Папа - Ḍād

Папа (ﺽ), это одна из шести букв, Арабский алфавит добавлен к двадцати двум, унаследованным от Финикийский алфавит (остальные ṯāʾ, ḫāʾ, āl, ẓāʾ, Чайн ). По названию и форме это вариант грустный Числовое значение - 800 (см. Цифры абджад ).

В современном стандартном арабском языке и многих диалектах он представляет собой "выразительный " / d /, и его можно было бы произносить как глоточный звонкий альвеолярный стоп Об этом звуке[dˤ] (помощь ·Информация ), фарингализированный звонкий стоматологический стоп [d̪ˤ ] или же веляризованный озвученный стоматологический стоп [d̪ˠ ].[1] Звук, который он представлял во время введения арабского алфавита, несколько неопределенен, вероятно, глоточный звонкий альвеолярный латеральный щелевой Об этом звуке[ɮˤ] (помощь ·Информация ) или аналогичный аффрикированный звук [d͡ɮˤ ] или же [dˡˤ ].[2] Один из важных аспектов в некоторых Тихама диалектов - это сохранение выразительного бокового фрикативного звука [ɮˤ ], этот звук, вероятно, очень похож на оригинальную реализацию хада, но этот звук ([ɮˤ ]) и [ðˤ ] используются как два аллофона для двух звуков ād ض и ḏạ̄ʾ ظ.[3]


Позиция в слове:ИзолированныеФиналМедиальныйИсходный
Форма символа:
(Помощь)		ض‎ـض‎ـضـ‎ضـ‎

Источник

Исходя из древних описаний этого звука, ясно, что в Коранический арабский ḍ было какое-то необычное боковой звук.[1][2][4][5][6] Сибавайх, автор первой книги по Арабская грамматика, объяснил, что буква сочленена "между первой частью стороны языка и прилегающей коренные зубы ". Современные лингвисты реконструируют как глоточный звонкий альвеолярный латеральный щелевой Об этом звуке[ɮˤ] (помощь ·Информация ) или аналогичный аффрикированный звук [d͡ɮˤ ] или же [dˡˤ ].[2][4] Аффрицированная форма предлагается за счет займов ḍ на аккадский как ld или же lṭ и на малайзийский как дл.[1] Однако не все лингвисты согласны с этим; французский востоковед Андре Роман предполагает, что на самом деле это письмо было выраженным выразительным альвеоло-небным шипением. /ʑˤ /, похожий на польский ź.[2][4][7]

Это чрезвычайно необычный звук, который побудил ранних арабских грамматистов описать арабский язык как لغة الضاد лугхат ан-хад "язык папа", так как этот звук считался уникальным для арабского языка.[1] Решительный латеральный характер этого звука, возможно, унаследован от Протосемитский, и сравнивается с фонемой в Южно-семитский языки, такие как Мехри (где обычно выталкивать боковой фрикативный ). Соответствующая буква в Южноаравийский алфавит является ḍ ṣ́, И в Геэзский алфавит ́Appa ፀ), хотя в Ge'ez он рано слился с ṣ.

Реконструкция Протосемитский фонология включает подчеркнутый глухой альвеолярный латеральный щелевой [ɬʼ ] или же аффрикат [t͡ɬʼ ] за ṣ́. Этот звук считается прямым предком арабского языка. папа, при слиянии с грустный в большинстве других Семитские языки.

Само письмо отличается производным путем добавления диакритическая точка, из ص грустный (представляющий / sˤ /).

Произношение

Основные варианты произношения письменного ⟨ض⟩ На арабских диалектах.

Стандартное произношение этой буквы в современном Стандартный арабский это "выразительный " / d /: глоточный звонкий альвеолярный стоп Об этом звуке[dˤ] (помощь ·Информация ), фарингализированный звонкий стоматологический стоп [d̪ˤ ] или же веляризованный озвученный стоматологический стоп [d̪ˠ ].[1]

В большинстве бедуинских арабских народных языков ض папа и ظ ẓāʾ были объединены довольно рано[2] как в разновидностях (например, Бедуин и Иракский ), где сохранились зубные фрикативы, обе буквы произносятся / ðˤ /.[2][4][6] Однако есть диалекты в Южной Аравии и в Мавритания где обе буквы хранятся разными, но не во всех контекстах.[2] В других языках, таких как египетский, различие между ض папа и ظ ẓāʾ большую часть времени производится; но классический арабский ẓāʾ часто становится / zˤ /, например Хадим (<Классический عظيم Хадим) "здорово".[2][4][8]

"Деэмпатизированное" произношение обеих букв в форме простого / z / переведен на другие неарабские языки, такие как персидский, урду, турецкий.[2] Однако существуют арабские заимствования в Иберо-романские языки а также хауса и малайский, где папа и ẓāʾ дифференцированы.[2]

Транслитерация

ض транслитерируется как ḍ (D с недоделанный ) в романизация. Комбинация ⟨dh⟩ также иногда используется в разговорной речи. В разновидностях, где хад слился с Ẓāʾ, символ последнего может использоваться для обоих (например, ⟨ظل⟩ 'Остаться' и ⟨ضل⟩ "Быть потерянным" может быть записано как al в Арабский залив ).

При транслитерации арабского языка в еврейский алфавит он записывается как ד(Письмо для /d /) или как צ׳‎ (цади с Гереш ), который также используется для обозначения звука / tʃ /.

Unicode

Информация о персонаже
Предварительный просмотрض
Юникод имяАРАБСКОЕ ПИСЬМО ПАПА
Кодировкидесятичныйшестнадцатеричный
Unicode1590U + 0636
UTF-8216 182D8 B6
Ссылка на числовые символы&#1590;& # x636;

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Верстех, Киз (2003) [1997]. Арабский язык (Ред. Ред.). Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. п. 89. ISBN  9780748614363.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j Верстех, Киз (1999). "Заимствования из арабского языка и слияние ḍ /". В Арази, Альберт; Садан, Иосиф; Вассерштейн, Дэвид Дж. (Ред.). Компиляция и создание в Адабе и Луне: Исследования памяти Нафтали Кинберга (1948–1997). С. 273–286.
  3. ^ Алкахтани, Хайрия (июнь 2015 г.). «Социолингвистическое исследование диалекта Тихами Кахтани в Асире, Южная Аравия» (PDF). Социолингвистическое исследование диалекта Тихами Кахтани в Асире, Южная Аравия: 45, 46.
  4. ^ а б c d е Верстех, Киз (2000). "Трактат о произношении папа". В Кинберге, Лия; Верстех, Киз (ред.). Исследования лингвистической структуры классического арабского языка. Брилл. С. 197–199. ISBN  9004117652.
  5. ^ Фергюсон, Чарльз (1959). «Арабский койне». Язык. 35 (4): 630. Дои:10.2307/410601.
  6. ^ а б Фергюсон, Чарльз Альберт (1997) [1959]. «Арабский койне». В Белнапе, Р. Кирк; Haeri, Niloofar (ред.). Структуралистские исследования в арабской лингвистике: статьи Чарльза А. Фергюсона, 1954–1994 гг.. Брилл. С. 67–68. ISBN  9004105115.
  7. ^ Роман, Андре (1983). Étude de la phonologie et de la morphologie de la koiné arabe. 1. Экс-ан-Прованс: Университет Прованса. С. 162–206.
  8. ^ Рецё, янв (2012). «Классический арабский». В Weninger, Stefan (ред.). Семитские языки: международный справочник. Вальтер де Грюйтер. С. 785–786. ISBN  978-3-11-025158-6.