Что сделано, то сделано - Whats done is done - Wikipedia

"Что сделано, то сделано" является идиома по-английски.

Выражение использует слово «готово» в смысле «завершено» или «урегулировано», употребление которого восходит к первой половине 15 века.[1]

Смысл

Обычно это означает что-то вроде: последствия ситуации (которые когда-то были под вашим контролем) теперь вышли из-под вашего контроля, то есть «прошлое невозможно изменить, так что извлекайте уроки из этого и двигайтесь дальше».

Этимология

Одно из первых записанных употреблений этой фразы было персонажем Леди Макбет в акте 3, сцене 2 трагедия играть в Макбет (начало 17 века), английский драматург Уильям Шекспир, который сказал: «Вещи без всяких средств защиты должны быть без оглядки: что сделано, то сделано»[2] и «Дай мне руку. То, что сделано, невозможно отменить. - В постель, в постель, в постель!»[3]

Шекспир не придумал эту фразу; на самом деле это производное от французского языка начала XIV века. пословица: Mez Quant ja est la selected fecte, ne peut pas bien estre desfecte, что переводится на английский как «Но когда что-то уже сделано, это не может быть отменено».[4]

Впервые оно было использовано в «Махабхарате», когда Видура рассказывает Дхритараште, когда Дхритарашта осознает последствия своих действий.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Что означает" что сделано, сделано "?". Издательство Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company (через yourdictionary.com ). Получено 6 декабря, 2011.
  2. ^ «Что сделано, то сделано - цитаты из Шекспира». eNotes. Получено 6 декабря, 2011.
  3. ^ "Макбет: Акт 5, сцена 1, страница 3". SparkNotes. Получено 6 декабря, 2011.
  4. ^ Брюс, Элис (29 июня 2010 г.). "Что сделано, то сделано". Идиомация (через WordPress. Получено 6 декабря, 2011.