Фунес Воспоминания - Funes the Memorious

"Фунес Воспоминания"
Автор	Хорхе Луис Борхес
Оригинальное название	"Funes el memorioso"
Переводчик	Энтони Керриган
Страна	Аргентина
Язык	испанский
Жанр (ы)	короткий рассказ
Опубликовано в	Фикчионес
Издатель	Редакция Sur
Тип СМИ	Распечатать
Дата публикации	1942
Опубликовано на английском языке	1954

"Фунес Воспоминания"(оригинал испанский название "Funes el memorioso")^[1] это фантазия короткий рассказ к Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес (1899–1986). Впервые опубликовано в La Nación июня 1942 г., он появился в антологии 1944 г. Фикчионес, часть вторая (Искусства). Первый английский перевод появился в 1954 г. в Avon Modern Writing № 2.

«Фунес Памятный» - это рассказ об Иренео Фунесе, который, упав с лошади и получив тяжелую травму головы, приобрел удивительный талант - или проклятие - запоминать абсолютно все.^[2]

Краткое содержание сюжета

Рассказчик, версия самого Борхеса, знакомится с Иренео Фунесом, мальчиком-подростком, который живет в Фрай Бентос, Уругвай, в 1884 году. Двоюродный брат Борхеса спрашивает у мальчика время, и Фунес отвечает мгновенно, без помощи часов и с точностью до минуты.

Борхес возвращается в Буэнос айрес, затем в 1887 году возвращается во Фрай Бентос, намереваясь расслабиться и изучить латинский. Он узнает, что Иренео Фунес тем временем попал в аварию на лошади и теперь безнадежно искалечен. Вскоре Борхес получает записку от Фунеса, в которой он просит посетителя одолжить ему некоторые из своих латинских книг и словарь. Сбитый с толку Борхес посылает Фунесу то, что он считает самыми трудными, «чтобы полностью его обмануть».

Несколько дней спустя Борхес получает телеграмма из Буэнос-Айреса, требующий его возвращения из-за плохого здоровья отца. Собирая вещи, он вспоминает книги и идет в дом Фунеса. Мать Фунеса проводит его во внутренний дворик, где юноша обычно проводит свои темные часы. Когда он входит, Борхеса приветствует голос Фунеса, говорящий на совершенной латыни, который декламирует «первый абзац двадцать четвертой главы седьмой книги. Historia Naturalis " (к Плиний Старший ).

Фунес перечисляет Борхесу случаи потрясающей памяти, упомянутые в Historia Naturalisи добавляет, что удивляется тому, что они считаются чудесными. Он показывает, что с момента падения с лошади он все воспринимает во всех деталях и все это помнит. Он помнит, например, форму облаков во все заданные моменты, а также связанные с ними восприятия (мышечные, термические и т. Д.) Каждого момента. У Фунеса есть непосредственная интуиция гривы лошади или формы постоянно меняющегося пламени, что сравнимо с нашей интуицией (нормальных людей) о простой геометрической форме, такой как треугольник или квадрат.

Чтобы скоротать время, Фунес участвовал в таких проектах, как реконструкция прошлых воспоминаний, накопленных за целый день (усилия, которые, как он обнаружил, занимают у него еще целый день), и построение «системы перечисления», которая дает каждому числу другое, произвольное название. Борхес правильно указывает ему, что это полная противоположность системе перечисления, но Фунес не способен на такое понимание. Бедный, невежественный мальчик на окраине маленького городка, он безнадежно ограничен в своих возможностях, но (как говорит Борхес) его абсурдные проекты обнаруживают «некое заикание величия». Нам говорят, что Фунес неспособен ни к платоновским идеям, ни к обобщениям, ни к абстракции; его мир - одна из невыносимо бесчисленных деталей. Ему очень трудно заснуть, так как он вспоминает «каждую щель и каждый каркас различных домов, которые [окружают] его».

Борхес всю ночь разговаривает с Фунесом в темноте. Когда рассвет показывает лицо Фунеса, которому всего 19 лет, Борхес видит его «монументальным, как бронза, более древним, чем Египет, предшествующим пророчествам и пирамидам».

Позже Борхес узнает, что Фунес умер от «заложенности легких».

Основные темы

Борхес исследует различные темы в тексте, такие как необходимость обобщения и абстракции для мысли и науки.

Саванты

Фунес можно сравнить с аутичный ученый, в том, что он приобрел необычайные способности, объем памяти, без очевидной потребности в учебе или практике. История поднимает нерешенный вопрос о том, насколько нереализован потенциал человека. мозг действительно содержит.

Само существование эйдетическая (фотографическая) память является спорным, хотя гипертимезия способность вспоминать свое прошлое изо дня в день, ныне известная как высшая автобиографическая память (HSAM), была подтверждена некоторыми нейробиологами (Parker et al. 2006). Однако даже в этих случаях память не является эйдетической, поскольку, будучи исключительной, она содержит только личную автобиографическую информацию.^[3]

Потраченные впустую чудеса

Ранняя смерть Фунеса перекликается с идеей неиспользованного потенциала, растраченного чудо равнинного человека с феноменальными способностями, который живет и умирает в безвестности. Незаметное чудо - общая тема в творчестве Борхеса.

Системы подсчета

Фунес утверждает, что изобрел система подсчета который дает каждой цифре (до 24 000) свое собственное произвольное имя. Рассказчик утверждает, что позиционная система счисления - лучший инструмент для абстракции.

Искусственные языки

Рассказчик упоминает, что Локк постулировал, а затем отверг невозможная идиома «в котором каждая отдельная вещь, каждый камень, каждая птица и каждая ветвь будут иметь свое собственное имя; Фунес когда-то спроектировал аналогичный язык, но отказался от него, потому что он казался ему слишком общим, слишком двусмысленным»^[4] так как это не заняло время во внимание: учитывая, что физические объекты постоянно изменяются тонкими способами, Фунес настаивал на том, что для однозначной ссылки на объект необходимо указать время.

Обобщение

Поскольку Фунес может различать каждый физический объект в любой момент просмотра, у него нет явной потребности в обобщение (или подавление деталей) для управления чувственными впечатлениями. Рассказчик утверждает, что это препятствует абстрактному мышлению, учитывая, что индукция и вычет положитесь на эту способность. Об этом говорится в строке «Думать - значит забывать о различии, обобщать, абстрагироваться. В чрезмерно насыщенном мире Фунеса не было ничего, кроме деталей».

Бессонница

Фунес сидит в темной комнате и перебирает события своего прошлого. В качестве повествования это можно рассматривать как расширенную версию бессонницы. Это фантастическое изложение обычной человеческой жалобы. Сам Борхес заявляет, что эта сказка является метафорой этого в прологе к Искусства.

Фактические лица с похожими условиями

Соломон Шерешевский, артист сценической памяти (мнемонист ) с состоянием, известным как "гипермнезия",^[5] описан российским нейропсихологом Александр Лурия в его книге, Разум мнемониста,^[6] что, по мнению некоторых, послужило источником вдохновения для истории Борхеса.^[5] Лурия подробно обсуждает некоторые компромиссы, на которые намекает Борхес, которые связаны со сверхъестественной памятью. (Дальше Skywriting по этой теме.) Британо-американские невролог и писатель Оливер Сакс цитирует книгу Лурия как вдохновение для его собственной книги Пробуждения, посвященный Лурии.^[7] Сакс также упоминает Фунеса Борхеса в своей книге: Человек, который принял свою жену за шляпу, в конце главы 13, озаглавленной «Да, отец-сестра», и в других главах.

Джилл Прайс, и еще десять человек могут с большой точностью вспомнить большинство дней своей жизни, начиная со среднего возраста одиннадцати лет. Научный термин для их уникального состояния: "гипертиместический синдром ", в последнее время известная как высшая автобиографическая память (HSAM). Прайс заявила, что она, как и Фунес, считает свою память проклятием.^[8]^[9]

Культурные ссылки

Крис Дойл фильм Прочь со словами (1999) во многом вдохновлен историей Фунеса (а также Лурия счет Шерешевский жизнь и психология).
Дэвид Митчелл роман Облачный атлас (2004) ссылается на эту историю; персонаж Сонми-451, как говорят, в рамках своего интеллектуального развития прочитал "Иренео Фунес" Воспоминания".
Умберто Эко Роман Таинственное пламя королевы Лоаны (2004) ссылается на эту историю.

Примечания

^ Название также переводится как «Фунес, его память». Испанское «мемориозо» означает «обладающий обширной памятью» и довольно распространенный^{[нужна цитата ]} слово на испанском и португальском языках. Поскольку «запоминающийся» - редкое слово в современном английском языке, некоторые переводчики выбирают этот альтернативный перевод.
^ "В ретроспективе: Фунес Воспоминания". Природа. 463: 611. 2010. Дои:10.1038 / 463611a.
^ ЛеПорт, AK; Старк, С.М. McGaugh, JL; Старк, CE (16 марта 2016 г.). «Когнитивная оценка превосходной автобиографической памяти». Память (Хоув, Англия): 1–13. Дои:10.1080/09658211.2016.1160126. ЧВК 5488704. PMID 26982996.
^ Борхес, Хорхе Луис (2000). Лабиринты. Пер. Джеймс Э. Ирби. Лондон: Классика пингвинов. п. 93.
^ ^а ^б Т. Верберн (сентябрь 1976 г.). «Борхес, Лурия и гипермнезия - примечание». Австралийский и новозеландский журнал психиатрии. Aust N Z J Psychiatry. 10 (3): 253–5. Дои:10.3109/00048677609159507. PMID 1071003.
^ Маленькая Книжка О большой Пяти^{[постоянная мертвая ссылка ]} Александр Лурия (на русском)
^ Оливер Сакс (16 апреля 2008 г.). "Книги, изменяющие жизнь: Разум мнемониста". Новый ученый.
^ «Женщина, которая может все вспомнить» The Telegraph, 9 мая 2008 г.
^ «Случай необычного автобиографического воспоминания» Psychology Press, 2006