Турисаз - Thurisaz

имяПрото-германскийДревнеанглийскийДревнескандинавский
* ÞurisazХорнÞurs
"гигант ""шип""гигант "
ФормаСтарейшина ФутаркFuthorcМладший Футарк
Руническое письмо thurisaz.svg
Unicodeᚦ
U + 16A6
Транслитерацияþ
Транскрипцияþþ, ð
IPA[θ][θ], [ð]
Положение в
рунный ряд		3

В руна ᚦ называется Чт (Древнескандинавский Þurs, тип объекта, из реконструированного Общий германский *Urisaz) на исландском и норвежском рунические стихи. в Англосаксонский руническое стихотворение это называется шип, откуда и название буква þ полученный. Транслитерируется как þ, и имеет звуковое значение глухой зубной фрикативный / θ / (в Английский звук th как в вещь ).

Руна отсутствует с самых ранних Надписи вимозе, но он находится в Часовня Торсберга надпись, датированная ок. 200 г. н.э.

имя

В Англосаксонская англия, эта же руна называлась Шип или "orn", и он выживает как исландский письмо Þ (þ). Была сделана попытка объяснить подмену имен, приняв "шип" за Кеннинг (метафора ) для "гиганта".

Спор о том, была ли отдельная система Готические руны когда-либо существовали, но ясно, что большинство названий (но не большинство форм) букв Готический алфавит соответствуют тем из Старейшина Футарк. Имя Готическая буква thiuth.svgготическая буква, соответствующая Þ, является исключением; это записано как þiuþ "хорошо" в Кодекс виндобоненсис 795, и как таковые не связаны ни с þurs или ХорнНесогласованность между различными глифами и их названиями в готическом, англосаксонском и древнескандинавском языках затрудняет реконструкцию руны Старшего Футарка. Прото-германский имя.

Если предположить, что скандинавское имя þurs наиболее правдоподобный рефлекс имени Старшего Футарка, Общий германский форма *urisaz можно реконструировать (ср. Древнеанглийский þyrs "великан, людоед" и Древневерхненемецкий duris-es «(великана)»).

Стихи с рунами

Германская руна ᚦ упоминается в трех рунические стихи[1]:

Поэма о рунах:[2]Английский перевод:

Старый норвежский
ᚦ Þurs vældr kvinna kvillu,
kátr værðr fár af illu.


Чтс («Великан») причиняет страдания женщинам,
несчастье радует немногих.

Старый исландский
ᚦ Þurs er kvenna kvöl
хорошо kletta búi
хорошо varðrúnar verr.
Сатурн engill.


Чтс («Великан») - пытка женщин.
и обитатель скал
и муж великанши
Сатурн thegn. (источник этой строчки в стихотворении неясен)

Англосаксонский
ᚦ Автор: earle scearp;
ðegna gehƿylcum anfeng ys yfyl,
ungemetum reþe manna gehƿelcum,
ðe его mid resteð.


Шип чрезвычайно острый,
злая вещь для любого человека, чтобы коснуться,
необычайно сурово для всех, кто сидит среди них.

Сатурн, возможно, относится к Имир или Tgarða-Loki.

Рекомендации

  1. ^ Брюс Дикинс, «Рунические и героические стихи древних тевтонских народов (1915)», Библиотека Корнельского университета, 12 июня 2009 г., ASIN B003E7F8LW.
  2. ^ Оригинальные стихи и перевод с Страница стихотворения с рунами В архиве 1999-05-01 на Wayback Machine.

Смотрите также