В Swim-Two-Birds - At Swim-Two-Birds

В Swim-Two-Birds
FlannO'BrianAtSwimTwoBirds.jpg
Обложка первого издания
АвторФланн О'Брайен
СтранаИрландия
Языканглийский
ИздательLongman Green & Co
Дата публикации
1939
Тип СМИРаспечатать (Переплет & мягкая обложка )
Страницы224 стр. (Издание в мягкой обложке для Великобритании)
С последующимТретий полицейский  

В Swim-Two-Birds Роман ирландского писателя 1939 года. Брайан О'Нолан, пишущий под псевдонимом Flann O'Brien. Он широко считается шедевром О'Брайена и одним из самых сложных примеров метафора.

Название романа происходит от Snám dá Én (Средний Ir.: «Узкая вода двух птиц»; Современный ирландский язык: Snámh Dá Éan), древний форд на Река Шеннон, между Clonmacnoise и Шеннонбридж, как сообщается, посещал легендарный Король Суини, персонаж романа.[1]

Роман вошел в ВРЕМЯ журнал с список 100 лучших англоязычных романов с 1923 по 2005 гг.[2] Он также был включен в список, опубликованный Хранитель из 100 лучших англоязычных романов всех времен.[3]

Краткое содержание сюжета

В Swim-Two-Birds представляет собой рассказ от первого лица неназванного ирландского исследователя литературы. Студент считает, что «одно начало и одно окончание книги - это то, с чем я не согласен», и, соответственно, он приводит в движение три, по-видимому, совершенно разные истории.[4] Первый касается Pooka Макфеллимей, «представитель класса дьявола».[4] Вторая - о молодом человеке по имени Джон Ферриски, который оказался вымышленным персонажем, созданным другим творением студента, Дермотом Треллисом, циничным писателем. Вестерны. Третий состоит из студенческих обработок ирландских легенд, в основном касающихся Финн Мак Круто и Безумный король Суини.

В автобиографическом история кадра, студент рассказывает подробности своей жизни. Он живет со своим дядей, который работает клерком в Guinness Пивоварня в Дублин. Дядя - самодовольный и самоуверенно респектабельный холостяк, который подозревает, что студент очень мало учится. Кажется, это так, поскольку, по его собственным словам, ученик тратит больше времени на выпивку. толстый с друзьями по колледжу, лежа в постели и работая над книгой, чем на уроках.

Рассказы, которые пишет студент, вскоре переплетаются друг с другом. Джон Ферриски знакомится с двумя другими персонажами Треллис, Энтони Ламонтом и Полом Шанаханом. Каждый из них возмущается тем, что Треллис контролирует их судьбы, и умудряется накачать его наркотиками, чтобы он проводил больше времени во сне, давая им свободу вести тихую домашнюю жизнь, а не управлять мрачными сюжетами его романов. Между тем, Треллис создает Шейлу Ламонт (сестру Энтони Ламонта), чтобы Ферриски мог соблазнить и предать ее, но «ослепленный ее красотой» Треллис «настолько забывает себя, что сам нападает на нее».[5] Со временем Шейла рожает ребенка по имени Орлик, который рождается вежливым и красноречивым молодым человеком с даром писать художественную литературу. Вся группа персонажей Треллис, включая Финна, Суини, вежливого Пуку и невидимую и сварливую Добрую Фею, которая живет в кармане Пуки, собирается в вымышленном отеле Треллис «Красный лебедь», где они изобретают способ свергнуть своего автора. Ободренный другими, Орлик начинает писать роман о своем отце, в котором Треллиса судят его собственные создания, признают виновным и жестоко пытают. В то время как роман Орлика приближается к кульминации со смертью Треллис, студент колледжа сдает экзамены и примиряется со своим дядей. Он завершает свой рассказ тем, что горничная Треллис случайно сжигает бумаги, подтверждающие существование Ферриски и его друзей, освобождая Треллис.

Генезис и состав

Идея взаимодействия между автором и его персонажами не нова, и один из предыдущих примеров Мигель де Унамуно Роман 1914 года Niebla. Еще более ранний пример Сенсационный роман (1871), комическая музыкальная пьеса в трех действиях (или томах), написанная У.С. Гилберта до того, как он начал сотрудничать с Артуром Салливаном. (Детали Сенсационный роман снова появляются в мюзикле Гилберта и Салливана Ruddigore.) История Сенсационный роман касается автора, страдающего писательским тупиком, который считает, что герои его романа недовольны. О'Нолан впервые исследовал идею вымышленных персонажей, восставших против своего создателя, в рассказе «Сцены в романе», опубликованном в UCD литературный журнал Комтром Фейн (Ir., «Честная игра») в 1934 году.[6] История была повествованием от первого лица, якобы написанным писателем по имени Брат Варнава, персонажи которого устали выполнять его приказы и в конечном итоге сговорились убить его:

Книга кишит заговорами, и между всеми персонажами было как минимум две консультации шепотом, включая двух, которые еще не были созданы официально. [...] Честно говоря, читатель, я боюсь, что моя цифра увеличилась.[7]

Мифологическое содержание В плавании был вдохновлен любовью О'Нолана к Ранняя ирландская литература. Он вырос в ирландскоязычной семье, и, хотя позже он утверждал, что посещал несколько лекций в колледже, он изучал позднесредневековые ирландские литературные традиции как часть учебной программы и приобрел достаточно Древнеирландский уметь сочинять на языке с достаточной беглостью. Его М.А. Тема диссертации: «Поэзия природы на ирландском языке» (Nádúirfhilíocht na Gaedhilge), хотя его экзаменатор Агнес О'Фаррелли отклонила первоначальный проект, и он был вынужден переписать его.[8] В Swim-Two-Birds содержит ссылки не менее чем на четырнадцать различных источников в ранней и средневековой ирландской литературе.[9] Большая часть стихов, прочитанных королем Суини, была взята непосредственно из среднеирландского романа. Buile Suibhne, О'Нолан немного изменил переводы для комического эффекта. Например, в оригинале "an clog náomh re náomhaibh",[10] переведено Дж. Г. О'Кифом в стандартном издании как «колокол святых перед святыми»,[11] О'Нолан переводит его как «колокол святых со святыми-святыми».[12]

В Swim-Two-Birds был классифицирован как Менипповая сатира.[13] О'Брайен познакомился с менипповой традицией через современную литературу, которой он, как известно, восхищался, в том числе произведения Джеймс Джойс, Олдос Хаксли, Сорен Кьеркегор и Джеймс Бранч Кэбелл, но он мог также столкнуться с этим в ходе изучения средневековой ирландской литературы; среднеирландская сатира Aislinge Meic Con Glinne был назван «лучшим крупным пародийным произведением на ирландском языке».[14]

О'Нолан написал роман на Андервуд портативный печатная машинка в спальне он жил со своим младшим братом Мишелем. Пишущая машинка стояла на столе, построенном О'Ноланом из обрезков модифицированного решетка это стояло в саду за домом семьи О'Ноланов. Биограф О'Брайена считает, что именно необычный материал, из которого был сделан письменный стол, вдохновил имя персонажа «Дермот Треллис»,[15] хотя нет ссылки на то, где эта информация была найдена.

О'Нолан использовал различные найденные тексты в романе; письмо от скачки жучок был подарен ему товарищем по колледжу, а художник Сесил Салкельд подарил О'Нолану оригинальный «Консектус искусств и наук».[16] Перед тем как отправить рукопись в публикацию, О'Нолан дал ее друзьям прочитать. Друг написал ему письмо, в котором были предложения о том, как закончить роман, и О'Нолан включил значительную часть письма в сам текст, хотя позже он сократил ее. Внезапная смерть в 1937 году отца О'Нолана Майкла О'Нолана, возможно, повлияла на эпизод, в котором рассказчик-студент сожалеет о своих недобрых мыслях о своем ранее презираемом дяде.[17]

История публикации

В Swim-Two-Birds был принят к публикации Longman по рекомендации Грэм Грин, который был для них читателем в то время.[18] Он был опубликован под псевдонимом Фланн О'Брайен, имя, которое О'Нолан уже использовал для написания фальшивых писем. Irish Times.[19] О'Нолан предложил использовать «Фланн О'Брайен» в качестве псевдонима во время переговоров с Лонгманом:

Я обдумывал вопрос о псевдониме и предложил бы Фланна О'Брайена. Я думаю, что у этого изобретения есть то преимущество, что оно содержит необычное и вполне обычное название. «Фланн» - старое ирландское имя, которое сейчас редко можно услышать.[20]

Книга была опубликована 13 марта 1939 г., но продавалась плохо: к началу Вторая Мировая Война было продано едва ли больше 240 копий. В 1940 году лондонские помещения Лонгмана были разрушены во время бомбардировки Люфтваффе и почти все непроданные копии были сожжены.[21] Роман был переиздан Книги Пантеона в Нью-Йорк в 1950 г. по рекомендации Джеймс Джонсон Суини, но продажи оставались низкими.[22] В мае 1959 г. Тимоти О'Киф, в то время как редакторский директор лондонского издательского дома MacGibbon & Kee, убедил О'Нолана разрешить ему переиздать В Swim-Two-Birds.[23] Совсем недавно роман был переиздан в США Dalkey Archive Press.

Литературное значение и критика

Первоначальные обзоры для В Swim-Two-Birds не были в восторге. Литературное приложение к The Times сказал, что единственной примечательной особенностью книги была «школьная марка легкой пошлости»; то Новый государственный деятель жаловался, что «длинные отрывки, имитирующие пародию Джойсана на ранний ирландский эпос, ужасающе скучны», а ирландский писатель Шон О Фаолайн прокомментировал в Еженедельник Джона О'Лондона что, хотя в книге есть свои моменты, «от нее повсюду пахнет пролитой Джойсом».[24]

Однако большая часть поддержки В Swim-Two-Birds исходили не от газетных обозревателей, а от писателей. Дилан Томас в замечании, которое будет цитироваться на суперобложках в более поздних изданиях книги, сказал: «Это просто книга, которую можно подарить своей сестре - если она шумная, грязная, пьяная девочка». Энтони Берджесс считал это одним из девяносто девять величайших романов написана между 1939 и 1984 годами. Отчет восторженного читателя Грэма Грина в первую очередь способствовал публикации книги:

Это в линии Тристрам Шенди и Улисс: его удивительный дух не скрывает серьезности попытки представить одновременно как бы все литературные традиции Ирландии. [...] У нас и раньше были книги внутри книг, и персонажи, которым дана жизнь вне их художественной литературы, но О'Нолан берет Пиранделло и Жид еще долгий путь.[25]

Друг О'Нолана Найл Шеридан дал Джеймс Джойс именная копия книги. Джойс объявил ее работой «настоящего писателя», обладающего «истинным комическим духом», и попытался рецензировать книгу во французских периодических изданиях, хотя безуспешно. Считается, что это был последний роман, который когда-либо читала Джойс.[26] Энтони Кронин написал о влиянии этого романа на него, когда он был семнадцатилетним, в Дублине 1940-х годов, восхваляя его "безошибочный блеск авангард", описывая это" потрясающе смешно "и отмечая" смертельную точность уха для дублинской речи низшего среднего класса ".[27]Большинство академических критиков книги стремилось присвоить ее[согласно кому? ] так или другой; критики любят Бернард Бенсток, которые утверждали, что объятия мифа и отказ О'Брайена от реализма "заманивают его в ловушку вторым рангом", были в меньшинстве.[27] Вивиан Мерсье описал это в Ирландская комическая традиция как «самый фантастический роман, написанный ирландцем в двадцатом веке - за сомнительным исключением Поминки по Финнегану."[28] Рюдигер Имхоф отметил, как работает Б. С. Джонсон, Гилберт Соррентино, Аласдер Грей и Джон Фаулз содержать явные ссылки на В Swim-Two-Birds.[29] Майкл Кронин обращает внимание на метафизический и игровые элементы книги, сравнивая ее с беллетристикой Раймонд Кено, и отвечает на критику, что книга недостаточно уважает реалистические условности:

Вопреки тому, что утверждает Бенсток, после обретения независимости Ирландия нуждалась не меньше, а больше в типе игривого, самосознательного письма, предложенного Фланном О'Брайеном в своей работе. В Swim-Two-Birds.... Мы все были бы намного беднее без шахматных фигур Безумного О'Брайена.[30]

Кейт Хоппер утверждал, что, вопреки общей тенденции отдавать предпочтение В Swim-Two-Birds как «основной определяющий текст творчества О'Брайена», роман на самом деле менее, не более экспериментален, чем второй роман О'Брайена, посмертно опубликованный Третий полицейский:

В Swim-Two-Birds лучше всего рассматривать как поздне-модернистский, переходный текст, который открыто критикует реализм и модернизм в откровенно деконструктивной манере и в процессе подходит к грани захватывающей новой эстетики. Я буду утверждать, что мета-вымышленные техники, публично разработанные в [книге] ... замешаны и встроены в структуру Третий полицейский.[31]

В большом эссе, опубликованном в 2000 году, Деклан Киберд проанализированы В Swim-Two-Birds из постколониальный Перспективы, рассматривая ее как сложный образный ответ на экономический и социальный застой Ирландии 1930-х годов и утверждая, что фрагментированная и полифоническая структура книги - это работа автора, который «менее озабочен тем, чтобы сказать что-то новое, чем найти себя, которое вообще может сказать что угодно ".[32] Киберд предполагает, что единственный элемент книги, который не подвергается серьезной иронии или высмеиванию, - это поэзия Суини, и что это связано с искренним, хотя и сложным уважением О'Нолана к литературе на ирландском языке:

От впадения в постмодернистский нигилизм О'Брайена спасло не его католицизм, считавший мир обреченным и безнадежным местом, а его уважение к прозе Тойлеанах или поэзия Buile Suibhne, где язык по-прежнему выполнял свое предназначение. [...] Он был экспериментатором, который намного опередил свое время: только после его смерти его читатели узнали, как стать его современниками.[33]

В эссе 1939 г. Когда фантастика живет в художественной литературе, Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес описал шедевр Фланна О'Брайена следующим образом:

Я перечислил множество словесных лабиринтов, но ни один из них не был настолько сложен, как недавняя книга Флана О'Брайена: В Swim-Two-Birds. Студент в Дублин пишет роман о владельце паба в Дублине, который пишет роман о завсегдатаи его паба (в том числе о студенте), которые, в свою очередь, пишут романы, в которых собственник и студент фигурируют вместе с другими писателями о других писателях. Книга состоит из чрезвычайно разнообразных рукописей этих реальных или воображаемых людей, обильно аннотированных студентом. В Swim-Two-Birds это не только лабиринт; это обсуждение множества способов создания ирландского романа и репертуар упражнений в проза и стих которые иллюстрируют или пародируют все стили Ирландии. Власть Джойса (также архитектора лабиринтов, а также литературного Протей ) Не вызывает сомнения, но не непропорциональная в этом многообразии книги. Артур Шопенгауэр писал, что сновидения и бодрствование - это страницы одной книги, и что читать их, чтобы жить, а листать их наугад - значит мечтать. Картины в картинах и книгах, которые переходят в другие книги, помогают нам ощутить это единство.[34]

Стивен Фрай заявил В Swim-Two-Birds одна из его любимых книг.[35]

В 2011 году книга была размещена на Журнал Тайм 100 лучших вымысел книги написаны на английском языке с 1923 года.

Переводы

В Swim-Two-Birds был переведен на несколько языков, включая французский, немецкий, итальянский, испанский, голландский, польский, венгерский, румынский и болгарский. Первый французский перевод, Kermesse Irlandaise, был написан Анри Мориссе и опубликован в 1964 году; еще один, Плавать-Две-Птицы, был опубликован в 2002 году. Испанский перевод, Эн Надар-дос-пахарош, был опубликован в 1989 г. Эдхаса. Голландский перевод Тегенгиф был сделан Боб ден Уил и впервые опубликовано Meulenhoff в 1974 году. Оно было снова опубликовано в 2010 году компанией Atlas как Оп Тви-Фогель-Вад. Книга была переведена на немецкий язык дважды: один раз в 1966 году Лоре Фидлер, а затем в 2005 году. Гарри Ровольт. Книга также адаптирована как немецкоязычный фильм австрийского режиссера Курта Палма.[36] Версия на румынском языке написана Адрианом Оцойу и была опубликована в 2005 году под названием «La Doi Lebădoi». Болгарский перевод Филиппины Филиповой "Плаваштите чавки" был опубликован в 2008 году на сайте www.famapublishers.com.

В другие СМИ

Фильм

Австрийский режиссер Курт Палм снял фильм по книге в 1997 году. Название фильма: В Швиммен-Цвай-Фогель.

Актер Брендан Глисон давно планировал сделать свой режиссерский дебют в экранизации книги. Ирландская продюсерская компания Параллельные изображения объявила, что будет продюсировать фильм с бюджетом в 11 миллионов долларов. Майкл Фассбендер, Колин Фаррелл, Габриэль Бирн, Джонатан Рис Майерс и Киллиан Мерфи в разное время были прикреплены к главной роли в фильме.[37][38] В июле 2011 года Глисон подтвердил, что получил финансирование для проекта. Он описал написание сценария как мучительное и что на данный момент для него потребовалось 14 черновиков.[39] По состоянию на апрель 2014 года фильм все еще находился в разработке.[40]

Этап

Книгу адаптировали для сцены как минимум четыре раза. Вариант первой очереди введен в эксплуатацию в 1971 г. Театр аббатства в Дублине и написана Одри Уэлш.[41] Британская театральная труппа Ридикулусмус гастролировал по его экранизации в 1994–1995 гг.[42] и была версия 1998 года Алекса Джонстона для Abbey Theater.[43] Более поздняя сценическая версия была поставлена ​​Найлом Генри и исполнена театральной труппой Blue Raincoat Theater Company в Слайго в ноябре 2009 года.[44]

Радио

Роман был адаптирован для радио Эриком Юэнсом и транслировался по BBC Radio 3 26 августа 1979 года, повторен 2 ноября 1980 года. Режиссер - Рональд Мейсон.[45]

Эпиграф

Греческая фраза в первой части романа взята из Еврипид с Геракл: ἐξίσταται γὰρ πάντ 'ἀπ' ἀλλήλων δίχα (existatai gar pant 'ap' allêlôn dikha), по-английски «все меняется, уступая место друг другу».[46]

Примечания

  1. ^ О'Киф 1996
  2. ^ Гроссман, Лев. "100 романов на все времена". Время. ISSN  0040-781X. Получено 19 сентября 2019.
  3. ^ Мак Крам, Роберт (декабрь 2014 г.). «100 лучших романов на английском языке: полный список». Хранитель.
  4. ^ а б О'Брайен 1967, п. 9
  5. ^ О'Брайен 1967, п. 61
  6. ^ Варнава, брат (1934), «Сцены из романа», Комтром Фейн, 8 (2); О'Брайен 1988, стр. 77–81
  7. ^ О'Брайен 1988, п. 81 год
  8. ^ Кронин 1989, п. 65
  9. ^ Ó Hainle 1997
  10. ^ О'Киф 1996, п. 12
  11. ^ О'Киф 1996, п. 13
  12. ^ О'Брайен 1967, п. 65, хотя в другом месте О'Киф переводит «maith a iubhar iubraidhe» как «хорошие его тисовые тисы»; ср. О'Киф 1996, стр. 70f.
  13. ^ Хоппер 1995, п. 161
  14. ^ Мерсье 1991, п. 94
  15. ^ Сюда не добавлено ни одной ссылки. Похоже, это умозрительный абзац
  16. ^ Сесил Салкельд В архиве 27 января 2005 г. Wayback Machine
  17. ^ Кронин 1989, стр. 82f.
  18. ^ Кронин 1989, п. 86
  19. ^ Кронин 1989, п. 107
  20. ^ Кронин 1989, п. 88
  21. ^ Кронин 1989, стр.90, 99
  22. ^ Кронин 1989, п. 170
  23. ^ Кронин 1989, п. 211
  24. ^ Хоппер 1995, п. 46
  25. ^ Хоппер 1995, п. 54
  26. ^ Кронин 1989, п. 94
  27. ^ а б Кронин 1997
  28. ^ Мерсье 1991, п. 38
  29. ^ Имхоф 1997
  30. ^ Кронин 1989, стр. 51f.
  31. ^ Хоппер 1995, стр. 14f.
  32. ^ Киберд 2001, стр. 510–11
  33. ^ Киберд 2001, стр. 517, 519
  34. ^ Хорхе Луис Борхес, Избранные научно-популярные, стр.162.
  35. ^ twitter.com
  36. ^ В Schwimmen-zwei-Vögel (1997)
  37. ^ В Swim-Two-Birds (2013)
  38. ^ "Ирландские звезды делают At Swim-Two-Birds". RTÉ. 4 сентября 2009 г.. Получено 10 июн 2011.
  39. ^ Глисон, Шинейд (16 июля 2011 г.). «Улавливание фактора ликования». Irish Times. В архиве из оригинала 17 июля 2011 г.. Получено 18 июля 2011.
  40. ^ Шоард, Екатерина (8 апреля 2014 г.). "Брендан Глисон: грехи отцов". Хранитель.
  41. ^ "Одри Уэлш". Irishplayography.com. 12 февраля 1970 г. Архивировано из оригинал 24 мая 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  42. ^ «Ридикулусмус». Ридикулусмус. 30 сентября 2003 г. Архивировано с оригинал 1 февраля 2013 г.. Получено 10 июн 2011.
  43. ^ "Алекс Джонстон". Irishplayography.com. 29 июля 1998 г. Архивировано с оригинал 24 мая 2011 г.. Получено 10 июн 2011.
  44. ^ "У плавают две птицы". The Irish Times. Получено 21 августа 2020.
  45. ^ "У заплыв-двух птиц". BBC. 2 ноября 1980 г.. Получено 1 апреля 2019.
  46. ^ Еврипид, Кольридж, Э. П. (ред.), "Геракл", Проект цифровой библиотеки Perseus (редактор Грегори Р. Крейн), Университет Тафтса, ISBN  0-19-283259-X, получено 12 августа 2008

Рекомендации

  • Кронин, Энтони (1989), Без смеха: жизнь и времена Флана О'Брайена, Нью-Йорк: Фромм, ISBN  978-0-88064-183-8.
  • Кронин, Энтони (1997), «Скверный экзегезис», в Clune, Anne; Hurson, Тесс (ред.), Придумывая сложности: очерки о Флане О'Брайене, Белфаст: Институт ирландских исследований, стр. 37–45, ISBN  978-0-85389-678-4.
  • Кронин, Майкл (1997), "Mental Ludo: Ludic Elements in В Swim-Two-Birds", в Clune, Anne; Hurson, Tess (ред.), Придумывая сложности: очерки о Флане О'Брайене, Белфаст: Институт ирландских исследований, стр. 47–52, ISBN  978-0-85389-678-4.
  • Хоппер, Кит (1995), Фланн О'Брайен: портрет художника как молодого постмодерниста, Корк: Издательство Коркского университета, ISBN  978-1-85918-042-6.
  • Имхоф, Рюдигер (1997), «Присутствие Флана О'Брайена в современной художественной литературе», в Клуне, Энн; Херсон, Тесс (ред.), Придумывая сложности: очерки о Флане О'Брайене, Белфаст: Институт ирландских исследований, стр. 151–164, ISBN  978-0-85389-678-4.
  • Киберд, Деклан (2001), Ирландская классика, Лондон: Granta Publications, ISBN  1-86207-459-3
  • Мерсье, Вивиан (1991) [1962], Ирландская комическая традиция, Лондон: Сувенирная пресса, ISBN  978-0-285-63018-5.
  • О'Брайен, Фланн; Фидлер, Лор (пер.) (1966), Zwei Vögel beim Schwimmen, Rowohlt
  • О'Брайен, Фланн (1967), В Swim-Two-Birds, Лондон: Пингвин, ISBN  978-0-14-118268-1.
  • О'Брайен, Фланн (1988), Джексон, Джон Вайс (редактор), Майлс до Майлза: избранные произведения Брайана О'Нолана, Лондон: Графтон, ISBN  978-0-246-13272-7.
  • О'Брайен, Фланн; Херсант, Патрик (пер.) (2002), Плавающие две птицы, Париж: Прекрасная литература, ISBN  2-251-44219-7
  • О'Брайен, Фланн; Ровольт, Гарри (пер.) (2005a), Auf Schwimmen-zwei-Vögel, Эйн, ISBN  3-453-40144-1
  • О'Брайен, Фланн; Ойоу, Адриан (пер.) (2005b), La Doi Lebadoi, Паралела 45, ISBN  973-697-399-9
  • Ó Хайнл, Катал (1997), «Фионн и Суибне в В Swim-Two-Birds", в Clune, Anne; Hurson, Tess (ред.), Придумывая сложности: очерки о Флане О'Брайене, Белфаст: Институт ирландских исследований, стр. 17–36, ISBN  978-0-85389-678-4.
  • О'Киф, Дж. Г., изд. (1996) [1913], Buile Suibhne (Безумие Suibhne): Приключения Suibhne Geilt: Среднеирландский романс, Дублин: Ирландское текстовое общество, ISBN  978-1-870166-12-6.