Аполлоний Тирский - Apollonius of Tyre

Эта статья о вымышленном персонаже. Для одноименного философа-стоика см. Аполлоний Тирский (философ).

Аполлоний Тирский - сюжет старинной короткой повести, популярной в средние века. Текст, существующий в различных формах на многих языках, считается переводом с древнегреческой рукописи, ныне утерянной.

Краткое содержание сюжета

В большинстве версий одноименного героя преследуют и преследуют после того, как он разоблачает Антиоха Антиохийского. кровосмесительный отношения с дочерью. После многих путешествий и приключений, в которых Аполлоний теряет свою жену и дочь и считает их обоих мертвыми, он в конечном итоге воссоединяется со своей семьей через маловероятные обстоятельства или заступничество богов. В некоторых английских версиях Аполлоний терпит кораблекрушение и становится наставником принцессе, которая влюбляется в него, и добрый король постепенно обнаруживает желания своей дочери. Главные темы - это наказание за неуместную похоть - кровосмесительный король неизменно плохо кончает - и высшая награда в виде любви и верности.

Происхождение (латинское и греческое?)

История впервые упоминается на латыни Венанций Фортунат в его Кармина (Bk. Vi. 8, 11. 5–6) в конце 6 века;[1] это предположение, основанное на сходстве с Ефесская сказка из Ксенофонт Эфесский и наличие идиом, неуклюжих в латыни, но типичных для греческого, что оригинал был Греческий романс третьего века.[2] Однако некоторые фрагменты греческого романа указывают на возможность более раннего свидания.[3] Самые ранние рукописи сказки в латинском варианте датируются IX или X веком, но относятся к поздней античности. Таким образом, они показывают пересечение греческого и римского, а также дохристианского и христианского влияний.[4] В целом, произведение относится к другим древнегреческим романам.[5]

Некоторые ученые считают, что загадки с помощью которого король тестирует героя во многих версиях может быть более позднее дополнение:[6] десять происходят от c. сборник латинских загадок четвертого века, приписываемый Симфосий.[7] Другие ученые полагают, что история инцеста также была добавлена ​​позже, хотя другие, в том числе Элизабет Арчибальд, считают ее неотъемлемым тематическим элементом рассказа.[8]

Наиболее распространены латинские варианты: Годфри из Витербо, который включил это в свой Пантеон 1185 года, как если бы это была настоящая история, Historia Apollonii regis Tyri и версия в Gesta Romanorum.[9]

Переводы

«От пятидесяти до ста версий» этой истории известны от античности до раннего современного периода, в основном европейские, включая тексты на английском, голландском, немецком, датском, французском, испанском, итальянском, португальском, польском, русском, венгерском, греческом и других языках. и латынь.[10]

Самый ранний местный перевод неполный Древнеанглийский прозаический текст XI века, иногда называемый первым Английский роман. Существование этого уникального текста необычно, поскольку светская проза того времени встречается крайне редко. Копия рукописи, возможно, сохранилась только потому, что была связана в книгу вместе с проповедями архиепископа Вульфстана.[11] Позже различные версии сказки были написаны на большинстве европейских языков.

Известная английская версия находится в восьмой книге Джон Гауэр с Confessio Amantis (1390), который использует его как образец против похоть.[1] Он описывается как основанный на Пантеон, но он содержит много деталей, которые не работают, но старые Historia делает.[12]

Его многочисленные народные версии, наряду с латинскими, свидетельствуют о его популярности в средние века.[13] Он появляется в старинной датской балладе, собранной в Danmarks gamle Folkeviser.[14]

Роберт Копленд в переводе с французского романтика Кинг Апполин из Тира (В. де Ворд, 1510).

Более поздние версии и влияние

История была пересказана в тринадцатом веке. Кастильский в качестве Libro de Apolonio. Это также главное вдохновение шансон де жест Джордан де Блейвис.

Роберт Копленд написал версию прозы начала 16 века.

Уильям Шекспир и Джордж Уилкинс игра Перикл, принц Тира был частично основан на версии Гауэра, с изменением названия, вероятно, вдохновленным Филип Сидни с Аркадия. Аполлоний Тирский также был источником его пьес Двенадцатая ночь и Комедия ошибок.

Примечания

  1. ^ а б Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Аполлоний Тирский ". Британская энциклопедия. 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. С. 188–189.
  2. ^ Стюарт Гиллеспи, Книги Шекспира (2001) стр. 204.
  3. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии, Нью-Йорк Берт Франклин, 1963, стр. 170–171.
  4. ^ Стелиос Панайотакис, "Представление тела в История Аполлония, царя Тира." В архиве 26 июля 2011 г. Wayback Machine
  5. ^ Б. П. Рирдон, редактор, Собрание древнегреческих романов, 2008.
  6. ^ Лаура А. Хиббард, op. соч., стр. 171.
  7. ^ Чонси Э. Финч, Codex Vat. Барб. Лат. 721 как источник загадок Симфосия », Труды и материалы Американской филологической ассоциации, 98 (1967), 173-79 (стр. 173); DOI: 10.2307 / 2935872; https://www.jstor.org/stable/2935872.
  8. ^ Элизабет Арчибальд, Аполлоний Тирский: темы и вариации средневековья и эпохи Возрождения, 1991.
  9. ^ Лаура А. Хиббард, op. соч., стр. 164.
  10. ^ Кристин Голдберг, Сестры Турандот: Этюд из сказки AT 851, Фольклорная библиотека Гарленда, 7 (Нью-Йорк: Гарленд, 1993), стр. 18.
  11. ^ Голден, Питер Древнеанглийский Аполлоний Тирский Издательство Оксфордского университета 1958 г., xxxii-xxxiv
  12. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии с165–6 Нью-Йорк Берт Франклин, 1963 г.
  13. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии p165 Нью-Йорк Берт Франклин, 1963 г.
  14. ^ Лаура А. Хиббард, Средневековый роман в Англии p168 Нью-Йорк Берт Франклин, 1963 г.

внешняя ссылка