Стрижи Эпитафия - Swifts Epitaph - Wikipedia

"Эпитафия Свифта"- перевод Ирландский поэт Уильям Батлер Йейтс из Джонатан Свифт с эпитафия, который Свифт написал для себя в латинский. Несколько вольный перевод Йейтса появился в его коллекции 1933 года. Винтовая лестница и другие стихи.

Эпитафия Свифта

Свифт уплыл в свой покой;
Дикое возмущение там
Не может разорвать его грудь.
Подражай ему, если посмеешь,
Путешественник, влюбленный в мир; он
Служил человеческой свободе.

Оригинальная латинская версия

Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesi Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor Lacerare nequit,
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
1745 г. от Р. Х. Anno tatis 78º.

Дословный перевод

Здесь положено тело
Джонатана Свифта, доктора священного богословия,
Благочинный этой соборной церкви,

где яростное возмущение
больше не могу
ранить Сердце.
Вперед, Вояджер,
и скопируйте, если можете,
этот энергичный (в меру своих возможностей)
Чемпион свободы.

Он умер 19 октября месяца,
1745 г., на 78-м году его возраста.