Издания Баха-Бузони - Bach-Busoni Editions

Обложка "Хорошо темперированного клавишного инструмента" Бузони издания 1894 года.
Списки
музыка Ферруччо Бузони
Пианист и композитор ок. 1895 г.
Очки
Выступления

В Издания Баха-Бузони серия публикаций итальянского пианист -композитор Ферруччо Бузони (1866–1924), в основном фортепианные транскрипции клавишной музыки Иоганн Себастьян Бах. Они также включают предложения по исполнению, практические упражнения, музыкальный анализ, эссе об искусстве транскрибирования сочинений Баха. орган музыка для фортепиано, анализ фуга из Бетховена 'Hammerklavier' соната и другие материалы по теме. Более поздние издания также включают бесплатные адаптации и оригинальные композиции Бузони, основанные на музыке Баха.

Бузони издал свои издания Баха за почти 30-летний период в двух сборниках: 25-томном Бузони Осгабе[1] (Joh. Себ. Бах Klavierwerke) и Собрание Баха-Бузони (Бах-Бузони Gesammelte Ausgabe), который был впервые выпущен в 6 томах в 1916 году, а затем в 7 томах в 1920 году. Небольшой сборник избранных отрывков с транскрипциями органной и скрипичной музыки был также опубликован отдельно в 1916 году как Зехс Тонстюк (Шесть тональных пьес).[2][3][4]

Бузони и Бах

В 1870 году Бузони начал учиться игре на фортепиано, когда семья жила в Париж, незадолго до своего четвертого дня рождения. Его учителем была его мать, Анна Вайс-Бузони, уважаемая профессиональная пианистка. Вскоре после этого семья вернулась в Триест, а его отец, Фердинандо, профессиональный кларнетист, отправился в турне. В начале 1873 года, по возвращении в Триест, его отец взял на себя ответственность за музыкальное образование Ферруччо, включая обучение композиции и игре на фортепиано.[5] «Я должен поблагодарить своего отца за то счастье, что он заставил меня строго заниматься изучением Баха в детстве», - написал Бузони в эпилоге к Сборнику:

и что в стране, в которой мастер был оценен немного выше, чем Карл Черни. Мой отец был простым виртуозом на кларнет, кто любил играть фантазии на Il Trovatore и Карнавал в Венеции; это был человек с незаконченным музыкальным образованием, итальянец и культиватор бельканто. Как такой человек в своем стремлении к карьере своего сына смог натолкнуться на то, что было правильным? Я могу сравнить это только с таинственным откровением. Таким образом, он научил меня быть «немецким» музыкантом и показал мне путь, который я никогда не оставлял полностью, хотя в то же время я никогда не сбрасывал латинский качества, данные мне природой.[6]

В мае 1888 года Бузони и его ученица фрау Кати Петри, Эгон Петри мама, посетила спектакль Прелюдия и фуга ре мажор на Thomaskirche в Лейпциге. Она сказала ему: «Ты должен сделать это для фортепиано».[7] Через неделю он сыграл для нее. Он еще даже не записал ее, но это была первая из его великих транскрипций органных сочинений Баха (BV B 20 ), и он посвятил его Кэти Петри. По словам биографа Бузони Эдвард Дж. Дент: «Это было не просто начало транскрипции, что имело гораздо более глубокое значение, это было начало того стиля фортепианного прикосновения и техники, которые были полностью созданы Ферруччо Бузони».[7]

К сентябрю Бузони стал учителем фортепиано в Musikinstitut в Хельсинки. В письме к Анри и Кати Петри Бузони писал: «Я говорил со своим« начальником », Директор Вегелиус, о методах обучения. Я спросил, следует ли мне придерживаться программа, конкретный метод или любые конкретные учебные материалы. - «На самом деле у нас нет таких вещей, но, ну, - (после долгих размышлений) - можно, пожалуй, взять Изобретений Баха в качестве отправной точки ». Фактически, это было поучительное издание двух- и трехчастных изобретений Баха (BV B 23 ), законченная в Москва в 1891 году и посвящен Helsinki Musikinstitut, что Бузони всю жизнь начал издавать и исполнять произведения Баха на клавишных.[8]

Bearbeitung vs. Übertragung

В контексте своих изданий Баха Бузони провел интересное различие между Немецкий термины Bearbeitung (адаптация, транскрипция или аранжировка ) и Übertragung (транскрипция). С Bearbeitung это более общий термин, он также иногда использовался вместо Übertragung.[9][10][11]

Он чаще всего использовал термин Bearbeitung для транскрипций музыки, первоначально написанной для инструмента, в котором тон создается путем защипывания или удара по струне, например, клавесин, клавикорд, или же лютня.[12] С такими инструментами звук сначала самый громкий, а затем быстро затухает. Это свойство влияет на композицию этих инструментов. Поскольку пианино воспроизводит тоны аналогичным образом, ударяя по струне молотком, покрытым войлоком, адаптация музыки, написанной для таких инструментов, к фортепиано часто требует очень небольшого изменения, если вообще требует.

Период, термин Übertragung обычно использовался для транскрипции музыки, написанной для инструментов, производящих непрерывные тона, например, орган или скрипка.[12] Пьесы, написанные для этих инструментов, могут потребовать дополнительных изменений, чтобы сохранить первоначальный замысел или дух (Немецкий: Geist) музыки. Фортепиано по сравнению с клавесином, клавикордом или лютней представило технические изменения (например, несколько стальных струн для заданной высоты звука, большее натяжение струн, более крупная дека, более эффективная передача энергии на деку), что позволило тоны должны звучать громче и продолжаться дольше. В демпферная педаль, что позволяет другим струнам инструмента вибрировать в сочувствие с сыгранной струной, предусмотрена возможность дальнейшего увеличения и обогащения звука. Таким образом, фортепиано представляло собой инструмент, на котором можно было играть транскрипции таких Tonstücke [звуковые эффекты] более эффективно. (The Немецкий срок Tonstück обычно подразумевается менее конкретно и переводится просто как «музыкальное произведение».)[13]

Транскрипции органов

Очерк о транскрипции органных произведений Баха

Орган из-за полного тона, а иногда и массивного звука, как, например, Токката и фуга ре минор, и, кроме того, использование ступней с педалборд, представляет собой особую проблему в фортепианной транскрипции. Бузони написал 36-страничное эссе «О транскрипции органных произведений Баха для фортепиано», которое появилось в качестве Первого приложения к Том I Klavierwerke, первоначально опубликовано в 1894 году. Рассматриваемые темы включают (1) удвоения: простое дублирование педальной части (пять типов), простое дублирование руководство -партии, удвоение в октаве всех педальных и мануальных партий, утроение в октавах; (2) постановка на учет; (3) дополнения, пропуски, вольности; (4) использование педалей фортепиано: демпферная педаль (педаль громкости), мягкая педаль, то педаль сустейна; интерпретация (стили игры); и дополнительно: аранжировки для двух фортепиано и бесплатные переложения.[14] Бузони с самого начала утверждает, что он «считает интерпретацию органных пьес Баха на фортепиано существенным для полного изучения Баха». Типичное замечание Бузони появляется в виде сноски: «Обычные музыканты до сих пор с удовольствием осуждают современных виртуозов как спойлеров классики; и все же Лист и его ученики (Бюлов, Tausig ) сделали вещи для распространения общего понимания Баха и Бетховена, по сравнению с которым вся теоретико-практическая педантичность кажется неумелой, а все сморщивающие лоб мысли строго торжественных профессоров бесплодны ».[15][16]

Транскрипция Бузони Токкаты и Фуги ре минор

В Tausig транскрипция Баха Токката и фуга ре минор (BWV 565) (Гол ) хорошо известен и иногда до сих пор исполняется, но версия Бузони (Гол ) со временем оказался более популярным. Согласно с Хьюго Лейхтентритт, Бузони «построение кульминаций более монументально, в простых линиях, более продумано и гораздо более эффективно, чем несколько произвольные взлеты и падения Таузига ...»[17] Более того, Бузони тщательно избегает арпеджио, техника, используемая на фортепиано, но не на органе. Как композитор и музыковед Ларри Сицки говорит: «Весь его метод дублирования, регистрации (размещение октав на клавиатуре), педали и пианистического распределения превосходит метод Таузига».[18]

Подробный список изданий Баха-Бузони

Бузони-Осгабе (Klavierwerke) в 25 томах (БА)

Joh. Себ. Бах. Klavierwerke unter Mitwirkung von Эгон Петри унд Бруно Муджеллини. Herausgegeben von Ferruccio Busoni.
[Joh. Себ. Клавиатура Баха работает в сотрудничестве с Эгоном Петри и Бруно Муджеллини. Под редакцией Ферруччо Бузони.]
Лейпциг: Breitkopf & Härtel; 1894-1923; Кот. № 4301-4325; 25 томов
•Примечания:
1) 25 томов были выпущены за почти 30-летний период. Они включают только адаптации и транскрипции.
2) Хотя идея схемы принадлежала Бузони, и его имя фигурирует на обложках всех 25 томов, на самом деле он редактировал только 1-5, 14-16 и 18; Остаток Эгон Петри и Бруно Муджеллини разделили между собой.
3) Каталожные номера Bach BWV и Busoni BV B в скобках не являются частью оригинального названия и приводятся только для справки.
•Объемы:

Я. Das Wohltemperierte Klavier. И. Тейль [Хорошо темперированный клавир. Часть I] (BV B 25, часть 1) (оценки по английскому и немецкому языкам )
Эд. к Бузони; Авторское право 1894 г .; Кот. нет. EB 4301; тарелка нет. 27 451 (206 стр.)
Книга I: №№ 1-8 (BWV 846-853); Кот. нет. 4301a
Книга II: № 9–16 (BWV 854-861); Кот. нет. 4301b
Книга III: № 17-24 (BWV 862-869); Кот. нет. 4301c
Книга IV: Приложения; Кот. нет. 4301d
Приложение. I: О транскрипции органных произведений Баха для фортепиано (Гол )
Приложение. II: Транскрипция органной прелюдии и фуги ми минор, BWV 533 (также показан оригинал Баха) (BV B 26 ) (Гол )
Приложение. III: Аналитическое изложение фуги из Сонаты Бетховена, соч. 106 (Гол )
Приложение. IV: Fuge beigegebenen "Fughetta" в Kellners Abschrift das folgende Stück voraus: Praeludium [BWV 902a]
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, n.d. [ок. 1982], кат. № 6860-6863, табл. 27 451 (Сицкий)

II. Das Wohltemperierte Klavier. II. Тейл [Хорошо темперированный клавир. Часть II] (BV B 25, часть 2) (оценка по немецкому языку )
Эд. к Бузони; Авторское право 1916 г .; Кот. нет. EB 4302; тарелка нет. 27 452 (217 стр.)
Книга I: № 1–7 (BWV 870-876); Кот. нет. 4302a
Книга II: № 8–13 (BWV 877–882); Кот. нет. 4302b
Книга III: № 14-19 (BWV 883–888); Кот. нет. 4302c
Книга IV: № 20-24 (BWV 889–893); Кот. нет. 4302d
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, n.d. [ок. 1982], кат. № EB 8276-8279, пластина № 27 452 (Сицкий)

III. 18 kleine Präludien, Fughetta [18 коротких прелюдий, Fughetta] (BV B 32 )
4 дуэта [4 дуэта] (BV B 33 )
Эд. к Бузони; Авторское право 1916 г .; Кот. нет. EB 4303; тарелка нет. 27 453 (47 страниц)
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, 1985 (Роберж)

IV. Zweistimmige Inventionen [Двухчастные изобретения] (BWV 772-786) (BV B 23, часть 1) (оценки по немецкому, английскому и русскому языкам )
Эд. к Бузони; Выпущено 1914 г .; Кот. нет. EB 4304; тарелка нет. 19 274 (47 страниц)

В. Dreistimmige Inventionen [Трехчастные изобретения] (BWV 787-801) (BV B 23, часть 2) (оценки на английском и русском языках )
Эд. к Бузони; Выпущено 1914 г .; Кот. нет. EB 4305; тарелка нет. 19 275 (39 страниц)

VI. Französische Suiten 1-6 [Французские сюиты 1-6] (BWV 812-817)
Эд. Петри; Выпущен в 1918 г .; Кот. нет. EB 4306

VII. Englische Suiten 1-3 [Английские сюиты 1-3] (BWV 806-808)
Эд. Петри; Выпущен в 1916 г .; Кот. нет. EB 4307

VIII. Englische Suiten 4-6 [English Suites 4-6] (BWV 809-811)
Эд. Петри; Выпущен в 1917 г .; Кот. нет. EB 4308

IX. Партитен 1-3 [Партиты 1-3] (BWV 825-827)
Эд. Петри; Выпущен в 1918 г .; Кот. нет. EB 4309

ИКС. Партитен 4-6 [Партиты 4-6] (BWV 828-830)
Эд. Петри; Выпущено 1923 г .; Кот. нет. EB 4310
XI. Konzerte nach B. Marcello, G. Ph. Telemann, A. Vivaldi u. а. № 1-8
[Концерты по Б. Марчелло, Г. Ф. Телеманну, А. Вивальди и др. №№ 1-8]
Эд. Муджеллини; Выпущено 1915 г .; Кот. нет. EB 4311
XII. Konzerte Nr. 9–16 [Концерты № 9–16]
Эд. Муджеллини; Выпущено 1915 г .; Кот. нет. EB 4312

XIII. Итальянский концерт [Итальянский концерт] (BWV 971);
Партита H moll [Партита си минор] (BWV 1002)
Эд. Петри; Выпущен в 1918 г .; Кот. нет. EB 4313

XIV. [Разные произведения для клавикорда, клавишных и лютни]
1) Chromatische Fantasie und Fuge [Хроматическая фантазия и фуга], для клавикорда (BWV 903) (BV B 31 ) (Гол )
2) Capriccio über die Abreise des vielgeliebten Bruders [Каприччио в отъезде любимого брата], для клавишных (BWV 992) (BV B 34 ) (Гол )
3) Фантазия, Адажио и Фуге [Фантазия, Адажио и Фуга], для клавикорда (BWV 906, 968) (BV B 37 ) (Гол )
4) Прелудиум, фуга и аллегро [Прелюдия, фуга и аллегро], для лютни (BWV 998) (BV B 36 ) (Гол )
Эд. к Бузони; Авторское право 1915 г .; Кот. нет. 4314; тарелка нет. 27 460 (81 стр.)
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, 1982 (Роберж)

XV. Aria mit 30 Veränderungen [Ария с 30 вариациями] "Вариации Гольдберга" для клавесина (BWV 988) (BV B 35 ) (Гол )
Эд Бузони; Авторское право 1915 г .; Кот. нет. 4315; тарелка нет. 27 461
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, 1988 (Роберж)

XVI. Variationswerke [Работает с вариациями]
1) Фантазия, фуга, анданте и скерцо [Фантазия, фуга, анданте и скерцо] (BWV 905, 969, 844) (BV B 42 ) (Гол )
2) Сарабанда с партитами [Сарабанда с партитами] (BWV 990) (BV B 43 ) (Гол )
3) Aria varia alla maniera italiana [Воздух с вариациями в итальянском стиле] (BWV 989) (BV B 44 ) (Гол )
Эд. к Бузони; Авторское право 1921 г .; Кот. нет. EB 4316; тарелка нет. 27 462 (35 страниц)
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, 1982 (Роберж)

XVII. Токкатен [Токкатас]
Эд. Петри; Выпущен в 1922 г .; Кот. нет. EB 4317

XVIII. [Токката, Фантазия и Фуга ля минор, для клавикорда]
1) Drei Tokkaten u. Фуген [Три токкаты и фуги], для клавикорда (BWV 914-916) (BV B 39 );
2) Фантазия и фуга ля минор [Фантазия и фуга ля минор] для клавикорда (BWV 904) (BV B 41 )
Эд. к Бузони; Авторское право 1920 и 1918 гг .; Кот. нет. EB 4318; номера тарелок. 27 464 и 27 972 (44 страницы)
Перепечатка: Висбаден: Breitkopf & Härtel, 1981 (Роберж)
XIX. Präludien und Fugen [Прелюдии и фуги]
Эд. Муджеллини; Выпущен в 1917 г .; Кот. нет. 4319
ХХ. Прелудиен, Фугеттен, Фуген [Прелюдии, Фугетти, Фуги]
Эд. Муджеллини; Выпущен в 1917 г .; Кот. нет. 4320
XXI. Фуген [Фуги]
Эд. Муджеллини; Выпущен в 1917 г .; Кот. нет. 4321
XXII. Fantasien (Präludien) und Fugen [Фантазии (Pleludes) и фуги]
Эд. Петри; Выпущен в 1922 г .; Кот. нет. 4322
XXIII. Сьютен [Люксы]
Эд. Петри; Выпущено 1923 г .; Кот. нет. 4323
XXIV. Suiten und 2 Sonaten [Сюиты и 2 сонаты]
Эд. Муджеллини; Выпущен в 1921 г .; Кот. нет. 4324
XXV. 3 сонатена [3 сонаты];
Konzert und Fuge C moll [Концерт и фуга до минор] (BWV 909);
Capriccio E dur [Каприччио ми мажор] (BWV 993);
3 Менуэт [3 Менуэт]
Эд. Петри; Выпущено 1923 г .; Кот. нет. 4325
• Ссылка: Киндерманн, п. 464-5; Сицкий, pp. 177-179; Роберж, стр. х, 50-53.

Зехс Тонстюк

Joh. Себ. Бах. Sechs Tonstücke. Klavier-Übertragung von Ferruccio Busoni. Neue durchgesehene Ausgabe
[Joh. Себ. Бах. Шесть тональных пьес. Транскрипции для фортепиано Ферруччо Бузони. Новое исправленное издание]
Лейпциг: Breitkopf & Härtel; Авторское право 1902 г .; Кот. нет. В.А. 1916 (49 страниц)

•Заметка: Избранные переложения произведений для органа и скрипки.

•Содержание:
1) Präludium und Fuge (D-Dur) für die Orgel. (BWV 532) Zum Konzertvorträge für Pianoforte bearbeitet. (BV B 20 ) (Гол )
   [Прелюдия и фуга ре мажор для органа. Запись для концертного исполнения.]
2) Vier Orgelchoralvorspiele [Четыре хоральные прелюдии для органа] (BV B 27 ) (Гол )
BWV 645: Wachet auf, ruft uns die Stimme [Пробудитесь, голосовые команды.]
BWV 615: In dir ist Freude [В Тебе радость]
BWV 639: Ich ruf 'zu dir, Herr Jesu Christ [Я взываю к Тебе, Господь Иисус Христос]
BWV 734: Nun freut euch, lieben Christen [радуйтесь, возлюбленные христиане]
3) Чакона для скрипки аллейн. [Чакона для скрипки соло] [из Партита II для скрипки, BWV 1004] (BV B 24 ) (Гол )
• Ссылка: Киндерманн, п. 466; Роберж, стр. x, 49-51.

Собрание Баха-Бузони

BB6: в 6 томах (1916)

Бах-Бузони. Gesammelte Ausgabe. Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni. Vollständige und vervollkommnete Ausgabe.
[Бах-Бузони. Собрание издания. Адаптации, транскрипции, этюды и сочинения для фортепиано по мотивам Иоганна Себастьяна Баха Ферруччо Бузони. Полное и улучшенное издание.]
Лейпциг: Breitkopf & Härtel; 1916; Кот. № BB I - BB VI; 6 томов
•Заметка: Помимо обработок и транскрипций произведений Баха, в набор включены оригинальные сочинения Бузони, представляющие собой перефразирование или вольную переработку произведений Баха.
•Объемы:
I. Bearbeitungen I, Lehrstücke [Адаптации, I. Этюды]
1) Видмунг [Посвящение]
[Видмунг это полная миниатюра, сочетающая в себе B-A-C-H фирменный мотив с Фуга до мажор (BWV 846) из Книги I Хорошо темперированный клавир.]
2) 18 Kleine Präludien, Fughetta [18 Short Preludes, Fughetta], для клавикорда (кроме BWV 999, для лютни) (BV B 32 )
3) 15 zweistimmige Inventionen [15 двухголосных инвенций], для клавесина (BWV 772-786) (BV B 23, часть 1)
4) 15 dreistimmige Inventionen [15 трехголосных инвенций], для клавесина () BWV 787-801) (BV B 23, часть 2)
5) 4 дуэта [4 дуэта], для клавесина (BWV 802-805) (BV B 33 )
6) Präludium, Fuge und Allegro Es Dur [Прелюдия, фуга и аллегро ми-бемоль мажор], для лютни (BWV 998) (BV B 36 )
II. Bearbeitungen II, Meisterstücke [Адаптации, II. Шедевры]
1) Chromatische Fantasie und Fuge [Хроматическая фантазия и фуга], для клавикорда (BWV 903) (BV B 31 )
2) Klavierkonzert, D Moll [Концерт для клавесина ре минор] (BWV 1052) (тр. Для двух фортепиано) (BV B 30 )
3) Aria mit 30 Veränderungen [Ария с 30 вариациями] "Вариации Гольдберга" для клавесина (BWV 988), BV B 35 )
III. Übertragungen [Транскрипции]
1) Präludium und Fuge für die Orgel, D Dur. [Прелюдия и фуга для органа ре мажор] (BWV 532) (BV B 20 )
2) Präludium und Fuge für die Orgel, Es Dur. [Прелюдия и фуга для органа ми-бемоль мажор] (BWV 552) (BV B 22 )
3) Оргел-Токката, D Moll [Токката для органа ре минор] (BWV 565) (BV B 29 )
4) Оргель-Токката, до мажор [Токката для органа до мажор] (BWV 564) (BV B 29 )
5) Zehn Orgel-Choral-Vorspiele [Десять хоральных прелюдий для органа] (BV B 27 )
6) Chaconne für Violine [Чакона для скрипки] (из BWV 1004) (BV B 24 )
IV. Kompositionen und Nachdichtungen [Произведения и бесплатные адаптации]
1) Фантазия [нач. Иоганн Себастьян Бах] (BV 253 ) (Гол )
2) Прелюдия, фуга и фигурата фуга [Прелюдия, фуга и придуманная фуга] (BV 254, нет. 2) (Гол )
3) Capriccio, B Dur, über die Abreise [Каприччио на отбытии], для клавишных (BV B 34 )
4) Фантазия, Адажио унд Фуге, До минор [Фантазия, Адажио и Фуга до минор] (BV B 37 )
5) Choral-Vorspiel nebst Fuge über ein Bachsches Fragment [Хоровая прелюдия и фуга на фрагмент Баха] (Fantasia contrappuntistica, edizione minore) (BV 256a ) (Гол )
6) Fantasia contrappuntistica [Contrapuntal Fantasy] (edizione Definitiva) (BV 256 ) (Гол )
В. Das Wohltemperierte Klavier, I [Хорошо темперированный клавир, I] (BV B 25, часть 1)
[Подробнее см. Busoni-Ausgabe, Vol. 1.]
VI. Das Wohltemperierte Klavier, II [Хорошо темперированный клавир, II] (BV B 25, часть 2)
[Подробнее см. Busoni-Ausgabe, Vol. 2.]
• Ссылка: Киндерманн, п. 465-6; Сицкий, п. 179; Роберж, стр. х, 49-52.

BB7: в 7 томах (1920)

Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni. Vollständige und vervollkommnete Ausgabe.
[Адаптации, транскрипции, этюды и сочинения для фортепиано по мотивам Иоганна Себастьяна Баха Ферруччо Бузони. Полное и улучшенное издание.]
Лейпциг: Breitkopf & Härtel; 1920; Кот. № BB I - BB VII; 7 томов
•Объемы:
От I. до VI. (То же, что и для BB6 )
VII. Bearbeitungen, Übertragungen, Studien und Kompositionen. [Адаптации, транскрипции, этюды и сочинения.]
Bearbeitungen [Адаптации]:
1) Дрей Токкатен ми минор, соль минор и соль мажор [Три токкаты ми минор, соль минор и соль мажор] (BV B 39 )
2) Фантазия и фуга ля минор [Фантазия и фуга ля минор] (BV B 41 )
3) Фантазия, Фуга, Анданте и Скерцо [Фантазия, Фуга, Анданте и Скерцо] (BV B 42 )
Übertragungen [Транскрипции]:
4) Chromatische Fantasie und Fuge für Violoncell und Klavier übertragen (BV B 38 )
   [Хроматическая фантазия и фуга для виолончели и фортепиано]
Kompositionen und Nachdichtungen [Произведения и бесплатные адаптации]:
5) Импровизация über das Bachsche Chorallied "Wie wohl ist mir, o Freund der Seele" "für zwei Klaviere (BV 271 )
    [Импровизация на хорал Баха «Как мне хорошо, друг души»]
6) Kanonische Variationen und Fuge (über das Thema Friedrich des Großen) из произведений И. С. Баха "Musikalisches Opfer "gezogen und für Klavier dargestellt. (BV B 40 )
    [Канонические вариации и фуга (на тему Фридриха Великого) извлечены из «Музыкального приношения» и подготовлены для фортепиано]
7) Сонатина короткая. In Signo Joannis Sebastiani Magni. In freier Nachdichtung von Bachs Kleiner Fantasie und Fuge d-Moll. (BV 280 )
    [Краткая сонатина. В стиле Иоганна Себастьяна Великого. В свободной обработке Маленькой фантазии и фуги Баха ре минор.]
Аньхан [Приложение]:
8) Versuch einer organischen Klavier-Notenschrift. [Попытка использовать органическую фортепианную нотацию.]
• Ссылка: Киндерманн, п. 465-6; Сицкий, pp. 179–180; Роберж, стр. x, 38, 40, 49-52.

Klavierübung: Том 8 (1925)

Смотрите также: Klavierübung (Бузони)

Хотя это не касается конкретно музыки Баха, второе собрание сочинений Бузони Klavierübung был опубликован Breitkopf & Härtel посмертно (в 1925 г.) как 8-й том этой серии (кат. № F.B. VIII).

Отпечатки других издателей

Музыка изданий Баха-Бузони теперь находится в всеобщее достояние и был выборочно переиздан другими издателями:

Издания Masters Music

Следующие элементы были опубликованы Публикации Masters Music:[19]

Хроматическая фантазия и фуга, BWV 903 (тр. Бузони для виолончели и фортепиано), [1994], кат. нет. M2346 (BV B 38 )
Собрание клавишных сочинений (изд. Бузони, Петри)
•Объемы:
1. Английские сюиты №№ 1-3, BWV 806-808 [изд. Петри], 1994, кат. нет. M2139 [из BA7 ]
2. Английские сюиты №№ 4-6, BWV 809-811 [изд. Петри], 1994, кат. нет. M2221 [из BA8 ]
3. Шесть французских сюит, BWV 812-817 [изд. Петри], 1991, кат. нет. M1590 [из BA6 ]
4. Вариации Гольдберга, BWV 988 [изд. Бузони], [198-? или 1992?], кат. нет. M1945 (BV B 35 ) [из BA15 ]
5. Клавир-Убунг II: Итальянский концерт, BWV 971 [изд. Петри]; Партита си минор, BWV 831 [изд. Петри], [1991?], Кот. нет. M1591 [из BA18 ]
6. Clavier-Ubung I: Partiten No. 1-3, BWV 825-827 [изд. Петри], 1990, кат. нет. M1592 [из BA9 ]
7. Clavier-Ubung I: Partiten Nos. 4-6, BWV 828-830 [изд. Петри], 1991, кат. нет. M1593 [из BA10 ]
8. Мелкие работы; Книга 1 [изд. Бузони], 1992, кат. нет. M1973 [из BA16 ]
а) Фантазия, фуга, анданте и скерцо (BV B 42 )
i) Фантазия и фуга ре минор, BVW 905 [подделка]
ii) Анданте соль минор, BWV 969 [подделка]
iii) Скерцо ре минор, BWV 844 [фактический композитор: В.Ф. Бах]
б) Сарабанда с партите до мажор, BWV 990 [ложный] (BV B 43 )
c) Aria Variata alla Maniera Italiana, BWV 989 (BV B 44 )
9. Небольшие произведения, Книга 2: Изобретения, BWV 772-801 [изд. Бузони], 1991, кат. нет. M1589 (BV B 23 ) [из BA4 и BA5 ]
Органный хорал-прелюдии (тр. Бузони), [1990?], кат. нет. M1195 (BV B 27 )
Партита No. 2 ре минор, BWV 1004: Чакона (tr. Busoni), [1989], кат. нет. 1256 (BV B 24 )
Прелюдия и фуга ре мажор, BWV 532 (tr. Busoni), [1989], кат. нет. M1298 (BV B 20 )
Прелюдия и фуга ми-бемоль мажор Св. Анне, BWV 552, [1989], кат. нет. M1196 (BV B 36 )
Токката ре минор, BWV 565, [1989], кат. нет. M1277 (BV B 29 )
Токката до мажор, BWV 564, [1989], кат. нет. M1299 (BV B 29 )
Два контрапунктических этюда по И.С. Бах, [ок. 1999], кат. нет. M3119
1) Фантазия и фуга ля минор. BWV 904 (BV B 41 )
2) Канонические вариации и фуга из «Музыкального приношения», BWV 1079 (BV B 40 )

Дуврское издание

Токката и фуга ре минор и другие транскрипции Баха для сольного фортепиано
Dover Publications, 1996, ISBN  0-486-29050-6
•Заметка: Включает те же предметы, что и Том III BB6. Однако фактическими источниками являются другие публикации тех же произведений, как указано ниже.
1) Прелюдия и фуга ре мажор, BWV 532 [из Breitkopf & Härtel, EB 3355] (BV B 20 )
2) Прелюдия и фуга ми-бемоль мажор («Св. Анна»), BWV 552 [из «неустановленного авторитетного издания, н.о.»] (BV B 36 )
3) Токката до мажор (Прелюдия, Интермеццо и Фуга), BWV 564 [из Тома 1628 Библиотеки классической музыки Ширмера G. Schirmer, Inc., "опубликовано в 1942 г."] (BV B 29 )
4) Токката и фуга ре минор, BWV 565 [из Breitkopf & Härtel, EB 1372] (BV B 29 )
5) Чакона ре минор (из Партита II для скрипки, BWV 1004) [от Breitkopf & Härtel, EB 2334] (BV B 24 )
6) Десять хоральных прелюдий [из Breitkopf & Härtel, EB 2459 (№№ 1–5) и EB 2460 (№№ 6–9)] (BV B 27 )

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Роберж, п. Икс.
  2. ^ Киндерманн, п. 464-466.
  3. ^ Сицкий С. 177-179.
  4. ^ Роберж, стр. х, 50-53.
  5. ^ Вмятина, с. 10, 16-17.
  6. ^ Переведено и цитируется в Коуллинг (2005), п. 15.
  7. ^ а б Вмятина, п. 82.
  8. ^ Бомонт (1987), стр. xvii, 32.
  9. ^ Касселла (1958): Немецко-английский словарь: Bearbeitung, п. 59; Übertragung, п. 487; Англо-немецкий словарь: адаптация, с. 6; аранжировка, стр. 23; транскрипция, стр. 530.
  10. ^ Апель (1969): "Bearbeitung [ГРАММ.]. Аранжировка, транскрипция », стр. 87.
  11. ^ LEO (Deutsch-Englisch Wörterbuch). Немецко-английский онлайн-словарь; сайт на немецком языке. Проверено 11 февраля 2009 г.
  12. ^ а б Киндерманн, п. 464-5; Сицкий С. 177-179.
  13. ^ Апель (1969): Немецко-английский словарь, стр. 472.
  14. ^ Бузони (1894) С. 157-186.
  15. ^ Бузони (1894) С. 157.
  16. ^ Сицкий (2008) С. 304-305.
  17. ^ Хьюго Лейхтентритт, «Ферруччо Бузони в роли композитора», Musical Quarterly, 3 (1917), стр. 69-97. Цитируется и цитируется Сицкий (2008), п. 310.
  18. ^ Сицкий (2008), п. 311.
  19. ^ Видеть WorldCat. По состоянию на 15 августа 2009 г.

Рекомендации

Апель, Вилли, изд. (1969). Гарвардский музыкальный словарь, Издание второе, исправленное и дополненное. Кембридж, Массачусетс: Издательство Belknap Press Гарвардского университета. SBN 674375017
Бомонт, Энтони (1985). Бузони-композитор. Лондон: Фабер и Фабер. ISBN  0-571-13149-2
Бомонт, Энтони, изд. (1987). Бузони: Избранные письма. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN  0-231-06460-8
Бузони, Ферруччо (1894 г.). «О переложении органных произведений Баха для фортепиано». в Бах-Бузони: первые двадцать четыре прелюдии и фуги хорошо темперированного клавикордаС. 157-190. Нью-Йорк: Г. Ширмер. (Имеется в наличии Вот ).
Беттеридж, Гарольд Т. (1958). Новый словарь немецкого языка Касселла. Нью-Йорк: Фанк и Вагналлы Co.
Кулинг, Делла (2005). Ферруччо Бузони. "Музыкальный Измаил". Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. ISBN  0-8108-5142-3
Дент, Эдвард Дж. (1933). Ферруччо Бузони: биография, Лондон: Oxford University Press. (Перепечатка: Лондон: Эрнст Эйленберг, 1974) ISBN  0-903873-02-8
Киндерманн, Юрген (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni. Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, vol. 19. Регенсбург: Густав Боссе Верлаг. ISBN  3-7649-2033-5
Роберж, Марк-Андре (1991). Ферруччо Бузони: биобиблиография. Нью-Йорк: Гринвуд Пресс. ISBN  0-313-25587-3
Сицкий, Ларри (2008). Бузони и фортепиано. Произведения, сочинения и записи. (2-е изд.) Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press. ISBN  978-1-57647-158-6 [Первое издание, Вестпорт: Гринвуд Пресс,1986. ISBN  0-313-23671-2]
Бертольо, Кьяра (2012). Инструктивные издания и практика игры на фортепиано: пример из практики. Саарбрюккен: Lambert Academic Publishing. ISBN  978-3-8473-2151-4