Кровь, труд, слезы и пот - Blood, toil, tears and sweat

Для использования в других целях см. Кровь, пот и слезы (значения).

Фраза "кровь, тяжелый труд, слезы и пот"прославился в речи, произнесенной Уинстон Черчилль к палата общин из Парламент Соединенного Королевства 13 мая 1940 года. Речь иногда называют этим именем.

Фон

Это была первая речь Черчилля[1] 13 мая 1940 г. в Палату общин после того, как в предыдущую пятницу ему было предложено поручение короля, чтобы стать Премьер-министр Соединенного Королевства в первый год Вторая Мировая Война. Черчилль заменил Невилл Чемберлен 10 мая, и в этой речи он попросил Палату представителей заявить о своем доверии его правительству. Предложение принято единогласно.[1] Это была первая из трех речей, которые он произнес в период Битва за Францию, которое началось с немецкого вторжения в Низкие страны 10 мая.

История

Черчилль использовал подобные фразы и раньше, такие как «Их пот, их слезы, их кровь» в 1931 году,[2][3] и «новые структуры национальной жизни, воздвигнутые на крови, потом и слезах».[3]

Фраза Черчилля: «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота» назвали перефразированием фразы, произнесенной 2 июля 1849 г. Джузеппе Гарибальди когда он собирает свои революционные силы в Риме: «Предлагаю голод, жажду, марши, битву и смерть». В молодости Черчилль подумывал написать биографию Гарибальди.[4] Обстоятельства, при которых Гарибальди произнес эту речь - с революционным Римская Республика будучи разбитым, и Гарибальди нуждался в поддержании боевого духа своих войск в направлении крайне опасного отступления через Апеннинские горы - было в некотором роде сопоставимо с ситуацией в Великобритании, когда Франция была подавлена ​​немецким наступлением.[5]

Теодор Рузвельт произнес фразу, аналогичную фразе Черчилля, в обращении к Военно-морскому колледжу США 2 июня 1897 года после его назначения на пост федерального помощника министра военно-морского флота: «Каждый человек среди нас больше подходит для выполнения обязанностей и ответственности гражданства из-за опасности, над которыми в прошлом победила нация; из-за крови, пота и слез, труда и страданий, через которые в минувшие дни наши предки шли к победе ".[6] Линия Черчилля была названа «прямой цитатой» из речи Рузвельта.[7] Черчилль, человек с американская мать и страстный солдат, вероятно, читал труды Теодора Рузвельта, широко опубликованного военного историка; также возможно, что он прочитал речь после назначения первый лорд адмиралтейства, позиция аналогична позиции Рузвельта.

Другие версии фразы: «Она [поэзия] выкована медленно и мучительно, связь за звеном, кровью, потом и слезами» (Лорд Альфред Дуглас, 1919), «Кровь, пот и слезы миллионы» (Лорд байрон, 1823), и «... mollifie / Это твоими слезами, или потом, или кровью» (Джон Донн, 1611).[2] На латыни Цицерон и Ливи использовал фразу «пот и кровь».[8]

Выдержки

Мы находимся на начальной стадии одной из величайших битв в истории ... Мы участвуем в боевых действиях во многих точках - в Норвегии и Голландии - и к этому мы должны быть готовы в Средиземноморье. Что воздушный бой идет непрерывно и что здесь, у себя дома, нужно провести много приготовлений.

Я бы сказал палате, как я сказал тем, кто присоединился к этому правительству: «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота». Впереди нас ждёт тяжелейшее испытание. Впереди у нас много-много долгих месяцев борьбы и страданий.

Вы спросите, какова наша политика? Я скажу: это значит вести войну на море, суше и в воздухе, со всей нашей мощью и со всей силой, которую Бог может дать нам; вести войну против чудовищной тирании, которую никогда не превзошел мрачный и прискорбный перечень человеческих преступлений. Это наша политика. Вы спросите, какова наша цель? Могу ответить одним словом: Победа. Победа любой ценой - Победа, несмотря на весь ужас - Победа, каким бы долгим и трудным ни был путь, ибо без победы нет выживания.

(Текст, как указано в Hansard)

Реакция

Черчилль не был предпочтительным выбором большинства консерваторов в качестве преемника Чемберлена, но предложение от 13 мая «что эта палата приветствует формирование правительства, представляющего единую и непоколебимую решимость нации вести войну с Германией до победного завершения». принято единогласно.[1] Он был непопулярен во многих кругах с 1930-х годов, и депутаты игнорировали или перебил его речи, осуждающие премьер-министр умиротворение политика по отношению к Германии; даже те, кто выступал против Чемберлена, избегали его. Однако один историк описал воздействие речи на парламент как «возбуждающее ... Он все еще выступал в Палате общин, но теперь она слушала и аплодировала».[9] (Однако впоследствии сам Черчилль утверждал, что многие депутаты-консерваторы все еще относились к нему сдержанно, и только в его речи от 4 июля 1940 г. Британские действия против французского флота в Мерс-эль-Кебир что он чувствовал, что получил полную поддержку всего Дома)[10] Затем последовали и другие великие речи, в том числе "Мы будем драться на пляжах «выступление 4 июня и»Это был их звездный час выступление 18 июня, и были большим вдохновением и объединяющей силой для Великобритании после ее поражений в первый год войны.[нужна цитата ]

Наследие

26 апреля 2013 года Банк Англии объявил, что под портретом Черчилля фраза «Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота». должен был украсить новую пятифунтовую купюру. Выпущен в сентябре 2016 года.[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Дебаты Хансарда, 13 мая 1940 г. "ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВО"
  2. ^ а б Боле, Брюс. Цитируется в Моррис, Уильям; Моррис, Мэри (1988). Словарь Морриса происхождения слов и фраз (Второе изд.). HarperCollins. п. 69. ISBN  0-06-015862-X. Получено 30 сентября 2012.
  3. ^ а б Лэнгворт, Ричард, изд. (2011). Черчилль сам по себе: полный сборник цитат. PublicAffairs. п. 591. ISBN  1-58648-957-7. Получено 30 сентября 2012.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  4. ^ Джон Лукач. 2008 г. Кровь, труд, слезы и пот: страшное предупреждение: первое выступление Черчилля на посту премьер-министра. Нью-Йорк: Основные книги, стр. 47. "Offro fame, sete, marce forzate, battaglie e morte". Линия Гарибальди появилась и в других вариантах.
  5. ^ Тревельян, Г.М. (1907). Защита Гарибальди Римской республики. Лондон, Великобритания: Лонгманс. п.227.
  6. ^ Джеймс А. Биллингтон. 2010 г. Уважительно процитировано: Словарь цитат Courier Dover Publications, стр. 6.
  7. ^ Уокер, Мартин. 2000 г. Создатели американского века. Лондон: Chatto and Windus, стр. 6
  8. ^ Киз, Ральф (2006). Средство проверки цитат: кто что сказал, где и когда. Макмиллан. п. 15. ISBN  0-312-34004-4. Получено 30 сентября 2012.
  9. ^ Джеймс, Роберт Родс (1993). «Черчилль-парламентарий, оратор и государственный деятель». В Blake, Роберт Б.; Луи, Уильям Роджер (ред.). Черчилль. Оксфорд: Clarendon Press. С. 513, 515. ISBN  0-19-820626-7.
  10. ^ Черчилль, Уинстон S (1949). Вторая мировая война (том 2). Лондон. п. 211.
  11. ^ Банк Англии (2013 г.): Сэр Уинстон Черчилль: историческая фигура на следующей банкноте В архиве 30 апреля 2013 г. Wayback Machine

дальнейшее чтение

  • Джон Лукач, Пять дней в Лондоне: май 1940 г. (Йельский университет, Нью-Хейвен, 2001 г.) - хороший взгляд на политическую ситуацию в британском правительстве, когда Черчилль произнес эту речь.

внешняя ссылка