Плакат Барака Обамы "Надежда" - Barack Obama "Hope" poster

Самая распространенная версия плаката Обамы Шепарда Фейри со словом «надежда». В других версиях использовались слова «изменение» и «прогресс».

В Плакат Барака Обамы "Надежда" это изображение Барак Обама разработан художником Шепард Фейри, который был широко известен как знаковый и представлял его Президентская кампания 2008 г..[1][2] Он состоит из стилизованного трафарет портрет Обамы сплошным красным, бежевым и (светлым и темным) синим, со словом «прогресс», «надежда» или «изменение» ниже (и другие слова в некоторых версиях).

Дизайн был создан за один день и сначала напечатан как уличный плакат. Затем он получил более широкое распространение - как цифровое изображение, так и другие атрибуты - во время Сезон выборов 2008 г. изначально независимой от официальной кампании Обамы, но с ее одобрения.[3] Изображение стало одним из наиболее широко узнаваемых символов предвыборного послания Обамы, породив множество вариаций и имитаций, в том числе некоторые из них, созданные по заказу кампании Обамы. Это привело Хранитель с Лаура Бартон провозгласить, что изображение "приобрело вид мгновенного признания Плакат Джима Фицпатрика с Че Геварой, и, несомненно, украсит футболки, кофейные кружки и стены студенческих спален в будущем ".[4]

В январе 2009 года, после победы Обамы на выборах, Фейри смешанная техника трафаретный портретный вариант изображения был получен Смитсоновский институт для своего Национальная портретная галерея. Позже, в январе 2009 года, была опубликована фотография, на которой Фейри основала плакат: апрель 2006 года.[5] застрелен бывшим Ассошиэйтед Пресс фотограф-фрилансер Манни Гарсия. В ответ на претензии Ассошиэйтед Пресс за компенсацию Фейри подала в суд на декларативное решение что его плакат был добросовестное использование оригинальной фотографии. Стороны урегулировали спор во внесудебном порядке в январе 2011 года, при этом детали урегулирования остаются конфиденциальными.

29 февраля 2012 года Фейри признал себя виновным в федеральном суде Нью-Йорка в уничтожении и подделке документов во время судебной тяжбы с Associated Press. Фейри подала в суд на новостную службу в 2008 году, заявив, что знаменитый плакат был основан на одной из его фотографий. Фейри утверждал, что использовал другую фотографию для плаката. Но он признал, что на самом деле он был неправ, и попытался скрыть ошибку, уничтожив документы и изготовив другие, что является источником одного пункта обвинения в преступном неуважении, в котором он признал себя виновным.[6] В сентябре Фейри приговорили к двум годам лишения свободы. испытательный срок, 300 часов общественные работы, и штраф в размере 25000 долларов.[7]

В 2009 году портрет Обамы Фейри был показан в книге. Искусство для Обамы: создание манифеста надежды и кампания за перемены который также редактировал Фэйри.[8][9]

В интервью с Esquire В 2015 году Фейри сказал, что Обама не оправдал, даже близко, к его ожиданиям. Он продолжил: «Обама пережил действительно тяжелые времена, но было много вещей, на которые он пошел на компромисс, чего я никогда не ожидал. Я имею в виду, что дроны и домашний шпионаж - это последнее, о чем я бы подумал [он бы поддерживать]."[10]

Концепция и дизайн

Шепард Фейри, создавшие ранее политические уличное искусство критикуют правительство и Джордж Буш, обсудили зарождающуюся кампанию Обамы с публицистом Йози Сержант в конце октября 2007 года. Сержант предложил Фэйри создать искусство в поддержку Обамы. Сержант связался с кампанией Обамы, чтобы запросить у Фейри разрешение на разработку плаката Обамы, которое было предоставлено за несколько недель до этого. Супер вторник. Фейри сказал, что его решение создать портрет Обамы проистекает из чувства Фейри, что «сила и искренность Обамы как оратора создадут положительную ассоциацию с его подобием».[11] Фэйри нашла фотографию Обамы с помощью Поиск картинок Google (в итоге выяснилось, что это фотография фрилансера, сделанная в апреле 2006 г. Манни Гарсия для Ассошиэйтед Пресс )[12][13] и создали оригинальный дизайн плаката за один день. На исходном изображении было слово "прогресс"и показала подпись Фейри подчиниться звезда - символ, связанный с его У Андре Великана есть отряд кампания уличного искусства - встроенная в кампанию Обамы логотип восхода солнца.[14] Из-за опасений предвыборной кампании Обамы по поводу неприятных коннотаций первоначальной формулировки Фейри изменил слоган, напечатанный под изображением Обамы, с "прогресс" к "надеяться."[11]

Джон Ф. Кеннеди, фотопортрет в Белом доме (1961)
Банкнота номиналом $ 5, серия 2006 г.

По словам писателя-дизайнера Стивен Хеллер, плакат был вдохновлен Социальный Реализм и, хотя его широко хвалят как оригинальный и уникальный, он может рассматриваться как часть давней традиции современных художников, черпающих вдохновение у политических кандидатов и создающих «плакаты, которые ломают стереотипы не только с точки зрения цвета и стиля, но и сообщения и тона. "[15] Фейри сказал: «Моим историческим вдохновением был хорошо известный портрет Джона Кеннеди, где он изображен на трех четвертях обзора, смотрящего немного вверх и вдаль. Изображение Линкольна на пятидолларовой купюре имеет такое же ощущение».[11]

Распространение во время кампании 2008 г.

Фейри начал снимок экрана плакаты вскоре после завершения дизайна и демонстрации его Йози Серганту. Первоначально он продал 350 и выставил на публичных торгах еще 350. Начиная с этой продажи и продолжаясь на протяжении всей кампании, Фейри использовала выручку от продажи изображения для его создания; после первой печати он сделал еще 4000, которые были розданы на митингах Обамы ранее. Супер вторник. Он также разместил на своем веб-сайте цифровую версию для печати. Как объяснил Фейри в интервью в октябре 2008 года, изображение быстро стал вирусным, спонтанно распространяясь через социальные медиа и молва.[14]

После первоначальных 600 плакатов кампания Обамы дала понять через Сержанта, что они хотят продвигать тему надеяться, и на большинстве плакатов, проданных Fairey впоследствии, было слово "надеяться" и позже "изменять" вместо "прогресс"; подчиниться звезда также отсутствовала в более поздних версиях. К октябрю 2008 года Фейри и Сержант заявили, что напечатали 300 000 плакатов (из них было продано менее 2 000, а остальные были розданы или показаны) и 1 000 000 наклеек, а также одежду и другие предметы с изображением, проданные через веб-сайт Фэйри, в дополнение к копиям. напечатаны другими.[14][16] По словам Фейри и Серганта, выручка от продажи изображения была использована для производства большего количества плакатов и других товаров в поддержку кампании Обамы, а не для прямой прибыли Фейри.[14]

Пародии и имитации

По мере продвижения кампании многие пародии появились имитации дизайна Фейри. Например, в одной версии, направленной против Обамы, вместо слова "надеяться" с "шумиха", а пародийные плакаты с изображением противников Сара Пэйлин и Джон Маккейн было слово "Неа".[17] В январе 2009 г. Вставить журнал запустил сайт, позволяющий пользователям создавать свои собственные версии плаката. За первые две недели на сайт было загружено более 10 000 изображений.[18][19][20]

Безумный журнал пародировал "надеяться"плакат с изображением"Альфред Э. Нойман в президенты! »плакат. Альфред был на плакате, и слово«надеяться"было заменено на"безнадежный". Протестующие против Каддафи в Чикаго в знак солидарности с 2011 гражданская война в Ливии, скопировали изображение.Комиксы Dynamite выпустили кроссовер из четырех частей с Обамой и Эш Уильямс от их Армия тьмы комиксы и Зловещие мертвецы фильмы. На обложке одного из выпусков была фотография Эша Уильямса (его играет Брюс Кэмпбелл в фильмах) в стиле плаката «Надежда» с нижним текстом «Надежда?».

Фейри также было поручено создать ряд работ в едином стиле. Он произвел две другие версии, основанные на разных фотографиях, официально от имени кампании Обамы.[21] и другой, чтобы служить прикрытием Человек года выпуск Время.[22] Также он создал портрет комика. Стивен Колберт в том же стиле, что и в номере журнала Entertainment Weekly в честь телешоу Кольбера Отчет Кольбера.[23]

Фирас Алхатиб, студент, создавший скандальный Обама "Джокер" изображение, процитировал Фейри как его самое большое влияние.[24] Алхатиб описал образ "Джокера" как поправку к яркому изображению Фейри Обамы.[24][25] Фейри критиковал и хвалил плакат «Джокер», заявляя: «Художественное произведение великолепно тем, что оно очень быстро получает точку зрения», но «Я не согласен с политическим содержанием плаката».[25][26]

Консервативный сатирический сайт The People's Cube создавал визуальные и словесные каламбурные изображения, такие как "Хаос" с изображением Раш Лимбо («Операция Хаос»), «Пожав плечами» с изображением Айн Рэнд (для ее романа Атлас пожал плечами ) и «марксизм» с изображением Граучо Маркс.

В сентябре 2009 г. Адвокат, Старейшее продолжающееся ЛГБТ Обложка издания была похожа на дизайн Фейри. Сине-красный цвет был заменен на розовый и фиолетовый, но вместо "надеяться", подпись была"Неа?".[27] Джон Барретт, журнал Главный редактор, сказал, что обложка выражает разочарование некоторых Демократичный члены ЛГБТ-сообщество.[27]

Вице-президент Рекламный плакат на стене здания

Плакат также был пародирован в массовой культуре. в Футурама эпизод "Предложение Бесконечность, "аналогичный плакат президента Ричард Никсон можно увидеть, с лозунгом «ОТЧАЯНИЕ». В фильме 2010 года Мегамозг, версию плаката можно увидеть с изображением Мегамозга и надписью «NO YOU CAN'T», пародируя лозунг кампании Обамы »да мы можем ". Дисней мультсериал Финес и Ферб есть два эпизода, «Ботаники из пера» и «Она мэр», оба с плакатом Обамы, пародируемым с Кэндис лицо. Американская хэви-метал группа Смертельный удар пяти пальцев выпустили версию со своим талисманом и словами «WAR», относящимися к их альбому Война - это ответ. В Железный Человек 2, Тони Старк получает аналогичный плакат Железный человек броню и повесил в своем гараже в Малибу, к большому неудовольствию его помощника и любовному интересу Пеппер Поттс. 4-й сезон Конь Боджек показывает версию плаката мистера Арахисового Баттера, когда он баллотируется на пост губернатора.

Плакат Honest Gil Fulbright ПРОДАН

Честный Гил Фулбрайт

Шепард Фейри создал адаптацию плаката Обамы НАДЕЖДА для сатирического политика из Кентукки Честного Гила Фулбрайта.[28] На плакате «Честный Гил Фулбрайт» изображен портрет Фрэнк Л. Ридли, актер, изображающий Фулбрайта, со словами «ПРОДАН», которые относятся к «честному» политическому посланию Фулбрайта: »Я занимаюсь этим только ради денег, но, по крайней мере, я честен в этом."[29]

Вице-президент

Домашняя касса (HBO) создал пародию на плакат в поддержку пятого сезона своей сатирической комедии Вице-президент. Плакат разместили на придорожных щитах,[30] и другие общественные места, чтобы способствовать возвращению.

Адаптация Фейри к движению Occupy

Адаптация Фейри 2011 года для занимать движение

Сочувствуя Захватывающее движение, в ноябре 2011 г. Шепард Фейри представил вариант своего плаката «Надежда». На новом постере он показал Маска Гая Фокса и сообщение «Мистер Президент, мы НАДЕЖДАЕМСЯ, что вы на нашей стороне» со словом «НАДЕЖДА» крупным шрифтом, а остальная часть предложения - мелким шрифтом. Логотип кампании Обамы справа был заменен аналогичным логотипом с надписью «Мы 99% ".[31]

Приобретение Смитсоновским институтом

7 января 2009 г. Смитсоновский институт с Национальная портретная галерея объявил, что приобрел ручной работы Фейри коллаж (трафарет и акрил на бумаге) вариант изображения (со словом "надеяться"), который, по словам галереи, будет выставлен незадолго до Инаугурация Обамы 20 января 2009 года. Работа была заказана, а позже передана в дар коллекционерам произведений искусства Хизер и Тони Подеста (Тони - брат переходного сопредседателя Обамы Джон Подеста ). Это необычное приобретение, поскольку Национальная портретная галерея обычно собирает официальные портреты, когда президенты покидают свой пост, а не до их вступления в должность.[32][33]

Проблемы происхождения и авторских прав

Фотография AP Мэнни Гарсиа (вверху слева) оказалась почти идеальной, в отличие от фотографии агентства Reuters (внизу слева), которая ранее якобы была источником.[13][34][35]

Фотография из первоисточника, на которой был основан плакат, была известна общественности только после победы Обамы на выборах. После ошибочной отнесения к Рейтер фотограф Джим Янг за похожую фотографию в январе 2007 года, фотограф и блогер в январе 2009 года. Том Гралиш обнаружил, что плакат был основан на фотографии Associated Press, сделанной внештатным фотографом. Манни Гарсия. Это было сделано на медиа-мероприятии 2006 года с Канзас Сенатор Сэм Браунбэк, где актер Джордж Клуни повышал осведомленность о Война в Дарфуре после поездки в Судан он взял с отцом.[5][36]

В феврале 2009 года Associated Press объявило, что оно определило, «что фотография, использованная на плакате, является фотографией AP, и что для ее использования требуется разрешение», и объявило, что они обсуждают с адвокатом Фейри мирное решение.[37] Фейри представлял Энтони Фальцоне, исполнительный директор Проект добросовестного использования в Стэндфордский Университет. В пресс-релизе цитируется Фальцоне: «Мы считаем, что добросовестное использование защищает право Шепарда делать то, что он здесь сделал».[37] Впоследствии Фейри подала федеральный иск против Associated Press, требуя декларативное решение что его использование фотографии AP было защищено добросовестное использование Доктрина и поэтому не нарушала их авторские права.[38]

Впоследствии Фейри признал, что он создал плакат на основе фотографии AP и сфабриковал и уничтожил доказательства, чтобы скрыть этот факт.[39] Признание Фейри произошло после того, как один из его сотрудников сказал ему, что он обнаружил соответствующие документы на старом жестком диске. Понимая, что эти документы раскроют его сокрытие, Фейри сказал правду своему адвокату.[11]

Фотограф Манни Гарсия утверждал, что он сохранил за собой авторские права на фотографию в соответствии с его контрактом AP. Он сказал, что он «так гордится фотографией и тем, что Фейри сделал то, что он сделал с ней художественно, и эффект, который она произвела», но он не «потворствовал людям, берущим вещи из Интернета просто потому, что они могут».[36] Фейри возразил, что его поведение не является «ненадлежащим присвоением», поскольку он не использовал защищенное выражение с оригинальной фотографии Гарсии. Кроме того, он утверждал, что его поведение квалифицируется как добросовестное использование. На суде AP придется рассмотреть оба аргумента.[11]

Судья призвал к урегулированию, заявив, что AP выиграет дело.[40] AP и Шепард Фейри урегулировали вопрос во внесудебном порядке в январе 2011 года. В пресс-релизе AP объявила, что AP и Фейри «договорились вместе работать над созданием имиджа Надежды и поделятся правами на создание плакатов и товаров с изображением Надежды». image и совместно работать над серией изображений, которые Фэйри создаст на основе фотографий AP. Стороны договорились о дополнительных финансовых условиях, которые останутся конфиденциальными ».[41]

В отдельном уголовном деле федеральные обвинители предложили Фейри грозить тюремное заключение за уничтожение доказательств по делу, при этом в правительственном запросе о вынесении приговора говорится, что «приговор без какого-либо срока тюремного заключения посылает ужасный сигнал тем, кто может совершить такое же преступное поведение. Поощрение сторон к игре в системе гражданского судопроизводства [...] создает ужасные стимулы и подрывает функцию установления истины в гражданском судопроизводстве ».[42] Однако его приговор был ограничен 300 часами общественных работ и штрафом в размере 30 000 долларов.[43]

Рекомендации

  1. ^ Пасик, Адам (15 января 2009 г.). «Знаменитый плакат Обамы по фото Рейтер». Рейтер. Архивировано из оригинал 20 января 2009 г.. Получено 20 января, 2009.
  2. ^ "Битва за авторские права из-за изображения Обамы ", BBC News, 5 февраля 2009 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
  3. ^ Коэн, Алекс (7 апреля 2008 г.). "Шепард Фейри рассказывает о вдохновении" НАДЕЖДЫ "'". NPR.org. В архиве из оригинала 12 марта 2009 г.. Получено 13 апреля, 2019.
  4. ^ Надежда - образ, уже ставший классикой Америки Лора Бартон, Хранитель, 10 ноября 2008 г.
  5. ^ а б Том Гралиш "Обама Афиша Фото Тайны Архивы В архиве 25 января 2009 г. Wayback Machine ", Сцена на дороге, С 22 декабря 2008 г. по 23 января 2009 г. Проверено 21 февраля 2009 г.
  6. ^ «Создатель популярного плаката Обамы« НАДЕЖДА »заявляет о предъявлении обвинения в неуважении к уголовной ответственности в Нью-Йорке». Вашингтон Пост. 24 февраля 2012 г. Архивировано с оригинал 28 ноября 2019 г.. Получено 27 февраля, 2012.
  7. ^ Дэвид Нг (8 сентября 2012 г.). «Шепард Фейри приговорен к испытательному сроку и штрафу по делу Обамы« Надежда »». Лос-Анджелес Таймс. Получено 8 сентября, 2012.
  8. ^ Макдональдс, Семь (10 сентября 2008 г.). «Йоси Сержант и искусство перемен: публицист, стоящий за плакатами« Обама Хоуп »Шепарда Фейри». LA Weekly. Архивировано из оригинал 14 апреля 2013 г.. Получено 16 июня, 2013.
  9. ^ «Искусство для книги Обамы». ObeyGiant.com.
  10. ^ «Фейри: Обама не оправдал моих надежд». esquire.com. 28 мая 2015 года. Получено 22 марта, 2018.
  11. ^ а б c d е Фишер III, Уильям В .; Фрэнк Стоимость; Шепард Фейри; Меир Федер; Эдвин Фонтан; Джеффри Стюарт; Марита Стуркен (весна 2012 г.). "Размышления о плакате" Надежда " (PDF). Гарвардский журнал права и технологий. 25 (2). Получено 21 января, 2013.
  12. ^ Гарсия, Манни. "Надеяться". Архивировано из оригинал 11 февраля 2009 г.. Получено 1 февраля, 2009.
  13. ^ а б Гралиш, Том (21 января 2009 г.). "Нашел - СНОВА - фото-источник постера". Сцена на дороге. Архивировано из оригинал 23 января 2009 г.. Получено 22 января, 2009.
  14. ^ а б c d Бен Арнон "Как плакат Обамы «Надежда» достиг переломного момента и стал культурным феноменом: интервью с художником Шепардом Фейри ", Huffington Post, 13 октября 2009 г. Проверено 17 января 2009 г.
  15. ^ Стивен Хеллер "Помимо красного, белого и синего ", Блог об остановках кампании, Нью-Йорк Таймс, 15 февраля 2008 г. Проверено 21 февраля 2009 г.
  16. ^ Уильям Бут "Уличный художник Фейри демонстрирует Обаме доверие, Вашингтон Пост, 18 мая 2008 г. Проверено 17 января 2009 г.
  17. ^ Кейт Линтикум "Плакат художника с Обамой вызывает волну пародий ", Лос-Анджелес Таймс, 8 октября 2008 г. Проверено 21 февраля 2009 г.
  18. ^ «Как ты тоже можешь выглядеть и говорить, как Обама». Звезда. Торонто. Архивировано из оригинал 23 октября 2012 г.
  19. ^ Стейблфорд, Дилан (19 января 2009 г.). «Сайт Обамы Paste превосходит посещаемость журнала менее чем за неделю». FolioMag.com. Получено 22 марта, 2018.
  20. ^ «Сделай свой собственный обамикон». ABCNews.com. 24 января 2009 г. Архивировано с оригинал 16 июня 2009 г.. Получено 27 июня, 2009.
  21. ^ Николь Пауэрс "Шепард Фейри: поставщик надежды ", СамоубийствоДевочки, 12 декабря, 2008. Проверено 22 февраля, 2009.
  22. ^ Стелтер, Брайан (22 декабря 2008 г.). "Обложка времени очень похожа на изображение кампании". International Herald Tribune. Архивировано из оригинал 9 февраля 2009 г.. Получено 22 февраля, 2009.
  23. ^ Стивен Колбер "Шепард Фейри " В архиве 18 февраля 2009 г. Wayback Machine, Отчет Кольбера, 15 января 2009 г. Проверено 22 февраля 2009 г.
  24. ^ а б Хорошо, Оливер (1 сентября 2009 г.). "Шутка над кем?". Национальный. Абу Даби. Получено 25 сентября, 2009.
  25. ^ а б Боррелли, Кристофер (19 августа 2009 г.). «Разговор со студентом Чикагского колледжа, который, возможно, стоит за плакатом Обамы как Джокера». Чикаго Трибьюн. Архивировано из оригинал 25 августа 2009 г.. Получено 25 сентября, 2009.
  26. ^ Милиан, Марк (10 августа 2009 г.). «Шепард Фейри« сомневается »в интеллекте художника Обамы Джокера». Лос-Анджелес Таймс. В архиве с оригинала 12 августа 2009 г.. Получено 25 сентября, 2009.
  27. ^ а б Мирчандани, Раджеш (10 октября 2009 г.). "Обама: Подвести сторонников геев?". Новости BBC. В архиве из оригинала 13 октября 2009 г.. Получено 10 октября, 2009.
  28. ^ Салливан, Шон (11 августа 2014 г.). «Почему художник, стоящий за плакатом Обамы« Надежда », помогает поддельному кандидату». Washingtonpost.com. Получено 22 марта, 2018.
  29. ^ «Гил Фулбрайт: честный политик». www.facebook.com. Получено 22 марта, 2018.
  30. ^ https://2.bp.blogspot.com/-0ScGC7IOTMg/VxJ_uNk8r5I/AAAAAAACSrM/4cuJyXpIX9UXKZvarC5Qs6g5F_ocjXSsACLcB/s800/Veep%2BMaybe%2Bseasonpg%2Bseasonpg2BMaybe%2Bseasonpg
  31. ^ Белл, Мелисса (20 ноября 2011 г.). «Шепард Фейри просит Обаму поддержать Occupy». Вашингтон Пост. Получено Двадцать первое ноября, 2011.
  32. ^ "NPG приобрела портрет Барака Обамы Шепард Фейри, "Национальная портретная галерея", 7 января 2009 г. Проверено 17 января 2009 г.
  33. ^ "Галерея получила культовый образ Обамы," Новости BBC, 8 января 2009 г. Проверено 17 января 2009 г.
  34. ^ Том Гралиш "ТАЙНА РАЗРЕШЕНА! Фотограф плаката Обамы ID'd В архиве 21 января 2009 г. Wayback Machine ", Сцена на дороге, 14 января 2009 г. Проверено 17 января 2009 г.
  35. ^ стивезимула источник фото постера fairey?, Flickr, 20 января 2009 г. Источник: 20 января 2009 г.
  36. ^ а б Рэнди Кеннеди "Художник подал в суд на AP из-за изображения Обамы ", Нью-Йорк Таймс, 9 февраля 2009 г. Проверено 21 февраля 2009 г.
  37. ^ а б Эллиотт, Филип (4 февраля 2009 г.). «AP заявляет о нарушении авторских прав на изображение Обамы». USA Today. Ассошиэйтед Пресс. Получено 10 октября, 2009.
  38. ^ Ицкофф, Дэйв (9 февраля 2009 г.). «Шепард Фейри подает в суд на Associated Press из-за плаката Обамы». Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала 11 февраля 2009 г.. Получено 9 февраля, 2009. Дело Шепард Фейри; Повинуйтесь Giant Art Inc. против Ассошиэйтед Пресс, № 09-CV-1123, г. S.D.N.Y..
  39. ^ Роббинс, Лиз (17 октября 2009 г.). «Художник признался, что использовал другое фото для плаката« Надежда »». Нью-Йорк Таймс. В архиве с оригинала 14 ноября 2012 г.. Получено 5 ноября, 2009.
  40. ^ Ицкофф, Дэйв (29 мая 2010 г.). «Судья требует разрешения при использовании фотографии Обамы». Нью-Йорк Таймс.
  41. ^ «AP и Шепард Фейри объявляют о соглашении по делу о плакате Обамы». Ассошиэйтед Пресс. 12 января 2011 г.
  42. ^ "Федералы ищут тюрьму для Обамы" Надеюсь, что художник ". Дымящийся пистолет. 5 сентября 2012 г.. Получено 19 декабря, 2013.
  43. ^ "Обаме не попадет в тюрьму" Надежда "Артист в федеральном деле о неуважении к суду, правила судьи". Дымящийся пистолет. 7 сентября 2012 г.. Получено 19 декабря, 2013.

внешняя ссылка