Буквы солнца и луны - Sun and moon letters

В этой статье Арабский алфавит является транслитерированный в соответствии с ALA-LC романизация.

«Лунное письмо» перенаправляется сюда. Об адаптации латинского алфавита к тактильной форме см. Тип Луны.

Буквы солнца (красные) и буквы луны (черные)

В арабский и Мальтийский, то согласные делятся на две группы, называемые буквы солнца или же солнечные буквы (арабский: حروف شمسية‎ ḥurūf shamsiyyah) и лунные буквы или же лунные буквы (حروف قمرية Шуруф Камарийях), в зависимости от того, ассимилировать письмо Лам (ﻝ л)^[1] предыдущего Арабский определенный артикль аль- (الـ), что является важным общим правилом, используемым в арабской грамматике. Фонетически солнечные буквы произносятся как корональные согласные, а лунные буквы произносятся как другие согласные.

Эти названия происходят от того факта, что слово, обозначающее «солнце», al-shams, произносится Ash-Shams, ассимилирует Лам, а слово "луна", Аль-Камар, не.

Правило

Когда за ним следует буква солнца, /л / арабского определенного артикля аль- ассимилируется с начальным согласным следующего существительного, в результате получается удвоенный согласный. Например, для «Нила» не говорится аль-Нил, но ан-Нил.

Когда арабский определенный артикль (الْـ) следует лунная буква, ассимиляции не происходит.

Буквы солнца обозначают корональные согласные согласно фонологии классического арабского языка, и лунные буквы представляют все остальные. Буквы солнца и луны выглядят следующим образом:

Буквы солнца	ﺕ	ﺙ	ﺩ	ﺫ	ﺭ	ﺯ	ﺱ	ﺵ	ﺹ	ﺽ	ﻁ	ﻅ	ﻝ	ﻥ
	т	th	d	dh	р	z	s	ш	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	л	п
	/т /	/θ /	/d /	/ð /	/р /	/z /	/s /	/ʃ /	/sˤ /	/dˤ /	/tˤ /	/ðˤ /	/л /	/п /
Буквы Луны	ء	ﺏ	ﺝ	ﺡ	ﺥ	ﻉ	ﻍ	ﻑ	ﻕ	ﻙ	ﻡ	ه	ﻭ	ﻱ
	ʼ	б	j	час	кх	ʻ	gh	ж	q	k	м	час	ш	у
	/ʔ /	/б /	/d͡ʒ /	/час /	/Икс /	/ʕ /	/ɣ /	/ж /	/q /	/k /	/м /	/час /	/ш /	/j /

Джим

Письмо ج Джим произносится по-разному в зависимости от региона говорящего. Во многих регионах он представляет собой корональный согласный, такой как [d͡ʒ ] или же [ʒ ]. Однако в Классический арабский, он представлял палатализированный звонкий велярный взрывной / ɡʲ / или звонкий небный взрывной /ɟ / (и современное произношение как [ɡ ] или же [ɟ ] сохраняется в Египет, Судан и южный Йемен / Оман ). В результате оно было классифицировано как лунное письмо и никогда не ассимилирует артикль. Мальтийский ġ / d͡ʒ / также считается лунным согласным, в то время как его глухой аналог counter /t͡ʃ / это согласный звук солнца.

Мальтийский

Буквы солнца (konsonanti xemxin) и луны (konsonanti qamrin) имеют следующий вид:

Буквы солнца	ċ	d	п	р	s	т	Икс	ż	z
	/t͡ʃ /	/d /	/п /	/р /	/s /	/т /	/ʃ /, /ʒ /	/z /	/это /, /dz /
Буквы Луны	б	ж	грамм	грамм	għ	час	час	j	k	л	м	п	q	v	ш
	/б /	/ж /	/d͡ʒ /	/грамм /	/ˤː/	тихий	/час /,/час /	/j /	/k /	/л /	/м /	/п /	/ʔ /	/v /	/ш /

Если слово начинается с какой-либо из лунных букв, определенный артикль остается тем же самым и не ассимилируется, в то время как с солнечными буквами он ассимилируется соответственно следующим образом: iċ-, id-, in-, ir-, is-, это-, ix-, iż-, iz-. Также стоит упомянуть, что слова, начинающиеся с гласных, а также буквы għ и h получают определенный артикль l- (минус начальное i). Когда определенный артикль идет точно после слова, оканчивающегося на гласную, начальный артикля всегда опускается, как в "dak ir-raġel ra р-raġel "(этот человек видел человека). Когда слово начинается с двух согласных, используется определенный артикль l-, но в начале слова добавляется i: skola> l-iskola и Żvezja> l-Iżvezja .^[2]

Орфография

В письменной речи ال аль- сохраняется независимо от того, как это произносится.^[1] Когда используются полные диакритические знаки, ассимиляцию можно выразить, поставив шадда на согласной после Лам. Неассимиляция может быть выражена размещением сукун над Лам.

Большинство современных письменных арабских имен (включая личные имена и географические арабские имена) не следуют правилу ассимиляции согласных или шаддах при латинизации на языках с латинским написанием. Иногда правила солнца и луны не соблюдаются в обычной речи.

Например. личное имя: الرَّحْمَن - Ар-Рахман вместо "Ар-Рахман";

географическое название: الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - Аль-Джумхурия Аль-Тунисия вместо "аль-Джумхурияту т-Тунисия".

Примеры

Буквы солнца			Буквы Луны
الشَّمْس	Ash-Shams	'солнце'	الْقَمَر	Аль-Камар	'Луна'
الثِّقَة	аттхика	'уверенность'	الْمُرْجَان	аль-мурджан	'коралл'

Солнце / Солнечные буквы حروف شمسية ḥurūf shamsīyah					Луна / лунные буквы حروف قمرية ḥurūf qamarīyah
Письмо	IPA	"Лам«уподобляется определенному артиклю»аль" вместе с шаддах (الْـّ)	Примеры		Письмо	IPA	"Лам«НЕ Приравнивается к определенному артиклю»аль" (الْـ)	Примеры
ت т	/т /	- التّـ ’at-t...	التِّينُ ат-тин (у) = инжир		ء ʼ	/ʔ /	- الْإـ, الْأـ аль-а.../ аль-'у...; аль-'и...	الْأَخُ аль-Хах (у) = брат الْأُذُنُ аль-'удхун (у) = ухо الْإِبْرِيقُ аl-’ibrīq (u) = кувшин
ث th	/θ /	- الثّـ в-й...	الثَّعْلَبُ ат-талаб (у) = лиса		ب б	/б /	- الْبـ аль-б...	الْبَيتُ аль-байт (у) = дом
د d	/d /	−الدّ 'Добавить...	الدُّبُّ ад-дабб (u) = медведь		ج j	/d͡ʒ /	- الْجـ аль-дж...	الْجَوزُ Аль-Джауз (о) = грецкий орех
ذ dh	/ð /	−الذّ adh-dh...	الذَّكَرُ адх-дхакар (у) = мужчина, мужчина		ح час	/час /	- الْحـ аль-ḥ...	الْحَجُّ Аль-Каjj (u) = паломничество в хадж
ر р	/р /	−الرّ ar-r...	الرَّبُّ ар-рабб (u) = Господь (Аллах)		خ кх	/Икс /	- الْخـ аль-кх...	الْخَوْخُ аль-хавх (у) = персик
ز z	/z /	−الزّ аз-я...	الزَّنْبَقُ аз-занбак (u) = лилия		ع ʻ	/ʕ /	- الْعـ аль-а.../ аль-‘у.../ аль-‘i...	الْعَقْلُ аль-‘aql (u) = разум الْعُشْبُ аль-‘ush · b (u) = трава الْعِيدُ аль-‘ид (у) = праздник / фестиваль
س s	/s /	- السّـ жопа...	السَّمَاوَاتُ ас-самават(ты) = Небеса / твердь, небеса		غ gh	/ɣ /	- الْغـ аль-гх ...	الْغَرَامُ аль-гхарам(ты) = любовь, тепло, романтика
ش ш	/ʃ /	- الشّـ аш-ш ...	الشَّرْقُ аш-шар · q(ты) = Восток		ف ж	/ж /	- الْفـ аль-ф ...	الْفِكْرُ аль-фик · р(ты) = мысль
ص ṣ	/sˤ /	- الصّـ жопа...	الصَّحْرَاءُ aṣ-ḥaḥ · ra(ты) = пустыня		ق q	/q /	- الْقـ аль-д ...	الْقِرْدُ аль-кир · д(ты) = обезьяна
ض ḍ	/dˤ /	- الضّـ Добавить...	الضَّبَابُ ан-шабаб(ты) = туман		ك k	/k /	- الْكـ ал-к ...	الْكَوْكَبُ аль-кавкаб(ты) = планета
ط ṭ	/tˤ /	- الطّـ аṭ-ṭ ...	الطَّاهِرُ ан-āHir(ты) = чистый		م м	/м /	- الْمـ аль-м ...	الْمَتْحَفُ аль-мат · af(ты) = музей
ظ ẓ	/ðˤ /	- الظّـ аẓ-ẓ ...	الظُّهْرُ aẓ-ẓuh · r(ты) = полдень		و ш	/ш /	−الْو ал-ш ...	الْوَفِيَُ Аль-Вафийу (ты) = верный
ل л	/л /	- اللّـ все...	اللَّوْنُ аль-лужайка(ты) = цвет		ي у	/j /	- الْيـ аль-у ...	الْيَانْسُونُ аль-янсун(ты) = в анис
ن п	/п /	- النّـ Анна...	النِّسَاءُ ан-нисах(ты) = женщина		ه час	/час /	- الْهـ аль-х ...	الْهَوَاءُ аль-хавах(ты) = воздух, поцелуй жизни

Смотрите также

• Арабская фонология
• Арабская грамматика

Рекомендации

1. Аббуд, Питер Ф .; и другие. (1983). Элементарный современный стандартный арабский 1. Кембридж UP. стр.123 –124. ISBN  0-521-27295-5.
2. Эйдан. "Определенная статья на мальтийском языке".