Тайное чудо - The Secret Miracle
"Тайное чудо"(оригинал испанский название: "El milagro secreto") является короткий рассказ от Аргентинский писатель и поэт Хорхе Луис Борхес. Впервые он был опубликован в журнале Sur в феврале 1943 г.
участок
Главный герой рассказа - драматург по имени Яромир Гладик,[1] кто живет в Прага когда он занят Нацисты в течение Вторая Мировая Война. Гладик арестован и обвинен в Еврейский а также противодействовать Аншлюс, и приговорен к расстрелу.
Хотя сначала он испытывает простой ужас перед перспективой смерти, главная забота Гладика вскоре обращается к его незаконченной пьесе под названием Враги. Свои предыдущие работы он считает неудовлетворительными и хочет завершить эту пьесу, которую он считает той пьесой, по которой история будет судить и оправдывать его. Однако, учитывая, что осталось написать два акта и его смертный приговор должен быть приведен в исполнение в считанные дни, кажется невозможным, чтобы он мог завершить его вовремя.
В последнюю ночь перед смертью Гладик молится Богу, прося дать ему один год на то, чтобы закончить пьесу. Этой ночью он мечтает отправиться в Клементинум Библиотека, где одна из книг содержит Бога в одной букве на одной из страниц, которую старый, озлобленный библиотекарь не смог найти, несмотря на то, что искал большую часть своей жизни. Кто-то возвращает в библиотеку атлас; Гладик касается буквы на карте Индия и слышит голос, который говорит ему: «Время для твоего труда дано».
На следующий день в назначенное время за Гладиком приходят двое солдат, его выводят на улицу и выстраивают перед ним расстрел. Сержант выкрикивает приказ открыть огонь, и время останавливается. Весь мир замирает неподвижно, в том числе и сам Гладик, стоящий на месте перед расстрелом; однако, хотя он полностью парализован, он остается в сознании. Спустя время он понимает: Бог даровал ему время, о котором он просил. По его мнению, между приказом сержанта и солдатами, стреляющими из винтовок, пройдет год субъективного времени, хотя никто другой не поймет, что произошло что-то необычное - отсюда и «тайное чудо» из названия истории.
Работая по памяти, Гладик мысленно пишет, расширяет и редактирует свою пьесу, формируя каждую деталь и нюанс к своему удовлетворению. Наконец, после года труда, он его завершает; остается написать только один эпитет, который он выбирает, и время начинается снова, и залп солдатских винтовок убивает его.
Смотрите также
использованная литература
- ^ Имя персонажа (Яромир Гладик с чешскими диакритическими знаками), возможно, был вдохновлен ныне забытым чешским писателем Вацлав Гладик (1868–1913).
Бальдерстон, Дэниел: Вне контекста. Исторические справки и представление реальности в Борхесе, Дарем - Лондон, Duke University Press, 1993, ISBN 0-8223-1316-2. (Испанское издание: Beatrix Viterbo Editora, 1996.)
Также эссе Borges y Praga (2000, на испанском языке) Франтишека Врхеля (1943). - ^ Уэллетт, Дженнифер (07.09.2020). «Не могу смотреть Тенет? Сейчас идеальное время, чтобы вернуться к Inception». Ars Technica. Получено 2020-09-07.