Topsy Turvy (песня) - Topsy Turvy (song)
| "Topsy Turvy" | |
|---|---|
| Песня к Пол Кандел | |
| из альбома Горбун из Нотр-Дама: оригинальный саундтрек от Walt Disney Records | |
| Длина | 5:37 |
| Этикетка | Уолт Дисней |
| Автор (ы) песен | |
| Производитель (и) | Алан Менкен Стивен Шварц |
"Topsy Turvy" это песня из Дисней 1996 анимационный фильм Горбун из Нотр-Дама. Песня длится 5:36 минут и исполняется Clopin.
Синопсис
Песню поет цыганский рассказчик фильма Клопен. Он исполняется, когда он вводит Праздник дураков, и продолжается до тех пор, пока они не увенчаются Квазимодо как король дураков.
Христианские ответы так описывает сцену: «Во время празднования он коронован« Королем дураков »и сразу же влюбляется в цыганского танцора. Эсмеральда. Радость быстро превращается в печаль, когда толпа жестоко издевается и отвергает его за его уродливую внешность, не видя очарования, которое скрывается за его странной внешностью ".[1]
Состав и контекст
Hunchblog пишет: «Topsy Turvy» следует по пути большого шоу, останавливающего музыкальные номера Disney. Другие песни, подобные этой, включены (но не ограничиваются ими) »Под морем ' (Русалочка ), 'Будь нашим гостем ' (Красавица и Чудовище ) и 'Друг вроде меня ' (Аладдин ). В отличие от них, «Topsy Turvy» не останавливает шоу, он не останавливает фильм ради зрелища, а вместо этого «Topsy Turvy» продвигает сюжет вперед ».[2] Сайт добавляет: «Это визуально также дает Квазимодо что-то, на что можно отреагировать, и, поскольку он впервые видит все это безумие, Квазимодо выступает в роли публики в этой песне. Актеров тысячи».[2] Есть некоторые лирические отсылки к Виктор Гюго с Роман. Например, Клопен упоминает дату 6 января, то есть день, когда проходил Праздник дураков. Также Эсмеральда упоминается в статье «Ла», что часто делается в романе. Когда Клопен поет фразу «Шокируй священника», он держит марионетку Фролло, что является тонким намеком на то, что Фролло должен был быть священником.[2]
Эта песня и "Парень вроде тебя «используйте» бродвейскую технику линейного танца, чтобы остановить песню и затем продвигать ее раздутое исполнение от неподвижного до нужного темпа ».[3]
Международные версии
На момент выхода на экраны фильм был выпущен в 30 версиях по всему миру, к которым в последующие годы были добавлены еще 5 версий, в результате чего количество официальных версий увеличилось до 35.[4]
| "Topsy Turvy" по всему миру | |||
|---|---|---|---|
| Языки | Исполнитель[4] | Заголовок | Перевод |
| арабский | ياسر شعبان (Ясер Шаабан) | "زمبليطة" ("Замблита") | Неизвестно |
| Кантонский | 龍 天生 (Лунг Тин Санг) | «狂歡 嘉年華» (неизвестно) | Неизвестно |
| Каталонский | Пеп Антон Муньос | "Карнестольт" | "Карнавал" |
| Чешский | Иржи Грушка | "Svátek bláznů" | «Праздник дураков» |
| Датский | Джесс Ингерслев | "Hul i ho'det" | "Легкомысленный" |
| нидерландский язык | Билл ван Дейк | "Драайен, дракон" | "Скручивание, поворот" |
| английский | Пол Кандел | "Переворот вверх тормашками" | |
| Финский | Антти Пяакконен | "Маллин Маллин" | "Сверху вниз" |
| Фламандский | Питер де Смет | "Хотсе кнотсе даг" | Неизвестно |
| Французский (Канада) | Марио Фрейзер | "Коко динго" | "Безумный бред" |
| Французский (Европа) | Бернард Алан | "Чаривари" | "Беспредел" |
| Немецкий | Хайнц Реннхак | "Kunterbunter Tag" | «Красочный день» |
| Греческий | Κωνσταντίνος Παλιατσάρας (Константинос Палиатсарас) | "Τζουμ τριαλά" ("Tzoum triála") | Неизвестно |
| иврит | מומי לוי (Моми Леви) | «הכל להפך חלק» («Хакол лехефех») | «Все перевернуто» |
| Венгерский | Марош Габор | "Áll a bál" | «Мяч стоит» |
| исландский | Гумундур Олафссон | "Allt á hvolfi" | «Все вверх ногами» |
| индонезийский | Тизар Спонсен | "Какау балау" | Неизвестно |
| Итальянский | Карло Рэгон | «Соттосопра» | "Сверху вниз" |
| Японский | 光 枝 明彦 (Мицуеда Акихико) | «ト プ シ ー ・ タ ー ヴ ィ ー» («Topushī tāvu ~ ī») | |
| Корейский | 김재우 (Ким Джэ Ю) | «바보 들의 축제» («Бабодэул-уй чугдже») | «Праздник дураков» |
| Малазийский | И.З. Сулайни | Нет данных | Нет данных |
| Мандаринский китайский | 張明 權 (Чжан Мин-Куан) | «愚人节 狂欢» («Юрен Цзи Куанхуан») | Неизвестно |
| норвежский язык | Сигве Бё | «Баквендтаген» | «День не в ту сторону» |
| Польский | Роберт Розмус | "Na odwyrtkę" | "В обратном порядке" |
| португальский (Бразилия) | Клаудио Гальван | "Às avessas" | "Наизнанку" |
| португальский (Европа) | Андре Майя | "Pernas pró ar" | "Вверх брюхом" |
| румынский | Нет данных | Нет данных | Нет данных |
| русский | Алексей Иващенко (Алексей Иващенко) | «Вверх дном» («Вверх дном») | "Сверху вниз" |
| словацкий | Ян Галлович | "Святок блажнов" | «Праздник дураков» |
| испанский (Европа) | Хесус Кастехон | "Todo al revés" | "Все наоборот" |
| испанский (Латинская Америка) | Хулио Соса | "Переворот вверх тормашками" | |
| Шведский | Микаэль Гран (художник) | «Сторт спектакель» | «Великое зрелище» |
| Тайский | พร วิ ช ศิลา อ่อน (Phonwit Sila-on) | «อลวน อลเวง» («Xlwn xlweng») | Нет данных |
| турецкий | Тимур Доганай | «Тепе таклак» | "Сверху вниз" |
| украинец | Павло Скороходько (Павел Скороходько) | "Догори дном" ("Дохоры дном") | "Сверху вниз" |
Критический прием
BBC.com написал: «Наряду с демоническим есть некоторая симпатичная хамми-комедия. 'Topsy Turvy' - это большой концертный номер с фарсами MC и громким припевом».[5] Христианские ответы написал «песню для празднования, очень хорошо описывает остальную часть истории, когда мир Квазимодо переворачивается с ног на голову».[1] «Мышь для меньшего» написала: «На противоположном конце спектра от« Адского пламени »,« Topsy Turvy »и« A Guy Like You »включены для комического облегчения.« Topsy Turvy »использует глупые рифмы для описания Фестиваля дураков».[6] Кинотреки написал: «Цыганская песня« Topsy Turvy »- это карнавальная пьеса во французском стиле для« Пира дураков »; статический стук заглавной лирики чрезвычайно раздражает».[3] В Anime Instrumentality говорится: «Topsy Turvy играет, как задумано, с лирикой, которая высвобождается, выбрасывая все с места среди дребезжащего джига. Это забавная пьеса с легким намеком на угрозу на праздновании».[7] Spoonful написал: «Topsy Turvy - это зрелище, которое стоит увидеть - и танцевать вместе с ним».[8]
Рекомендации
- ^ а б «Горбун из Нотр-Дама (1996)… рецензия и / или комментарии зрителей • Христианское внимание к фильмам •». Christiananswers.net. Получено 2014-07-10.
- ^ а б c "Музыка Диснея Горбун из Нотр-Дама - Topsy Turvy | Горбун из Нотр-Дама". Thehunchblog.com. 2011-08-25. Получено 2014-07-10.
- ^ а б "Горбун из Нотр-Дама (Алан Менкен)". Кинотреки. Получено 2014-07-10.
- ^ а б "Клопен". Charguigou. Получено 2016-08-25.
- ^ "Музыка - Рецензия на произведение Алана Менкена - Горбун из Нотр-Дама". BBC. 1970-01-01. Получено 2014-07-10.
- ^ «Обзор фильма: Горбун из Нотр-Дама». Themouseforless.com. Получено 2014-07-10.
- ^ "Горбун из Нотр-Дама. Оригинальный саундтрек - Обзор - Блог о аниме-инструментальности". Blog.animeinstrumentality.net. 2013-04-09. Получено 2014-07-10.
- ^ «Обзор фильма: Горбун из Нотр-Дама». Ложка. 2012-09-20. Получено 2014-07-10.