Форма меча - The Form of the Sword

"Форма меча"
АвторХорхе Луис Борхес
Оригинальное название"La forma de la espada"
ПереводчикХарриет де Онис
СтранаАргентина
Языкиспанский
Опубликовано вФикчионес
ИздательРедакция Sur
Тип СМИРаспечатать
Дата публикации1942
Опубликовано на английском языке1953

"Форма меча"(оригинал испанский название: "La forma de la espada", иногда переводится как "Форма меча") является короткий рассказ к аргентинец автор Хорхе Луис Борхес, впервые опубликовано в июле 1942 г. в La Nación, и включен в коллекцию 1944 г. Фикчионес, часть вторая (Искусства). Первый английский перевод появился в Письмо нового мира № 4, в 1953 году. По сюжету ирландец, живущий сейчас недалеко от Такуарембо в Уругвай, рассказывает о своем опыте Ирландская война за независимость и как он получил большой шрам на его лице.[1]

Синопсис

Борхес начинает историю, рассказывая о себе, когда он вынужден остановиться в небольшом городке, которым управляет безымянный ирландец, известный как строгий, но справедливый. Борхес снискал расположение ирландца, и они вместе идут выпить во внутренний двор. Борхес напивается и спрашивает о происхождении шрама в форме полумесяца на лице ирландца. Его история такова:

Ирландец описывает войну и введение нового товарища, Джона Винсента Муна, в их банду повстанцев. Он объясняет, что новый товарищ был трусом и высокомерно относился к своим умственным способностям, но боялся, что его обидят. Он описывает, как он сам спас жизнь Муну, когда на них напали солдаты. Когда они убегали, пуля поцарапала Луну плечо, но рана была только поверхностной.

Он и Мун вместе сбежали в дом генерала, где пробыли десять дней. На девятый день он вышел отомстить за смерть некоторых товарищей. Мун всегда оставался дома, ссылаясь на свою травму. Когда ирландец вернулся в свой последний день в доме, он услышал, как Мун по телефону продает его полиции.

Ирландец рассказывает, как он преследовал Луна, загнал его в угол и оставил шрам в форме луны на лбу незадолго до того, как его схватила полиция. В этот момент Борхес прерывает рассказ, чтобы спросить, что случилось с Луной.

Ирландец говорит Борхесу, что он рассказывает ему остальную часть этой истории только потому, что он незнакомец, потому что его пренебрежение не так сильно повредит. Затем он раскрывает, что Луна сбежала с "Иуда «деньги», а его товарищ (видимо) был убит.

Его рассказ заканчивается строкой: «Я осудил человека, который защищал меня: я Винсент Мун. Теперь презирай меня».

Рекомендации

  1. ^ Хорхе Луис Борхес: "La forma de la espada" (del libro Ficciones)