Найи | Дэви Джонс | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Пираты Карибского моря: На краю света | Билл Найи | Дэви Джонс | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| X2 | Хью Джекман | Логан / Росомаха | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Люди Икс: Последний бой | Хью Джекман | Логан / Росомаха | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Люди Икс: Происхождение: Росомаха | Хью Джекман | Логан / Росомаха | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Люди Икс: Первый класс | Оливер Платт | Агент ЦРУ | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Андервуд | Шейн Бролли | Kraven | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Послезавтра | Деннис Куэйд | Профессор Джек Холл | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| Кинг конг | Томас Кречманн | Капитан Энглхорн | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Казино Рояль | Дэниел Крейг | Джеймс Бонд | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Квант Утешения | Дэниел Крейг | Джеймс Бонд | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Skyfall | Дэниел Крейг | Джеймс Бонд | хинди | английский | 2012 | 2012 | Имя Шакти было упомянуто в титрах на хинди, выпущенных на DVD с фильмом, а также в титрах на тамильском, телугу, русском и украинском языках.[7] |
| Призрак | Дэниел Крейг | Джеймс Бонд | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Следующий | Николас Кейдж | Крис Джонсон | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Застрели их | Пол Джаматти | Карл Герц | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Взятие Пелхама 123 | Дензел Вашингтон | Уолтер Гарбер | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Гонка на Гору Ведьм | Чиаран Хайндс | Генри Берк | хинди | английский | 2009 | 2009 | Дублик на хинди был переименован в: "Реза Тисари Дуния Така", что переводится как: «Гонка в третий мир». После оригинальных финальных титров DVD-релиза дублированного хинди имя Шакти Сингх было упомянуто в титрах дублирования хинди, и оно также было написано на языке хинди.[8] |
| Сумерки | Билли Берк | Чарли Свон | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Сумерки. Сага: Новолуние | Билли Берк | Чарли Свон | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Сумерки. Сага: Затмение | Билли Берк | Чарли Свон | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Сумерки. Сага: Рассвет - Часть 1 | Билли Берк | Чарли Свон | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Сумерки сага Рассвет часть 2 | Билли Берк | Чарли Свон | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Человек-волк | Энтони Хопкинс | Сэр Джон Талбот | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Неудержимые | Эрик Робертс | Джеймс Манро | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Битва титанов | Лиам Нисон | Зевс | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Гнев Титанов | Лиам Нисон | Зевс | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Хроники Нарнии: Путешествие Покорителя Зари | Гэри Свит | Лорд Дриниэн | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Ковбои и пришельцы | Дэниел Крейг | Джейк Лонерган | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Приключения Тинтина | Энди Серкис | Капитан Арчибальд Хэддок и Сэр Фрэнсис Хэддок | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Тор | Энтони Хопкинс | Один | хинди | английский | 2011 | 2011 | Выполняется вместе Четаня Адиб кто озвучивал Кларк Грегг в качестве Агент Фил Коулсон на хинди. |
| Железный Человек 2 | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2010 | 2010 | Кишор Бхатт назвал этого персонажа в Железный человек. |
| Мстители | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2012 | 2012 | Выполняется вместе Джой Сенгупта кто озвучивал Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка, Раджеш Хаттар кто озвучивал Роберт Дауни-младший. в качестве Тони Старк / Железный Человек, Атул Капур кто озвучивал Пол Беттани в качестве J.A.R.V.I.S., Самай Радж Таккар кто озвучивал Марк Руффало в качестве Доктор Брюс Баннер / Халк на хинди. |
| Джон Картер | Виллем Дефо | Император Зеленых Тарков | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Маска Зорро | Энтони Хопкинс | Диего де ла Вега | хинди | английский | 1998 | 1998 | Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Антонио Бандерас как Алехандро Мурриета / Зорро и Мона Гош Шетти кто озвучивал Кэтрин Зета-Джонс в качестве Елена Монтеро на хинди. |
| Тор: Темный Мир | Энтони Хопкинс | Один | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| Еловек из стали | Рассел Кроу | Джор-Эл | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| Росомаха | Хью Джекман | Логан / Росомаха | хинди | английский | 2013 | 2013 | Исполняется вместе с Санкет Мхатре, который озвучивал Уилл Юн Ли как Кенуичио Харада на хинди. |
| Миссия невыполнима III | Филип Сеймур Хоффман | Оуэн Дэвиан | хинди | английский | 2006 | 2006 | Исполняется вместе с Анкуром Джавери, который озвучивал Джонатан Рис Майерс как Деклан Гормли на хинди. |
| 102 далматинца | Жерар Депардье | Жан Пьер Ле Пельт | хинди | английский | 2000 | Неизвестный | |
| Капитан Америка: Зимний солдат | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2014 | 2014 | Выполняется вместе Джой Сенгупта кто озвучивал Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка, Мона Гош Шетти кто озвучивал Коби Смолдерс в качестве Мария Хилл на хинди. |
| Последний самурай | Кен Ватанабе | Лорд Морицугу Кацумото | хинди | английский | 2003 | 2003 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Том Круз как капитан Натан Олгрен и Прасад Барве кто озвучивал Шин Коямада как Нобутада на хинди. |
| Мстители: Эра Ультрона | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2015 | 2015 | Выполняется вместе Джой Сенгупта кто озвучивал Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка, Раджеш Джолли кто озвучивал Дон Чидл в качестве Подполковник Джеймс «Роуди» Роудс, Самай Радж Таккар кто озвучивал Марк Руффало в качестве Доктор Брюс Баннер / Халк, Мона Гош Шетти кто дублировал Коби Смолдерс в качестве Мария Хилл, Раджеш Хаттар кто озвучивал Роберт Дауни-младший. в качестве Тони Старк / Железный Человек, Атул Капур кто озвучивал Пол Беттани в качестве J.A.R.V.I.S. и Зрение, Шайлендра Панди, озвучившая Джеймс Спейдер в качестве Альтрон на хинди. |
| ХХХ: Возвращение Ксандера Кейджа | Сэмюэл Л. Джексон | Август Гиббонс | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Логан | Хью Джекман | Логан / Росомаха | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Чарли и шоколадная фабрика | Джеффри Холдер | Рассказчик | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Маска | Питер Грин | Дориан Тайрел (Голди) (Первый дубляж) | хинди | английский | 1994 | Выпущено только для Home Media. Имя персонажа было изменено на Голди для дублирования на хинди. | |
| Kingsman: Секретная служба | Сэмюэл Л. Джексон | Ричмонд Валентайн | хинди | английский | 2014 | 2014 | |
| Тор: Рагнарок | Энтони Хопкинс | Один | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Мстители: Война бесконечности | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри (титры, камео) | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Капитан Марвел | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Мстители: Финал | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри (камея) | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Человек-паук: Вдали от дома | Сэмюэл Л. Джексон | Ник Фьюри | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Полый человек | Кевин Бэкон | Доктор Себастьян Кейн | хинди | английский | 2000 | 2000 |
Прямые фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Примечания |
|---|---|---|---|
| Уголовное | Naasar | ||
| Ангракшак | Naasar | ||
| Маленький Джон | Naasar |
Другие фильмы
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Железная обезьяна | Ю Жунгуан | Ян Тяньчунь / Железная обезьяна | хинди | Кантонский китайский | 1993 | Неизвестный |
Анимационные фильмы
| Название фильма | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| В поисках Немо | Альберт Брукс | Марлин | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Кот в сапогах | Гильермо дель Торо | Commandante | хинди | английский | 2011 | 2011 | Дублированный хинди выпущен в кинотеатрах, а также для выпусков домашних СМИ и телевизионных передач. Ему приписывали как: "ШАКТИ СИНГХ".[9] |
| Турбо | Сэмюэл Л. Джексон | Хлыст | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| В поисках Дори | Альберт Брукс | Марлин | хинди | английский | 2016 | 2016 | |
| Замаскированные шпионы | Бен Мендельсон | Киллиан | хинди | Английский || 2019 г. | 2020 |
Анимационный сериал
| Название программы | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальный Airdate | Дублированный Airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мастера Вселенной против людей-змей | Брайан Добсон | Скелетор / Келдор | хинди | английский | 39 | 16 августа 2002 г. - 10 января 2004 г. |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «С Днем Рождения Навин Шайни, Карана Хукку и Шакти Сингх Tellychakkar.com». Tellychakkar.com. 16 августа 2012 г.. Получено 24 декабря 2012.
- ^ "Шакти Сингх в Сапне Сухане Ладакпан Ке Tellychakkar.com". 22 мая 2012. Получено 24 декабря 2012.
- ^ "Звезды дубляжа хинди: отличная артистка дубляжа - Шакти Сингх". Blogspot.com. 1 октября 2012 г.. Получено 24 декабря 2012.
- ^ "Дубляж голливудских фильмов на хинди достигает совершеннолетия". IndiaGlitz.com. 2 июня 2004 г.. Получено 13 января 2013.
- ^ Дальний свет
- ^ «Дубляж для голливудских блокбастеров, созданный Рохой и Парком Юрского периода, становится большим бизнесом». indiatoday.in. 15 ноября 1995 г.. Получено 2 декабря 2014.
- ^ "Skyfall Dubbing Cast - хинди, тамильский, телугу, русский, украинский". YouTube.com. 21 июня 2014 г.. Получено 21 июн 2014.
- ^ "Гонка к Ведьмовой горе 2009 часть 10 hindi.flv". YouTube.com. 31 декабря 2009 г.. Получено 9 сентября 2013.
- ^ «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты». 15 мая 2013. Получено 20 мая 2013.
внешняя ссылка
- Шакти Сингх на IMDb