Сторновей - Stornoway

Эта статья о шотландском городке. Для использования в других целях см. Сторновей (значения).

Сторновей
Сторновей из Cuddy Point.jpg
Сторновей находится на Внешних Гебридских островах.
Сторновей
Сторновей
Расположение в Внешние Гебриды
Площадь3,16 км2 (1,22 кв. Миль)
численность населения8,038 [1]
• Плотность2,544 / км2 (6,590 / кв. Милю)
Языканглийский
Шотландский гэльский
Справочник по сетке ОСNB426340
• Эдинбург197 миль (317 км)
• Лондон525 миль (845 км)
Площадь совета
Лейтенантский район
СтранаШотландия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городSTORNOWAY
Почтовый индекс районаHS1
Телефонный код01851
ПолицияШотландия
ОгоньШотландский
Скорая помощьШотландский
Парламент Великобритании
Шотландский парламент
Список мест
Великобритания
Шотландия
58 ° 12′32 ″ с.ш. 6 ° 23′13 ″ з.д. / 58.209 ° с.ш.6,387 ° з. / 58.209; -6.387Координаты: 58 ° 12′32 ″ с.ш. 6 ° 23′13 ″ з.д. / 58.209 ° с.ш.6,387 ° з. / 58.209; -6.387

Сторновей (/ˈsтɔːrпəшeɪ/ (Об этом звукеСлушать); Шотландский гэльский: Steòrnabhagh; Шотландцы: Сторнова) - главный город Западные острова и столица Льюис и Харрис в Шотландия.

Население города составляет около 8000 человек, что делает его самым большим городом на Гебридских островах, а также вторым по величине островным городом в Шотландия после Киркуолл в Оркнейские острова. Традиционный гражданский приход Stornoway, который включает в себя различные близлежащие деревни, имеет совокупное население чуть более 10 000 человек.[1][2]

Сторновей - важный порт, крупный город и административный центр Внешних Гебридских островов. Это дом для Comhairle nan Eilean Siar (Совет Западных островов) и множество образовательных, спортивных и медиа-учреждений. До недавнего времени соблюдение христианского Суббота (Воскресенье) было связано с гебридской культурой. Недавние изменения означают, что воскресенья на Льюисе теперь больше напоминают воскресенья на других Западных островах или на материковой Шотландии.

История

Город был основан викингами в начале 9 века. Древнескандинавский имя Stjórnavágr. Поселок вырос вокруг укрытого естественная гавань недалеко от центра острова; люди приезжали в Сторновей со всего острова, либо на семейной лодке, либо на конной упряжке, для дальнейшего путешествия и торговли с остальной Шотландией и за ее пределами.

В какой-то момент в середине 1500-х годов уже древний замок Маклауда в Сторновее «пал жертвой пушек герцога Аргайла». К началу 1600-х годов бурлящие торговые войны достигли апогея, и все дальнейшие попытки правительства ограничить традиционные права судоходства встречали решительное сопротивление со стороны островитян, как и попытка Джеймс VI, Король Шотландии, чтобы основать на острове шотландскую торговую компанию, известную как Fife Adventurers около 1598 г.[3] В результате Джеймс VI перевел Льюиса в Маккензис из Сифорта в 1610 г.

В 1844 году семья Маккензи продала Сторновей и остров Льюис в целом компании Сэр Джеймс Мэтисон (и его потомки), которые построили настоящее Замок Льюс на холме с видом на залив Сторновей.[4][5] Фрагментарные руины старого замка Сторновей сохранились в заливе до того времени, и их даже можно увидеть на викторианских фотографиях.[6] но Мэтисон разрушил их в 1882 году, чтобы расширить гавань; Несколько останков замка Сторновей все еще остаются, спрятанные под пирсом № 1, недалеко от берега, немного к западу от центра.

В 1918 году Мэтисон продал остров Уильям Левер, первый виконт Леверхалм. Лорд Леверхалм удерживал остров недолго. Его экономические планы на остров (вместе с различными неудачами в бизнесе) чрезмерно истощили его финансы. Столкнувшись с неудачей в Льюисе, он передал горожанам приход Сторновей. Был сформирован Stornoway Trust, который продолжает управлять приходом для людей.[4][5]

Портовая и морская промышленность

Панорама района гавани Сторновей с мыса Арниш

Сегодня в гавани находится рыболовный флот (и связанные с ним прибрежные службы), несколько уменьшившийся со времен своего расцвета, небольшая пристань для яхт и причалы для прогулочных судов, небольшая верфь и стапель, три больших пирса для коммерческих перевозок и станция спасательных шлюпок Сторновей, находящаяся в ведении RNLI и дом для Севернспасательная шлюпка класса, Том Сандерсон. Береговая охрана Ее Величества управляет морским спасательным подцентром из здания рядом с гаванью.[7][8][9]

Маяк, завод по переработке морских водорослей и завод по производству возобновляемой энергии расположены на мысе Арниш в устье гавани и визуально доминируют над подходами. Arnish Point также выделяется AMEC в качестве выхода на берег для предлагаемого частного подводного кабеля, который будет экспортировать электроэнергию, произведенную от Lewis Windpower ветряная электростанция с заявкой на проектирование 181 турбины, представленной в исполнительную власть Шотландии. В 2008 году правительство Шотландии отклонило эти планы - ответственная компания в настоящее время планирует следующий шаг.[нужна цитата ]

Район Арниш также был обследован SSE на секунду подводный кабель но проиграл в пользу Гравир на юг как предпочтительный участок. SSE отдает предпочтение Arnish Point с 2016 года. Производственная площадка была первоначально создана в 1970-х годах как завод по изготовлению для нефтяной промышленности, но постоянно переживала периоды подъема и спада. Спад в бизнесе с Нефть Северного моря промышленность в последние годы привела к отходу от обслуживания этого рынка. В настоящее время верфь предназначена для использования в качестве ключевого предприятия в развитии всей промышленной зоны Арниш-Пойнт и в последние годы получила большое финансирование.[нужна цитата ]

В 2007 году двор Арниш был приобретен третьим арендатором за столько же лет. Компания Cambrian Engineering была ликвидирована, как и компания Camcal Ltd, принадлежащая Aberdeen, с относительно крупномасштабными сокращениями. Обе компании пострадали из-за отсутствия регулярного потока заказов, и у местных поставщиков образовалась цепочка крупных долгов. Altissimo Ltd - новая фирма, поддерживаемая группой швейцарских и голландских инвесторов, она приобрела название Camcal у предыдущего оператора.[10] В декабре 2007 года верфь выиграла контракт на строительство 49 башен для Ветряные турбины в индюк. Это обеспечит занятость около 70 сотрудников на срок более шести месяцев.[11]

1 января 1919 г. Иолайр затонул у входа в гавань, один из худшие морские катастрофы на шотландском или Великобритания вод, погибло 205 человек,[12] которые возвращались домой из Первая Мировая Война.

Климат

Как и большая часть Британских островов, Сторновей имеет океанический климат, с относительно небольшими колебаниями температуры и влажных условий в течение года.[нужна цитата ]. Зима исключительно мягкая для такого северного положения; средние низкие температуры в ночное время в январе и феврале, в самые холодные месяцы, выше 2 ° C (36 ° F), а высокие дневные температуры в среднем около 7 ° C (45 ° F). Лето здесь прохладное из-за влияния Атлантический океан; средние дневные высокие температуры в июле и августе чуть выше 16 ° C (61 ° F). Осадки выпадают в основном в виде дождя (хотя зимой иногда выпадает снег), а с октября по январь - самые влажные месяцы из-за частых, иногда сильных штормов с Северной Атлантики, которые могут принести проливные дожди и сильные ветры. С апреля по июль заметно более сухой сезон, когда частота и интенсивность штормов заметно уменьшаются. Июнь - самый сухой месяц в Сторновее, в среднем 62,1 мм (2,44 дюйма) осадков, в то время как январь - самый влажный месяц, в среднем 148,3 мм (5,84 дюйма).

Климатические данные для Stornoway (SYY )[а], высота над уровнем моря: 15 м (49 футов), 1981–2010 нормаль, крайности с 1873 года по настоящее время
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)14.5
(58.1)		13.9
(57.0)		17.2
(63.0)		20.5
(68.9)		23.9
(75.0)		25.6
(78.1)		26.2
(79.2)		26.3
(79.3)		25.0
(77.0)		21.1
(70.0)		16.3
(61.3)		14.4
(57.9)		26.3
(79.3)
Средняя высокая ° C (° F)7.3
(45.1)		7.2
(45.0)		8.2
(46.8)		10.0
(50.0)		12.4
(54.3)		14.2
(57.6)		16.1
(61.0)		16.1
(61.0)		14.4
(57.9)		11.8
(53.2)		9.3
(48.7)		7.6
(45.7)		11.2
(52.2)
Среднесуточное значение ° C (° F)4.9
(40.8)		4.7
(40.5)		5.6
(42.1)		7.1
(44.8)		9.3
(48.7)		11.5
(52.7)		13.4
(56.1)		13.5
(56.3)		11.8
(53.2)		9.3
(48.7)		6.8
(44.2)		5.1
(41.2)		8.6
(47.5)
Средняя низкая ° C (° F)2.4
(36.3)		2.1
(35.8)		2.9
(37.2)		4.2
(39.6)		6.2
(43.2)		8.7
(47.7)		10.7
(51.3)		10.8
(51.4)		9.1
(48.4)		6.7
(44.1)		4.3
(39.7)		2.6
(36.7)		5.9
(42.6)
Рекордно низкая ° C (° F)−12.2
(10.0)		−11.1
(12.0)		−10.6
(12.9)		−8.9
(16.0)		−4.4
(24.1)		−0.6
(30.9)		0.0
(32.0)		0.6
(33.1)		−0.4
(31.3)		−4.4
(24.1)		−7.8
(18.0)		−11.2
(11.8)		−12.2
(10.0)
Средний осадки мм (дюймы)148.3
(5.84)		108.5
(4.27)		116.6
(4.59)		73.8
(2.91)		63.1
(2.48)		62.2
(2.45)		74.9
(2.95)		89.5
(3.52)		109.5
(4.31)		139.4
(5.49)		132.6
(5.22)		130.2
(5.13)		1,248.5
(49.15)
Среднее количество дней с осадками (≥ 1,0 мм)20.817.219.815.312.812.614.514.716.520.820.419.6205.0
Среднемесячный солнечные часы33.158.998.1148.0202.3165.7132.7128.4105.480.542.428.51,223.8
Источник 1: Метеорологический офис[13]
Источник 2: КНМИ[14]


Транспорт

MV Лох-Сифорт
Сторновей аэропорт

В Каледонский Макбрейн -операционный паром MVЛох-Сифорт ходит с 2015 года из порта Сторновей в Ullapool на материковой части Шотландии - 2 часа 30 минут. В среднем бывает два обратных перехода в день: летом больше, чем зимой. Бывший главный корабль на маршруте, MVОстров Льюиса (1995), раньше перевозила грузовой переход, однако теперь она была переведена в другое место компанией CalMac. Это означает, что судно MV Loch Seaforth часто бывает сильно загружено, особенно в летние месяцы.

Идея подводного туннеля, соединяющего Льюиса и Харриса с материковой Шотландией, возникла в начале 2007 года. Один из возможных маршрутов между Сторновей и Уллапулом будет иметь длину более 40 миль (65 км): это самый длинный автомобильный туннель в мире.[15][16]

Сторновей является центром автобусных маршрутов в Льюисе: автобусы ходят в Пойнт, Несс, Бэк и Толста, Уйг, Вест-Сайд, Лохс и Тарберт, Харрис. Эти автобусы предоставляются Comhairle и несколькими частными операторами, а также некоторыми общественными организациями.[нужна цитата ]

Сторновей аэропорт находится рядом с поселком Мелбост, 2 мили (3 км) к востоку от города; есть рейсы в Benbecula, Эдинбург, Инвернесс и Глазго, управляется Логанэйр и Flybe франчайзи Eastern Airways. Аэропорт также является базой HM Coastguard Поиск и спасение Сикорский S-92 вертолет, и ранее был домом для RAF Stornoway. В 1898 г. Компания Hebridean Light Railway был предложен с конечной остановкой в ​​Сторновей, но линия так и не была построена.[нужна цитата ]

Круизные лайнеры посещают город и бросают якорь в заливе, а пассажиры выходят на берег по тендерам.

Образование

Лодки в гавани Сторновей

Сторновей является домом для Институт Николсона: основанная в 1873 году, это самая большая школа в Западные острова и единственный Средняя школа в Льюисе с шестилетним курсом обучения. В нем обучается около 1000 учеников. После двухлетнего проекта реконструкции стоимостью 29 миллионов фунтов стерлингов новое школьное здание было официально открыто в октябре 2012 года.[17][18]

Начальное образование в Сторновее осуществляется в начальной школе Сторновей, которая открылась в августе 1969 года. Школа находится на Джеймисон Драйв, в ней учатся около 400 учеников. Завуч - Аннет Мюррей.[19][20]

Есть колледж дополнительного образования, Колледж замка Льюс, который был основан в 1953 году и сейчас является частью Университет нагорья и островов. Здесь работает более 140 курсов, в них обучается около 2700 студентов.[это для всего университета? ][21][22][23]

Также есть небольшой кампус Стерлингский университет в Сторновее, обучение медсестер, Больница Вестерн Айлс. Он предоставляет программы бакалавриата для взрослых медсестер и поддерживает аспирантов, которые могут выбирать из различных курсов более высокого уровня.[24]

Спорт

Футбол - самый популярный любительский вид спорта, а в городском парке Гоатхилл проводятся специальные[требуется разъяснение ] матчи с участием избранных команд и клубов гостей и других организаций. Две местные команды в настоящее время участвуют в Льюис и Харрис Футбольная лига: Сторновей Атлетик (Атс) и Сторновей Юнайтед. До начала 1990-х были также Stornoway Rovers. Stornoway United FC обычно побеждает в соревнованиях Manor Dairy Football.

Shinty не так популярен, как на остальной части Запада Шотландии, но Льюис Каманахд команда базируется по городу. Союз регби также популярен, и Stornoway RFC регулярно участвует в национальных лигах и кубках.

В городе также есть очень популярная гимнастическая группа, которая ежегодно участвует в спортивных фестивалях. На территории замка Льюс находится гольф-клуб Stornoway (единственное 18-луночное поле для гольфа на Внешних Гебридских островах).

Совсем рядом с Институтом Николсона находится Спортивный центр Льюиса (Ионад Спорс Леодхас), где есть спортивный зал, фитнес-зал, стена для скалолазания, бассейн и другие объекты. Имеет беговую дорожку и AstroTurf Футбольное поле. Существует также клуб карате Сторновей, член Международной ассоциации японского карате.

Культура и СМИ

По данным 2011 г. Перепись, всего 5 492 Шотландский гэльский динамики (43%) в районе Большого Сторновея.[25]

Ежегодный Гебридский кельтский фестиваль это 4-дневный фестиваль под руководством сообщества, который ежегодно в июле привлекает более 10 000 посетителей. В Королевский национальный стиль неоднократно проводился в Сторновее, последний раз в 2005, 2011 и 2016 годах.[26] Большой наплыв посетителей, например, на эти мероприятия, может снизить вместимость города.

Сторновей является побратимом Пендлтон, в Округ Андерсон, Южная Каролина, Соединенные Штаты.

Вещание

Радиостанция Острова FM базируется в Сторновее и вещает на 103FM, показывая смесь Гэльский и английское программирование. Здесь также находится студия, управляемая BBC Radio нан Гайдхил. Общественная вещательная компания на гэльском языке BBC Alba запущен 19 сентября 2008 года, базируется в Сторновее.

Публичная библиотека Сторновея

Библиотека Stornoway работает пять дней со вторника по субботу и работает поздно вечером в четверг вечером. Библиотека предлагает услуги по выдаче книг, а также бесплатный доступ к Wi-Fi и компьютерный доступ в Интернет.[27]

В рамках своей коллекции библиотека предлагает доступ к широкому спектру материалов на гэльском языке, с большой коллекцией книг и периодических изданий, таких как Gairm, Труды гэльского общества Инвернесса, шотландских гэльских исследований и гута, а также вышедшие из печати публикации Гайдхил и Гут на Блиадхна. В их газетном разделе в библиотеке хранятся экземпляры «Альбы» и Мак-Талла а также Sruth, единственная двуязычная газета Шотландии с 1960-х годов. Благодаря членству в библиотеке также можно получить доступ к An Stòr-dàta Stuthan Gàidhlig, базе данных гэльских образовательных ресурсов.[28]

Библиотека Сторновея также содержит обширную коллекцию местных исследований для исследовательских целей. В рамках этих коллекций в библиотеке хранится архив старых выпусков местных газет, в том числе Stornoway Gazette с 1917 года, Highland News с 1883 года, West Highland Free Press с 1972 г. Обан Таймс с 1861 г. Инвернесс Курьер с 1817 года, рекламодатель Инвернесса с 1849 года и курьер и рекламодатель Инвернесса с 1885 года. Другие ресурсы включают коллекцию карт для разведки боеприпасов и карты адмиралтейства для данной местности, старые приходские регистры, отчеты переписи населения 19 века, протоколы бывшего городского совета Сторновея а также текущие Comhairle nan Eilean Siar и школьные журналы. В библиотеке также хранятся Seaforth Muniment (Документы Seaforth Estate), истории местных фермерских хозяйств, а также списки аренды и оценки, датируемые еще 18 веком.[29]

В 2018 году Stornoway Library объявила о планах превратить свою кофейню в Makerpace доступны для широкой общественности, где они проводят образовательные мероприятия по темам, включая 3D-печать и виртуальную реальность.[30]

Газеты

Основными местными газетами Западных островов являются Stornoway Gazette, Am Paipear и События.

Еда и напитки

Stornoway кровяная колбаса гурман кровяная колбаса, и был предоставлен PGI статус в 2013 г. Европейская комиссия для предотвращения того, чтобы пудинги плохого качества, произведенные в других местах, продавались как "Stornoway" или "Stornoway Style".[31]

Stornoway kippers и Копченый лосось Stornoway производятся в городе. У них есть одна из последних действующих печей для обжига кирпича в Великобритании, на предприятии Stornoway Fish Smokers на Shell Street.

В Hebridean Brewing Company производит бочонок эль и фильтрованное пиво в бутылках.[32]

Известные здания

Замок Льюс в Сторновее

Известные здания в Сторновее включают:

Сторновей в популярных СМИ и культуре

Дома в Сторновей, вид с парома

Сторновей был увековечен в песне "Lovely Stornoway" Калум Кеннеди и Боб Халфин, песню недавно перепела гебридская рок-группа Торф и дизельное топливо. 4AD отчеты фолк-рок группа Сторновей взяли свое название от города, увидев его в сводке погоды BBC. Они подписали контракт с лейблом возле Woodlands Center в Lews Castle Grounds, Stornoway, после своего первого выступления в городе в апреле 2010 года. Их второй концерт там был в качестве хедлайнеров на главной сцене Hebridean Celtic Festival 13 июля 2011 года.[33]

"Сторновей" - это название официальная резиденция из Лидер оппозиции в Канада Парламент. Имя ему дали его вторые обитатели, Перли-Робертсоны, в честь родового дома семьи Перли.[нужна цитата ]

Роман Сторновейский путь по Льюисману Кевин МакНил в основном расположен в Сторновее.[нужна цитата ]

RAF Stornoway фигурирует в Том Клэнси Роман Красный шторм поднимается в качестве базы для воздушных операций союзников над Северной Атлантикой и против Советский -держал Исландия.[нужна цитата ]

Сторновей широко используется на начальных этапах Люди Икс комиксы Сага о Темном Фениксе из-за его близости к вымышленному Остров Мьюир и Протей 'попытки найти новое тело хозяина.[нужна цитата ]

В кино Latitude Zero компанией Toho Productions (1969) гавань Сторновей изображена на настенной доске как место строительства подводной лодки "Альфа".[нужна цитата ]

В 2007 году британский производитель автомобилей Land Rover представил Сторновей Грей как выбор цвета для линейки автомобилей. В ответ советник Сторновея Ангус Николсон обратился к Land Rover с просьбой переименовать цвет как Серебристый Сторновей, опасаясь, что ассоциация серый с тупой и скучный испортит имидж города среди туристов; Г-н Николсон сказал: «Это глубоко оскорбительно и оскорбительно, неточно и по своей сути унизительно. Это ударит по туризму, поскольку подсознательно насаждает неблагоприятные коннотации в умы тех, кто никогда не сталкивался с реальностью этих прекрасных островов». Land Rover ответил, что данный цвет является одним из самых популярных, и использование Stornoway в его названии вместо этого «сохранит его на карте».[34][35]

В 2011 году шотландский писатель Питер Мэй опубликовано Черный Дом, первый из триллеров Трилогии Льюиса по мотивам Льюис, где основное расследование убийства полиции базируется в Сторновее.[нужна цитата ]

Религия

Основная статья: Религия на Внешних Гебридских островах

В Сторновее есть несколько церквей различных христианских и нехристианских конфессий. В мае 2018 г. мечеть Западных островов открыт для обслуживания небольшого Мусульманин численность населения.[36]

Путешествовать

Есть ежедневные паромные маршруты между Ullapool и Сторновей. Только в июле 2009 г. Каледонский Макбрейн начал выполнять воскресные рейсы из Stornoway.[37]

Есть рейсы, вылетающие из Сторновей аэропорт ежедневно в Инвернесс, Эдинбург и Глазго. Кроме того, доступны сезонные маршруты в Барру, Манчестер и Лондон-Саутенд. Несмотря на большое количество офшорных нефтяников, проживающих в Сторновее, прямого маршрута из Сторновея в Абердин больше нет.

Известные люди

Районы города

Галерея

Примечания

  1. ^ Метеостанция расположена в 3,9 км от центра города Сторновей.

Рекомендации

  1. ^ а б "Stornoway Profile". Предприятие Highlands & Islands. Май 2014 г.. Получено 3 августа 2015.
  2. ^ "Факты - Население". Comhairle nan Eilean Siar. Архивировано из оригинал 10 сентября 2017 г.. Получено 10 сентября 2017.
  3. ^ "Сторновей - История". Виртуальные Гебриды. Архивировано из оригинал 25 сентября 2014 г.. Получено 19 сентября 2014.
  4. ^ а б "Основные кланы и частные домовладельцы Льюиса". www.angusmacleodarchive.org.uk. Получено 19 сентября 2014.
  5. ^ а б "История замка Льюс". Историческое общество Сторновея. Архивировано из оригинал 7 декабря 2014 г.. Получено 19 сентября 2014.
  6. ^ http://www.stravaiging.com/photos/albums/buildings/castles/Stornoway%20Castle,%20Ross%20and%20Cromarty/StornowayCastle-StornowayLibrary.jpg
  7. ^ "Сторновей Харбор". Посетите Внешние Гебриды. Получено 3 августа 2015.
  8. ^ «Сторновей спасательная шлюпка». RNLI. Получено 3 августа 2015.
  9. ^ "История Сторновейской береговой охраны". Сторновейская береговая охрана. Архивировано из оригинал 22 июля 2015 г.. Получено 3 августа 2015.
  10. ^ "Би-би-си". Новости BBC. 30 марта 2007 г.. Получено 6 января 2010.
  11. ^ «Двор выиграл самую большую работу над ветряной башней». BBC News онлайн. 10 декабря 2007 г.. Получено 22 декабря 2007.
  12. ^ «Мемориал Иолира». Газетир для Шотландии. Получено 3 августа 2015.
  13. ^ «Средние значения Stornoway 1981–2010». Метеорологический офис. Получено 14 марта 2019.
  14. ^ «Данные индексов - станция 427 аэропорта Сторновей». КНМИ. Получено 14 марта 2019.
  15. ^ Келби, Пол (7 февраля 2007 г.). "Независимый". Независимый. Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинал 20 декабря 2007 г.. Получено 24 мая 2010.
  16. ^ "Сторновей сегодня". Архивировано из оригинал 8 февраля 2007 г.. Получено 10 ноября 2016.
  17. ^ "Николсон - прошлое, настоящее и будущее". Институт Николсона. Получено 18 августа 2015.
  18. ^ «Школьный справочник» (PDF). Институт Николсона. Получено 18 августа 2015.
  19. ^ «Перезагрузка судного дня - 1986 Сторновей Север - Образование». BBC. Получено 18 августа 2015.
  20. ^ "Сторновейская начальная школа". Образование Шотландия. Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 18 августа 2015.
  21. ^ Смит, Иэн (26 сентября 2013 г.). «Встреча в Сторновее и все, что за ней последовало». Шотландский обзор. Архивировано из оригинал 24 сентября 2015 г.. Получено 18 августа 2015.
  22. ^ "Добро пожаловать в Lews Castle College UHI". UHI. Получено 18 августа 2015.
  23. ^ "История замка Льюс". Stornoway историческое общество. Архивировано из оригинал 7 декабря 2014 г.. Получено 18 августа 2015.
  24. ^ "Кампус Западных островов". Стерлингский университет. Получено 18 августа 2015.
  25. ^ «Перепись показывает, что гэльский язык сокращается в его сердце». Новости BBC. 15 ноября 2013 г.. Получено 20 апреля 2014.
  26. ^ [email protected]. "An Comunn Gàidhealach - Королевский национальный мод: Королевский национальный мод". www.ancomunn.co.uk.
  27. ^ "Comhairle nan Eilean Siar - Сторновейская библиотека". www.cne-siar.gov.uk. Получено 17 марта 2019.
  28. ^ "Comhairle nan Eilean Siar - гэльская коллекция". www.cne-siar.gov.uk. Получено 17 марта 2019.
  29. ^ "Comhairle nan Eilean Siar - Краеведческий сборник". www.cne-siar.gov.uk. Получено 17 марта 2019.
  30. ^ «От кофейни в библиотеке к творческому пространству сообщества». www.welovestornoway.com. Получено 17 марта 2019.
  31. ^ «Кровяная колбаса Stornoway получила статус охраняемого». Новости BBC. 8 мая 2013. Получено 11 декабря 2013.
  32. ^ Онлайн-путеводитель В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine получено 1 сентября 2007 г.
  33. ^ «ежегодное главное событие островов!: Гебридский кельтский фестиваль».
  34. ^ «Серый оттенок слишком далек для советника». Новости BBC. 9 марта 2007 г.. Получено 31 мая 2011.
  35. ^ "Британский город протестует" Сторновей Грей "Ленд Роверс". Автоблог. 12 марта 2007 г.. Получено 31 мая 2011.
  36. ^ «Первая мечеть Западных островов, построенная перед Рамаданом». BBC News Online. 11 мая 2018. Получено 15 мая 2018.
  37. ^ "BBC Scotland News". Новости BBC. 14 июля 2009 г.. Получено 6 января 2010.

внешняя ссылка