Американец (слово) - American (word)

Значение слова Американец в английском языке варьируется в зависимости от исторического, географического и политического контекста, в котором он используется. Американец происходит от Америка, термин, первоначально обозначавший все Новый мир (также называемый Америка ). В некоторых выражениях он сохраняет этот панамериканский смысл, но его использование со временем эволюционировало, и по разным историческим причинам это слово стало обозначать людей или вещи, особенно из Соединенные Штаты Америки.

В современном английском, Американец обычно относится к лицам или вещам, связанным с Соединенными Штатами Америки; среди носителей английского языка это использование почти универсально, с любым другим использованием термина, требующим уточнения.[1] Однако это использование рассматривается некоторыми как семантическое «незаконное присвоение» теми, кто утверждает, что «американский» следует расширить по-английски также включить люди или вещи из любой точки американского континента.[2][3]

Слово может использоваться как прилагательное или имя существительное (а именно демоним ). В качестве прилагательного оно означает «из Соединенных Штатов или относящихся к США»; Например, "Элвис Пресли был американским певцом "или" мужчина предпочитает Американский английский ". В форме существительного это слово обычно означает резидент или же гражданин США, но также используется для человек, чья этническая принадлежность просто "американец" (Евро-американский ). Существительное редко используется в английском языке для обозначения людей, не связанных с США, когда речь идет о географическом значении.[1] При использовании с грамматический классификатор, прилагательное Американец может означать "относящийся к Северной и Южной Америке", как в Латиноамериканская или же Коренных американцев. Реже прилагательное может принимать это значение без квалификатора, например "Американский испанский диалекты и произношение различаются в зависимости от страны ", или название Организация американских государств. Третье использование термина относится конкретно к коренные народы Америки, например, «В 16 веке многие американцы умерли от импортированных болезней во время европейского завоевания», хотя это употребление встречается редко, как «местный ", "Первые нации " или же "Индейцы "считаются менее запутанными и в целом более подходящими.

Сложные конструкции, указывающие на меньшинство этническая группа, Такие как "Афро-американцы "аналогично относится исключительно к людям в Соединенных Штатах Америки или из Соединенных Штатов Америки, как и префикс "Америко- ". Например, Американо-либерийцы и их язык Мерико получили свое название от того факта, что они произошли от афроамериканских поселенцев, то есть чернокожие, которые ранее были порабощены в Соединенных Штатах Америки.

Другие языки

Французский, Немецкий, Итальянский, Японский,[а] иврит, арабский, и русский[b] говорящие могут использовать родственные слова Американец для обозначения жителей Америки или граждан США. У них обычно есть другие термины, специфичные для граждан США, например, немецкий США-Американер,[6] Французский étatsunien,[7] Японский Beikokujin (米 国人),[8] и итальянский statunitense.[9] Эти конкретные термины могут встречаться реже, чем термин Американец.[7]

На французском, états-unien, étas-unien или же étasunien, из États-Unis d'Amérique («Соединенные Штаты Америки») - это редко используемое слово, которое отличает вещи и людей в США от прилагательного американский, который обозначает людей и предметы из Соединенных Штатов, но может также относиться к «Америке».[7]

Аналогичным образом, немецкое использование США-американский и США-Американер[6] соблюдать указанное культурное различие, обозначающее исключительно вещи и людей США. Обратите внимание, что в обычном языке прилагательное «американец» и его прямые родственники обычно используются, если контекст ясно дает понять национальность человека.

Эта дифференциация преобладает в немецкоязычных странах, на что указывает руководство по стилю из Neue Zürcher Zeitung (одна из ведущих немецкоязычных газет в Швейцарии), которая отвергает термин США-американский как "ненужное" и "искусственное" и рекомендует заменить его на американский.[10] Соответствующие директивы министерств иностранных дел Австрии, Германии и Швейцарии предписывают Американер и американский в отношении Соединенных Штатов для официального использования, без упоминания США-Американер или же США-американский.[11]

Португальский американо, обозначающий как человека или предмет из Америки, так и гражданина США.[12] Для обозначения гражданина США и прочего используются следующие слова: Estadunidense (также пишется estado-unidense, "Человек из США"), от Estados Unidos da América, и ianque («Янки») - оба употребления существуют в Бразилии, но необычны в Португалии, но наиболее часто используемый термин и единственный в Португалии - Норте-Американо, хотя он может, как и его испанский эквивалент, относиться также к канадцам, мексиканцам и т. д.

На испанском, американо обозначает географическое и культурное происхождение из Нового Света, а также (нечасто) гражданина США;[13][14][c] более распространенный термин Estadounidense («Человек из США»), которое происходит от Estados Unidos de América ("Соединенные Штаты Америки"). Испанский термин Norteamericano («Северная Америка») часто используется для обозначения вещей и людей из Соединенных Штатов, но этот термин также может обозначать людей и предметы из Канады и Мексики.[16] Среди испаноязычных стран Северная Америка обычно не включает Центральную Америку или Карибский бассейн.

Однако с другими языками не может быть путаницы. Например, Китайский слово "гражданин США" Měiguórén (упрощенный китайский : 美国人; традиционный китайский : 美國人)[17][d] происходит от слова, обозначающего Соединенные Штаты, Měiguó, куда měi это сокращение от Yàměilìjiā («Америка») и Guó это «страна».[18][19][20] Название американских континентов - Měizhōu, из měi плюс чжу («континент»).[21] Таким образом, měiчжуrén американец в континентальном смысле, и měiGuórén американец в американском понимании.[e]

И наоборот, в Чешский, нет возможности для неоднозначности. Американский (м.) и американка (е.) может относиться к людям из Соединенных Штатов или с континентов Америки, и нет конкретного слова, способного различить эти два значения. По этой причине последнее значение используется очень редко, и слово американский (ка) используется почти исключительно для обозначения лиц из Соединенных Штатов. Использование в точности соответствует английскому слову.

Корейский и вьетнамский также используют недвусмысленные термины, в корейском языке Мигуг (미국 (인)) для страны по сравнению с Америка (아메리카) для континентов,[22] и вьетнамцы Хоа Ко для страны против Châu Mỹ для континентов.[нужна цитата ] Японский также есть такие условия (бейкоку (дзин) [米 国 (人) против бэйшу (джин) [米 洲 人]), но они чаще встречаются в заголовках газет, чем в речи, где Америкаджин преобладает.[а][23]

В суахили, Марекани означает конкретно Соединенные Штаты, и Мвамарекани является гражданином США, а международная форма Америка относится к континентам, а Мваамерика были бы его обитателями.[24][25][26][f] Точно так же эсперанто слово Америко относится к континентам. Для страны есть термин Usono. Таким образом, гражданин США - это Усонано, тогда как Американо Житель Америки.[28][29][30][31]

В Венгерский термин amerikai (американец) относится к человеку или предмету из Соединенные Штаты.

История

Америка назван в честь итальянского исследователя Америго Веспуччи.[32]

Название Америка был придуман Мартин Вальдземюллер из Америкус Веспуций, латинизированная версия имени Америго Веспуччи (1454–1512), итальянский исследователь, нанесший на карту восточное побережье Южной Америки и Карибский бассейн Море в начале 16 века. Позже опубликованные письма Веспуччи стали основой Карта Вальдземюллера 1507 года, что является первым использованием Америка. Прилагательное Американец впоследствии обозначался как Новый Свет. Другое возможное происхождение названия - с Ричард Америк, богатый валлийский человек, который, возможно, финансировал экспедицию Джона Кэбота в 1497 году в Новый Свет. [33]

Европейское использование 16-го века Американец обозначал коренных жителей Нового Света.[34] Самое раннее зарегистрированное использование этого термина на английском языке находится в Томас Хакет перевод 1568 года Андре Теве книга Франция Антарктическая; Сам Теве называл туземцев Америкес.[34] В следующем столетии этот термин был распространен на европейских поселенцев и их потомков в Америке. Самое раннее зарегистрированное использование слова «англо-американский» датируется 1648 годом. Томас Гейдж с Англо-американец его муки по морю и суше: или, новый обзор Западной Индии.[34]

По-английски, Американец использовался специально для людей в Британская Америка. Сэмюэл Джонсон, ведущий английский лексикограф, писал в 1775 году, еще до провозглашения независимости США: «То, что американцы могут нести налоги, несомненно».[34] В Декларация независимости июля 1776 г. ссылается на «[] единодушную Декларацию тринадцати Соединенных Штатов Америки», принятую «Представителями Соединенных Штатов Америки» 4 июля 1776 года.[35] Официальное название страны было подтверждено 15 ноября 1777 г., когда Второй континентальный конгресс принял Статьи Конфедерации, первая из которых гласит: «Стилом этой Конфедерации будут« Соединенные Штаты Америки »». В статьях далее говорится:

В свидетельство чего мы возложили руки на Конгресс. Совершено в Филадельфии, штат Пенсильвания, в девятый день июля месяца Господа нашего тысяча семьсот семьдесят восьмого года и в третий год независимости Америки.

Британская карта Америки 1744 года

Сэм Хэзелби, профессор истории Ливана и Египта, утверждает, что именно британские официальные лица первыми назвали колонистов «американцами». Когда составители Декларация—Томас Джеферсон из Вирджинии, например, или Джон Адамс из Массачусетса - говорили о «моей стране», они имели в виду Вирджинию или Массачусетс соответственно. Эту ситуацию изменила революция и импульс к национализму.[36] Джефферсон, недавно избранный президентом в мае 1801 года, написал: «Я уверен, что меры, которые я намерен предпринять, по своей природе одобрены каждым американцем, который может избавиться от предвзятых предрассудков; что касается тех, кто не может, мы должны позаботиться о их как больных в наших больницах. Лекарство времени и фактов может вылечить некоторых из них ».[37]

В Записки федералиста (1787–88), Александр Гамильтон и Джеймс Мэдисон использовал прилагательное Американец с двумя разными значениями: политическим и географическим; «Американская республика» в Федералист № 51 И в Федералист № 70,[38][39] И в Федералист № 24, Гамильтон использовал Американец для обозначения земель за пределами политических границ США.[40]

Ранние официальные документы США показывают непоследовательное использование; то 1778 Договор о союзе с Франция использовал «Соединенные Штаты Северной Америки» в первом предложении, а затем - «указанные Соединенные Штаты»; «Соединенные Штаты Америки» и «Соединенные Штаты Северной Америки» происходят от слов «Соединенные колонии Америки» и «Соединенные колонии Северной Америки». Договор о мире и дружбе от 5 сентября 1795 г. между Соединенными Штатами и Берберийские государства содержит обычаи «Соединенные Штаты Северной Америки», «граждане Соединенных Штатов» и «американские граждане».[41][неправильный синтез? ]

Прощальное обращение Вашингтона (1796)

Президент США Джордж Вашингтон, в его 1796 Прощальное обращение, заявил, что «имя американца, которое принадлежит вам в вашем национальном качестве, должно всегда превозносить справедливую гордость патриотизма больше, чем любое наименование».[42] Политолог Вирджиния Л. Арбери отмечает, что в своем Прощальное обращение:

«... Вашингтон предлагает своим согражданам рассматривать себя сейчас как американцев, которые из любви к истине свободы заменили свои девичьи фамилии (Вирджинцы, жители Южной Каролины, Нью-Йорка и т. Д.) На« американцы ». Он призывает избавиться от «всяких наименований, производных от местных различий». Определив себя скорее американцем, чем вирджинцем, Вашингтон установил национальный стандарт для всех граждан ». Вашингтон снова и снова повторял, что Америка должна быть чем-то особенным. Как он выразился Патрик Генри, «Одним словом, я хочу Американец характер, что державы Европы могут быть убеждены, что мы действуем для мы сами а не для другие.'"[43]

Как историк Гарри Уиллс отметил: «Это была тема, дорогая Вашингтону. Он написал Тимоти Пикеринг что нация «никогда не должна забывать, что мы американцы; воспоминание о котором убедит нас, что мы не должны быть французами или англичанами ».[44] Впоследствии соотечественники Вашингтона с заметным энтузиазмом восприняли его призыв.

Это семантическое расхождение среди североамериканских англофоны однако оставался в значительной степени неизвестным в испанско-американских колониях. В 1801 г. документ под названием Письмо американским испанцам- опубликовано на французском (1799 г.), испанском (1801 г.) и английском языках (1808 г.) - возможно, повлияло на Венесуэла с Акт о независимости и его конституция 1811 года.[45]

В Святые последних дней ' Символы веры ссылаются на американские континенты как на места, где они должны строить Сион.[46]


Распространенными сокращенными формами и сокращениями являются Соединенные Штаты, то НАС., то СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ., и Америка; разговорные версии включают США А. и Штаты. Период, термин Колумбия (от фамилии Колумб) было популярным именем в США и во всей географической Америке; его использование присутствует сегодня в район Колумбии имя. Более того, женское олицетворение Колумбии фигурирует в некоторых официальных документах, включая выпуски доллара США.

Использование в ООН

Использование термина Американец для граждан США обычное дело Объединенные Нации, а финансовые рынки в Соединенных Штатах называются «американскими финансовыми рынками».[47]

американское Самоа является признанным территориальным названием в Организации Объединенных Наций.[48]

Культурные представления

Испания и латиноамериканская Америка

Использование Американец как национальный демоним для граждан США оспаривается, в первую очередь, латиноамериканцы.[2] Испаноговорящие в Испании и Латинской Америке используют термин Estadounidense для обозначения людей и вещей из Соединенных Штатов (с Estados Unidos), пока американо относится к континенты в целом.[13][49] Период, термин гринго также принято во многих частях Латинской Америки для обозначения человека или чего-то из Соединенных Штатов,[50] однако в некоторых частях этот термин может быть двусмысленным. Вплоть до издания 1992 г. включительно Diccionario de la lengua española, опубликованный Real Academia Española, не включили определение Соединенных Штатов в запись для американо; это было добавлено в издании 2001 года.[13][грамм][51] Real Academia Española не рекомендует использовать американо исключительно для граждан США:[16][52]

[Перевод] Обычно и поэтому приемлемо использовать Norteamericano как синоним Estadounidenseхотя, строго говоря, термин Norteamericano в равной степени может использоваться для обозначения жителей любой страны Северной Америки, обычно это относится к жителям Соединенных Штатов. Но американо не следует использовать для обозначения исключительно жителей Соединенных Штатов, оскорбительное употребление, которое можно объяснить тем фактом, что в Соединенных Штатах часто сокращают название страны до «Америка» (на английском языке, без акцента ).[грамм]

Канада

Современные канадцы обычно называют выходцев из Соединенных Штатов Американцы, хотя они редко называют Соединенные Штаты Америка; они используют термины Соединенные Штаты, Соединенные штаты., или (неофициально) Штаты вместо.[53] Канадцы редко применяют термин Американец сами себе - некоторые канадцы возмущаются либо тем, что их называют американцами из-за ошибочного предположения, что они являются гражданами США, либо неспособностью других, особенно тех, кто находится за границей, различать Канадский из Американец акценты.[53] Некоторые канадцы протестовали против использования Американец как национальный демоним.[54] Люди американского этнического происхождения в Канаде классифицируются как «Другое североамериканское происхождение» Статистическое управление Канады для целей перепись подсчитывает.[55]

Португалия и Бразилия

В общем, американо обозначает "гражданин США" в Португалия.[12] Использование американо исключительно обозначать людей и вещи в США не рекомендуется Лиссабонская академия наук,[нужна цитата ] потому что конкретное слово estado-unidense (также Estadunidense) явно обозначает человека из США. В португальской прессе в настоящее время используется термин Норте-Американо.[нужна цитата ]

В Бразилия, период, термин американо используется как для обозначения того, что относится к обоим американским континентам, так и, в нынешней речи, к тому, что относится к США; конкретное значение выводится из контекста. В качестве альтернативы термин Норте-Американо («Северная Америка») также используется в более неформальном контексте, в то время как Estadunidense (США) является предпочтительной формой в академических кругах. Эти три термина используются в школах, правительстве и средствах массовой информации. Период, термин Америка используется почти исключительно для всего континента, а США называют Estados Unidos ("Соединенные Штаты") или Estados Unidos da América («Соединенные Штаты Америки»), часто сокращенно EUA.[нужна цитата ]

Веб-сайт «Прохождение таможни» советует деловым путешественникам не использовать термин «в Америке» в качестве ссылки в США при ведении бизнеса в Бразилии.[56]

В других контекстах

«Американец» в 1994 г. Ассошиэйтед Пресс был определен как «Приемлемое описание для резидента Соединенных Штатов. Оно также может применяться к любому резиденту или гражданину стран Северной или Южной Америки». В другом месте Книга стилей AP указывает на то, что слово "Соединенные Штаты" необходимо "произносить по буквам при использовании в качестве существительного. Используйте США (без пробела) только как прилагательное".[57]

Запись для "Америки" в Руководство по стилю и использованию New York Times с 1999 г. гласит:

[термины] «Америка», «американцы» и «Америка» относятся не только к Соединенным Штатам, но и ко всей Северной Америке и Южной Америке. Их можно использовать в любом смысле, включая ссылки только на Соединенные Штаты, если контекст ясен. Страны Западного полушария в совокупности называются Америкой.

Пресс-релизы из Папа и Святой Престол часто используют «Америка» для обозначения Соединенных Штатов и «американец» для обозначения чего-либо или кого-то из Соединенных Штатов.[58]

Международный закон

По крайней мере, в одном международном праве используется гражданин США в определении гражданина Соединенных Штатов, а не американский гражданин; например, английская версия Североамериканское соглашение о свободной торговле включает:

Только авиаперевозчики, которые являются «гражданами Соединенных Штатов», могут эксплуатировать воздушные суда во внутренних авиалиниях (каботаж) и могут предоставлять международные регулярные и нерегулярные авиаперевозки в качестве авиаперевозчиков США ...

Согласно Федеральному закону об авиации 1958 года, «гражданин Соединенных Штатов» означает:

(а) физическое лицо, которое является гражданином США;
(б) партнерство, в котором каждый участник является гражданином США; или же
(c) корпорация США, президент и не менее двух третей совета директоров и других управляющих лиц являются гражданами США, а не менее 75 процентов голосующих акций корпорации принадлежит или контролируется гражданами США.[59]

Многие международные договоры используют термины Американец и американский гражданин:

Коммерческое регулирование США

Продукты, которые маркируются, рекламируются и продаются в США как "Сделано в США "должно быть, как установлено Федеральная торговая комиссия (FTC), «все или практически все произведено в США» FTC, чтобы предотвратить обман клиентов и недобросовестную конкуренцию, рассматривает безоговорочное заявление "American Made" об исключительном производстве в США: Закон FTC дает Комиссии право возбуждать правоохранительные действия против ложных или вводящих в заблуждение заявлений о том, что продукт имеет происхождение из США ".[67]

Альтернативы

Основная статья: Имена для граждан США

Есть несколько альтернатив демоним Американец как гражданин Соединенных Штатов, что одновременно не означает ни одного жителя Америки. Одна необычная альтернатива - Усонян, который обычно описывает определенный стиль жилого архитектура разработано Фрэнк Ллойд Райт. Появились и другие альтернативы, но большинство из них вышли из употребления и заброшены. Мерриам-Вебстер Словарь английского языка говорит:

Список содержит (в примерном историческом порядке с 1789 по 1939 год) такие термины, как колумбийский, колумбардский, фредонский, фреде, унисианский, американский, колонический, аппалацианский, усианский, вашингтонский, усонский, уессийский, южно-южноамериканский, уесиканский, Соединенные Штаты.[68]

Тем не менее альтернативы нет Американец обычное дело.[1]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Японский: "гражданин США" Америка-Джин (ア メ リ カ 人)[4]
  2. ^ Русский: "гражданин США" американский (американец) для мужчин и американка (американка) для женщин[5]
  3. ^ Первые два определения в Diccionario de la lengua española (в официальный словарь на испанском языке) определить американо как «уроженец Америки» [Natural de América] и «Имеющие отношение к этой части мира» [Perteneciente o relativo a esta parte del mundo], куда Америка относится к континенту.[15] Четвертое определение американо определяется как «человек из США» [Estadounidense].
  4. ^ Měiguórén это Стандартный мандарин произношение.
  5. ^ Китайский: Měiguó («Соединенные Штаты») записывается как 美国, Měizhōu («Америка - континент») записывается как 美洲, Guó ("страна") записывается как 国, и чжу («континент») записывается как 洲.[18][19][20][21]
  6. ^ На суахили добавление префикса mwa- к слову указывает на человека (ва- укажет на людей).[27]
  7. ^ а б [Непереведено] Está muy generalizado, y resulta aceptable, el uso de norteamericano como sinónimo de estadounidense, ya que, aunque en rigor el término norteamericano podría usarse igualmente en alusión a los Habitantes de cualquiera de losrictemenases de Norérictemente del América de América Los Habantes de los Estados Unidos. Pero debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los Habantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses using a menudo el nombre abreviado américa (en inglés, sin tilde) paraís para referirse.

Рекомендации

  1. ^ а б c Уилсон, Кеннет Г. (1993). Руководство Columbia по стандартному американскому английскому. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. стр.27 –28. ISBN  0-231-06989-8. Посмотреть на Бартлби
  2. ^ а б Менкен, Х. Л. (декабрь 1947 г.). «Имена для американцев». Американская речь. 22 (4): 241–256. Дои:10.2307/486658. JSTOR  486658.
  3. ^ Avis, Walter S .; Дрисдейл, Патрик Д.; Грегг, Роберт Дж .; Eeufeldt, Victoria E .; Скаргилл, Мэтью Х. (1983). «Американец». Канадский словарь Gage (ред. ПБК). Торонто: Gage Publishing Limited. п. 37. ISBN  0-7715-9122-5.
  4. ^ "Американец". Англо-японский словарь WordReference. 2013.
  5. ^ "Американец". WordReference Англо-русский словарь. 2013.
  6. ^ а б "США-Американер". Wortschatz (на немецком). Архивировано из оригинал 2015-01-20.
  7. ^ а б c "Etats-Uniens ou Américains, вот в чем вопрос". Le Monde (На французском). 6 июля 2007 г.
  8. ^ "Американец". Онлайн-англо-японский иллюстрированный словарь. Бесплатное программное обеспечение Light.
  9. ^ "statunitense". WordReference англо-итальянский словарь. 2013.
  10. ^ Vademecum. Der sprachlich-technische Leitfaden der «Neuen Zürcher Zeitung», 13-е изд. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Цюрих, 2013 г., стр. 102, с. v. US-amerikanisch.
  11. ^ Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten: „Liste der Staatenbezeichnungen“ В архиве 2015-11-03 в Wayback Machine; Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten: «Liste der Staatennamen und deren Ableitungen in den vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten verwendeten Formen»; Auswärtiges Amt: «Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland»
  12. ^ а б "американо". Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (на португальском).
  13. ^ а б c "американо". Diccionario de la lengua española (на испанском). Настоящая Academia Española.
  14. ^ Pequeño Larousse Ilustrado, издание 1992 г., найдите слово Americano: Содержит наблюдение: Debe evitarse el empleo de americano con el sentido de norteamericano o de los Estados Unidos [Следует избегать использования этого слова в значении гражданин США или США.] (на испанском).
  15. ^ "Америка". WordReference англо-испанский словарь.
  16. ^ а б "нортеамерикано". Diccionario panhispánico de dudas (на испанском).
  17. ^ "美国人". WordReference англо-китайский словарь. 2013.
  18. ^ а б "Соединенные Штаты". WordReference англо-китайский словарь. 2013.
  19. ^ а б "Америка". WordReference англо-китайский словарь. 2013.
  20. ^ а б "страна". WordReference англо-китайский словарь. 2013.
  21. ^ а б "континент". WordReference англо-китайский словарь. 2013.
  22. ^ "Америка". Англо-корейский словарь WordReference. 2013.
  23. ^ https://www.wordhippo.com/what-is/the/japanese-word-for-768685ca582abd0af2fbb57ca37752aa98c9372b.html
  24. ^ "Соединенные Штаты". bab.la. Василана и Амана. Архивировано из оригинал в 2013-10-28. Получено 2013-10-27.
  25. ^ "америка". bab.la. Василана и Амана. Архивировано из оригинал в 2013-10-28. Получено 2013-10-27.
  26. ^ "Американец". bab.la. Василана и Амана. Архивировано из оригинал в 2013-10-28. Получено 2013-10-27.
  27. ^ Янгмен, Джереми. «Введение в суахили». Масаи Мара.
  28. ^ "Америко". Эсперанто – английский словарь.
  29. ^ "Усоно". Эсперанто – английский словарь.
  30. ^ "усонано". Эсперанто – английский словарь.
  31. ^ (на эсперанто) "Рета Вортаро" [Интернет-словарь].
  32. ^ "Картограф нанес" Америку "на карту 500 лет назад". USA Today. Вашингтон, округ Колумбия Ассошиэйтед Пресс. 24 апреля 2007 г.. Получено 30 ноября, 2008.
  33. ^ «Наименование Америки». BBC. 29 марта 2011 г.. Получено 25 сентября, 2020.
  34. ^ а б c d (требуется подписка) "Американец". Оксфордский словарь английского языка. Получено 27 ноября, 2008.
  35. ^ "Декларация независимости". Национальный архив. 4 июля 1776 г.
  36. ^ Вуд, Гордон С. (2015), «Другая история о том, что сформировало Америку», Нью-Йоркское обозрение книг, Выпуск от 9 июля.
  37. ^ Письмо TJ Теодору Фостеру, май 1801 г., в издании Пола Лестера Форда, Работы Томаса Джефферсона (1905) 8:50.
  38. ^ Мэдисон, Джеймс. «Структура правительства должна обеспечивать надлежащие проверки и противовесы между различными департаментами». Федералист.
  39. ^ Гамильтон, Александр. «Дальнейшее рассмотрение Исполнительного Управления». Федералист.
  40. ^ Гамильтон, Александр. «Далее рассматриваются полномочия, необходимые для общей защиты». Записки федералиста.
  41. ^ "Берберийские договоры: мирный и дружеский договор".
  42. ^ wikisource: Прощальное обращение Вашингтона
  43. ^ Арбери, Вирджиния Л. (1999), «Прощальная речь Вашингтона и форма американского режима»; В: Гэри Л. Грегг II и Мэтью Сполдинг, Патриот-мудрец: Джордж Вашингтон и американская политическая традицияС. 204, 206.
  44. ^ Завещания, Гарри (1984), Цинциннат: Джордж Вашингтон и ПросвещениеС. 92-93.
  45. ^ Бастин, Жорж Л. Бастин; Кастрильон, Эльвия Р. (2004). "La" Carta dirigida a los españoles americanos ", una carta que recordrió muchos caminos." [«Письмо, адресованное американцам испанского происхождения», письмо, прошедшее множество путей ...]. Герменей (на испанском языке) (6): 276–290. Архивировано из оригинал 27 января 2010 г.
  46. ^ Церковь Иисуса Христа Святых последних дней. «Символы веры 1:10». Мы верим в буквальное собирание Израиля и восстановление Десяти Колен; что Сион (Новый Иерусалим) будет построен на американском континенте ...
  47. ^ «Рекомендации по финансовой реформе Генеральной Ассамблее». Объединенные Нации. 26 марта 2009 г.
  48. ^ "Американское Самоа". Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам, Отдел народонаселения. Получено 6 августа, 2009.
  49. ^ "estadounidense". Diccionario de la lengua española (на испанском). Настоящая Academia Española. [Переведено:] 1. прил. Уроженец Соединенных Штатов Америки [Подлинный текст:] "1. прил. Natural de los Estados Unidos de América."
  50. ^ "гринго". Diccionario de la lengua española (на испанском). Настоящая Academia Española. [Переведено:] 3. прил. Bol., Chile, Col., Cuba, Ec., El Salv., Hond., Nic., Par., Peru, Ur. и дост. Уроженец Соединенных Штатов Америки [Подлинный текст:] "3. прил. Бол., Чили, полковник, Куба, Эк., Эль-Сальв., Онд., Ник., Пар., Перу, Ур. И дост. Estadounidense."
  51. ^ "американо". Diccionario обычный (на испанском языке) (21-е изд.). Настоящая Academia Española. 1992. стр. 89. Архивировано с оригинал на 2006-05-01. Чтобы получить доступ, щелкните увеличительное стекло в верхнем левом углу. В поле «Lema» введите «americano»; для переключателей "Resultados" выберите "Diccionario"; Убедитесь, что в поле выбора для "Diccionarios" выбрано "1992 Academica Usual". Затем нажмите «Автобус».
  52. ^ "Estados Unidos". Real Academia Española. Получено 2015-11-03.
  53. ^ а б Плата, Марджери; Макэлпайн, Дж. (1997). Оксфордское руководство по использованию канадского английского языка. Торонто: Издательство Оксфордского университета. п.36. ISBN  0-19-541619-8.
  54. ^ де Форд, Мириам Аллен (апрель 1927 г.). «О трудности указания Рождества в США». Американская речь: 315. Дои:10.2307/452894.
  55. ^ «Население по избранному этническому происхождению, по провинциям и территориям (перепись 2006 года)». Статистическое управление Канады.
  56. ^ Моррисон, Терри. «Ведение бизнеса за рубежом - Бразилия». Архивировано из оригинал на 2007-02-05.
  57. ^ "AP Style США". Написание объяснено. Получено 2019-02-20.
  58. ^ Папа Павел VI (4 октября 1965 г.). Проповедь святого отца Павла VI (Речь). Стадион Янки, Нью-Йорк.
  59. ^ «Приложение I: оговорки к существующим мерам и обязательствам по либерализации (главы 11, 12 и 14)». Североамериканское соглашение о свободной торговле. 7 октября 1992 г.
  60. ^ "Договор между США и Дей и Регентство Алжира, 7 марта 1796 г.". Коллекционные документы Gilder Lehrman. PBS.
  61. ^ «Договор о покупке Луизианы». Архивы Запада. PBS.
  62. ^ «Договор с племенем шайеннов». 6 июля 1825 г.
  63. ^ "Договор Гваделупе Идальго". La Prensa.
  64. ^ "Договор о дружбе и торговле между Соединенными Штатами и Японией 1858 года (Договор Харриса)".
  65. ^ "Мирный договор между Соединенными Штатами и Испанией; 10 декабря 1898 г.".
  66. ^ «Договор о дружбе между США и Таиландом». Бизнес-справочник по Таиланду. Архивировано из оригинал в 2013-10-29. Получено 2013-10-27.
  67. ^ «Соответствует стандарту« Сделано в США »». Федеральная торговая комиссия. Архивировано из оригинал 16 февраля 2006 г. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  68. ^ Словарь английского языка Merriam-Webster. Мерриам-Вебстер. 1994. стр.88.

Процитированные работы

внешняя ссылка