West – östlicher Divan - West–östlicher Divan

Об оркестре см. Оркестр Западно-Восточного Дивана.
Фронтиспис и титульный лист первого издания, Котта издательство, Штутгарт, 1819 г.

West – östlicher Divan (Немецкий: [ˈVɛst ˈœstlɪçɐ ˈdiːvaːn] (Об этом звукеСлушать); Западно-Восточный Диван) это Диван, или сборник лирических стихов немецкого поэта Иоганн Вольфганг фон Гете. Он был вдохновлен Персидский поэт Хафез.

Сочинение

Западно-Восточный Диван был написан между 1814 и 1819, год, когда он был впервые опубликован. Он был вдохновлен перепиской Гете с Марианна фон Виллемер и перевод стихов Хафеза востоковедом Джозеф фон Хаммер. Расширенная версия была напечатана на 1827. Это часть позднего творчества Гете и последнего большого цикла стихов, которые он написал.

Первоначальный выпуск состоял из двенадцати книг:

  • Книга певца (Моганни наме)
  • Книга Хафиза (Хафис Наме)
  • Книга любви (Uschk Nameh)
  • Книга размышлений (Тефкир Намех)
  • Книга дурного юмора (Rendsch Nameh)
  • Книга максим (Хикмет Намех)
  • Книга Тимура (Тимур Наме)
  • Книга Зулейки (Сулейка Намех)
  • Книга виночерпия (Саки наме)
  • Книга притч (Матал Намех)
  • Книга парсов (парси наме)
  • Книга рая (Чулд Намех)

Работу можно рассматривать как символ стимулирующего обмена и смешения между Ориент и Запад. Фраза «запад – восток» относится не только к обмену между Германией и Ближним Востоком, но также между латинскими и персидскими культурами, а также христианской и мусульманской культурами. Двенадцать книг состоят из стихов всех видов: притчи, исторический намёки, кусочки инвектив, политически или религиозно настроенная поэзия, отражающая попытку соединить Восток и Запад.

Для лучшего понимания Гете добавил «Заметки и вопросы», в которых он комментирует исторические личности, события, термины и места.

Прием

Памятник Хафез-Гете в Веймар, Германия

Западно-Восточный Диван под влиянием поэтов, таких как Фридрих Рюкерт, который в 1822 г. издал Östliche Rosen (Восточные розы) сборник восточной поэзии, а также Кристиан Моргенштерн и Вальтер Бенджамин. В 1923 году персидский поэт сэр Мухаммад Икбал выпустил Паям-э-Машрик (Послание с востока) в ответ на приветствие Гете.[1]

Различные стихи положены на музыку Франц Шуберт (D 717 "Сулейка II", соч. 31; D 719 "Geheimes", соч. 14 № 2; D 720 "Сулейка I", соч. 14 № 1), Роберт Шуман (Соч.25 Миртен № 5, 6 и 9), Феликс Мендельсон (Соч. 34 № 4 "Suleika: Ach, um deine feuchten Schwingen"; соч. 57 № 3 "Suleika: Was bedeutet die Bewegung?"), Хьюго Вольф (Гете-Лидер), Рихард Штраус (Соч. 67 № 4 "Wer wird von der Welt verlangen"), Вальдемар фон Бауснерн (Симфоническая кантата Хафис), Арнольд Шенберг, и Отмар Шек.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Шейла Д. Макдонаф. «Сэр Мухаммад Икбал - поэт и философ». Британская энциклопедия. Получено 4 марта 2020; Паям-и Машрик (1923) - Введение, allamaiqbal.com

внешняя ссылка