Церковь Святых Петра и Марии, Стоумаркет - Church of St Peter and St Mary, Stowmarket
| Св. Петра и Св. Марии, Стоумаркет | |
|---|---|
 Церковь Святых Петра и Марии, Стоумаркет | |
  Расположение в Саффолке | |
| Координаты: 52 ° 11′18 ″ с.ш. 0 ° 59′47 ″ в.д. / 52,1883 ° с.ш.0,9964 ° в. | |
| Место расположения | Stowmarket, Саффолк |
| Страна | Англия |
| Номинал | Англиканский |
| Интернет сайт | Стоумаркетприходцерковь |
| История | |
| Положение дел | Приходская церковь |
| Преданность | Святой Петр и Святой Марии |
| Архитектура | |
| Функциональный статус | Активный |
| Обозначение наследия | I степень |
| Архитектурный тип | Норман |
| Администрация | |
| Деканат | Stowmarket |
| Архидиаконство | Ипсвич |
| Епархия | Сент-Эдмундсбери и Ипсвич |
| Провинция | Кентербери |
| Духовенство | |
| Викарий (ы) | Revd Майкл Иден |
| Наставник (и) | Ревд Ричард Стретч |
| Миряне | |
| Церковный начальник (и) | Род Лукас, Джоан Пичи |
Св. Петра и Св. Марии является Англиканский церковь в Stowmarket, Саффолк. Это активный Приходская церковь в Епархия Сент-Эдмундсбери и Ипсвич и архидьяконство из Ипсвич. Его самые ранние части датируются средневековый раз.[1]
28 июля 1950 г. церковь была объявлена Памятник архитектуры I степени к Английское наследие. В неф, проходы и алтарь датируются серединой 14 века. Западная башня - середина 15 века («новая» в 1453 году), как и фонарь и северный и южный крыльцы. В шпиль был перестроен в 1712 году. Церковь была восстановлена в 1825 году, ризница добавлена в 1855 году, башня восстановлена в 1894 году, а шпиль снят в 1975 году.[2] Новый шпиль, с Ключи Святого Петра золотом, добавлен в 1994 г. [3]
История
Происхождение
В Книга Страшного Суда указывает на то, что население Торни (остров Торни) составляет 650 человек - первоначальное название Стоумаркета, и относится к «материнской церкви», «часовне» и «рынку». Вполне вероятно, что материнская церковь была Англосаксонский Минстерская церковь с несколькими священнослужителями. Это представление подтверждается большим количеством специалистов. Glebeland, 120 акров (49 га), на которых содержалось духовенство. В книге Судного дня также упоминается «церковь в Стоу» в записи о соседнем доме. Один дом.[1]
В записи о Торни говорится, что 23 из 120 акров "... принадлежат некой часовне, которую четыре брата, свободные жители Хью де Монтфорда [лорда Хоги ] построили на своей земле рядом с кладбищем материнской церкви, и они были жителями прихода материнской церкви и построили эту часовню, потому что она не могла вместить весь приход ». Это показано позже. завещания, что материнская церковь Св. Петра обслуживала территорию Торни, которая составляла Стоууплендский край прихода, Stowupland сам и Gipping. Часовня Святой Марии обслуживала жителей самого города.[1]
15-го века до 18-го века
К 1460-м годам церковь стала Св. Петра и Павла. Церковь Святой Марии, которая стояла к юго-востоку от Собора Святого Петра, была снесена примерно в 1546 году. Затем приходская церковь была посвящена Святым Петру и Марии. Примерно с 1120 года до Растворение в 1539 году покровителями и настоятелями церкви были августинцы. Аббатство Святого Осифа в Святой Осиф, Эссекс. Это причина того, что с 1120 года действующий президент был викарий.[1]
После 1539 г. покровители Непрофессиональные ректоры кто мог получать доход от крупного прихода десятина. Содержание алтаря было обязанностью ректора и покровителя. Прихожане отвечали за содержание остальной части здания под присмотром священников. церковные старосты.[1]
Между 1628 и 1655 гг. Томас Янг был викарием прихода Святых Петра и Марии, и его портрет висит на южной стене церковного нефа.[1]
После 1800 г.
До 1843 года церковь была приходской церковью Стоувупленда, когда здесь была построена новая окружная церковь. Гиппинг оставался часовней Стоумаркета до 1968 года, когда он был связан с Старый Ньютон. Однако захоронения в Стоумаркете продолжались, поскольку кладбище в Гиппинге так и не было освящено. У владельцев Гиппинга была своя часовня и усыпальница в восточном конце северного прохода до 1891 года - вот почему все памятники Тиреллам находятся в Стоумаркете.[1] Тиреллы владели Гиппинг-холлом около 450 лет, будучи ответвлением семьи Тирелл из Эссекса, и сыграл видную роль в истории страны, а также уезда.[4]
Внешний вид
Главная церковь
Церковь построена из кремень с каменная кладка перевязки под шифер крыши. Четырехступенчатая башня имеет отступ назад. контрфорсы и два света колокольня окна. Существует зубчатый промывка парапет. Сохранился обрубок восьмиугольного шпиля, обшитого медью. балкон.[2]
Южный проход состоит из шести отсеков и трех световых окон с плавным узором между ступенчатыми контрфорсами. Внешне у северного нефа было семь заливов из-за пристройки восточной часовни; оконность его похожа на южную. В коридоре западные окна на четыре света. У северного прохода есть три круга с выступами внизу. Окна потолочного люка сделаны из ланцетов с двойными выступами. Есть высокое зубчатое южное крыльцо с арками и подгузниками. В нем есть ниши слева и справа. Есть такое же северное крыльцо. Алтарь с двумя отсеками имеет трехсветовые ажурные окна XIV века и сетчатое восточное окно с пятью лампами.[2]
Башня и шпиль
Башня и шпиль датируются 14 веком. На уровне земли есть северная и южная арки, аналогичные тем, что на Расчески церковь, построенная для проведения крестных ходов. Вероятно, после Реформации башни были заблокированы, но вновь открыты в 1865 году. В это время были добавлены и внешние ступени. Бревна на вершине башни датированы 1342–1363 гг., Как и бревна у основания шпиля. В 1674 году шпиль высотой около 77 футов (23 м) был признан небезопасным. Он был заменен новым шпилем длиной 100 футов (30 м), который включал в себя проход галереи в 40 футах (12 м) от основания, но он был разрушен в 1703 году. Западный конец нефа и северный проход были повреждены во время шторма. . В 1712 году был построен новый шпиль. Он был украшен Ключи от Святого Петра и с инициалами W.K. для благотворителя Уильяма Кента из Стоумаркет. Это также было удалено в 1975 году как небезопасное. Нынешний шпиль воздвигнут в память о Клиффорде Куке и освящен епископом. Джон Деннис 17 апреля 1994 года. Шпиль, напоминающий тот, который он заменил, был спроектирован Эндрю Андерсоном и получил премию Короля Пруссии.[1][5]
6 ноября 2011 г. Епископ Данвич, Клайв Янг, выделил постоянный пандус, новые двери и туалет в основании башни. Таким образом, в башне восстановили главный вход в церковь.[1]
Интерьер
Контур
Средневековье и Реформация
Алтарь - самая старая часть церкви, датируемая концом 13 века. В 14 веке в нем были сделаны новые окна с восточной и боковой стороны. Неф был перестроен с северным проходом, на 4 фута (1,2 м) уже, чем неф. В западном конце нефа были построены новая башня и шпиль. Бревна в башне были датированы дендрохронология, до 1350-63 для верха и до 1342-50 для низа. Это датирует башню серединой 14 века.[1]
Южный проход, фонарь, крыша нефа, северный и южный крыльцы и северная алтарная часовня были пристроены в 15 веке. В завещании 1442 г. северное крыльцо названо «новым». Добавление южного прохода также привело к переустановке дверного проема южной стены нефа и окон в новую стену прохода.
Вовремя Реформация все алтари, статуи святых и стеклянные или расписные изображения были удалены. 5 февраля 1644 года церковь посетил парламентский гость Уильям Доусинг, который приказал разбить «70 суеверных картинок и выровнять алтарь». Изображения с краев скамеек были удалены, витражи уничтожены, а кресты Святого Петра были затерты на шпиле. В 1645 году часть облачений и орган были проданы.[1]
К 1811 г. Стол причастия был поднят на две ступеньки и имел 17 или 18 веков рельсы с трех сторон. Кафедра была расположена напротив второй колонны с востока с южной стороны, типичное положение 17-го века. Интерьер был высоким скамейки. Над северным проходом галерея покрывала все, кроме двух восточных заливов, а над южным проходом галерея покрывала все, кроме двух восточных заливов.[1]
Викторианская эпоха
В 1837 году в нефе и алтаре установили форменные скамьи. Южная галерея была расширена до восточного конца и кафедра, к тому времени трехэтажный, был перемещен в центр нефа в восточном конце. Все изменения показаны на рисунке 1843 года Фредерика Рассела.[6] Через западный конец находилась глубокая галерея, закрывающая два западных бухты нефа с обеих сторон. В нем были орган, певцы и Национальная школа дети.
В 1856 году архитектор Ипсвич провел капитальную реставрацию. Ричард Фипсон, который убрал всю мебель с 17 по начало 19 века. Амвон был восстановлен из трехэтажной конструкции и перенесен на нынешнее место. Крыша нефа была отреставрирована и перебита резной боссы. В церкви переоборудовали скамью, а в южном проходе разместили орган и певцов. Были обновлены восточные и западные окна южного прохода, а также три окна на южной стене. Два окна к западу от крыльца, в Перпендикуляр стиль, были заменены на Украшенный Окна в стиле XIV века, гармонирующие с остальными. Односкатную крышу северного нефа заменили арочной крышей. Все окна в северном проходе были восстановлены, одно полностью заменено Клакстоном и Ганном из Стоумаркета. Был поднят Стол Причастия. Большая часть церковного этажа, включая святилище был заложен с энкаустическая плитка к Maw & Co. Газовое освещение и пол с подогревом были введены, и в башне были открыты северные и южные арки, чтобы у входа было крыльцо.[1]
В 1885 году норвичский архитектор Герберт Джон Грин спроектировал новую камеру-орган и хор ризница. Это соединило северный проход с ризницей (ныне приходской офис), заменив восточное окно прохода аркой и обеспечив вторую арку в алтаре для органа.[1]
Chancel
Алтарь демонстрирует щедрое использование камня и высокое качество резьбы и дизайна, особенно в восточном окне. Это объясняется покровительством аббатства Святого Осифа. Дверь священника на юге, струнный курс под подоконниками и две шахты, обрамляющие восточное окно, датируются примерно 1280 годом. Более ранние окна были заменены в 14 веке окнами в декорированном стиле с внутренними формы для капюшонов. Восточное окно украшено сетчатым узором, а справа от юго-восточного окна находится извилистый вал XIV века. Это все, что осталось от тщательно продуманного навеса, который когда-то возвышался над седилия место под окном.[1]
В северном дверном проеме 14 века находится деревянная дверь 15 века с резной листвой. Дверной проем ведет в здание XV века. часовня у которого все еще есть piscina. На южной стороне тоже было два Aumbries (шкафы). Каменная лестница ведет в комнату второго этажа, где размещается священник. Арка в органной камере была построена в 1885 году, как и хоровая ризница, освещенная окном справа.[1]
Слева от Стола Причастия до Реформации находилась большая статуя Святого Петра. Статуя вместе с скиния, был построен на завещанном в 1455 году доме на сумму 6 13 шиллингов 4 пенни. В 1457 году было завещано 10 фунтов стерлингов на строительство статуи Святой Марии, которая стояла справа от стола. В алтаре того времени также находились статуя и скиния Святая Троица. На северной стене святилище был Пасхальный гроб. Завещания конца 1450-х годов также предполагают наличие хора, двух хормейстеров, песенников и органа. В углу на северо-западе есть вход, ведущий на чердак наверху руд экран.[1]
В reredos был разработан в 1952 году Манро Каунтли из Ипсвича, как и стол для причастия и перила. Они были вырезаны Эдвардом Барнсом из Ипсвича в память о Мэри и Джордже Ридерах.[1]
В период украшений XIV века неф был перестроен с новым северным проходом, западной башней и шпилем. Ночь стен нефа в это время можно увидеть по ложному горизонтальному шраму над северной аркадой, под окнами фонаря. Стандартные работы на опорах аркад высоки, и это отражено в формах капота как со стороны нефа, так и со стороны прохода арок. Пирсы такие же, как в церквях на Хлопок, Орфорд и Wrentham.[1]
До 1891 года часовня в восточном конце северного прохода была связана с поместной семьей в Гиппинге. До конца 1430-х годов лордами поместья были Маунтсеи. В 1406 году Роберт Маунтси завещал крупную сумму на содержание гробницы своего отца, предоставив твердые документальные доказательства того, что северный неф был построен в 14 веке. В 15 веке был добавлен более узкий южный неф. Арки южной стороны выше, а конструкция опор, арок, капителей и оснований отличается. Однако формы капюшона и капельницы с листвой отражают северную аркаду. В новой южной стене были восстановлены старые двери и окна. Первоначально два самых западных окна и восточное окно были выполнены в перпендикулярном стиле конца 15 века, но в конечном итоге они были обновлены, чтобы соответствовать остальным в 1865 году.[1]
Стены нефа были увеличены с обеих сторон, а над аркадами были сооружены шесть окон в потолочных окнах. Южные окна намного выше, чем северные. К северному и южному нефам добавлены подъезды. Южное крыльцо, более крупное из двух, имеет внешнюю отделку заподлицо, три ниши вокруг входа, внутреннюю глухую аркаду и чаша со святой водой. Над центральной нишей находится солнечные часы. Северное крыльцо построено против капельных камней более раннего дверного проема 14-го века и снаружи имеет нишу над входом и чашу со святой водой справа.[1]
Завещания некоторых прихожан показывают, что в средневековье существовали статуи или алтари Богоматери Милосердия, Святой Маргариты и Святого Креста. На восточных концах обе часовни проходов имели Parclose ширмы вокруг алтарей: север - Святой Марии, а южный - Святого Иоанна Крестителя. Через арку алтаря была руд экран с крашеными панелями в основании. Открытый экран был увенчан чердак а над ним были фигуры распятого Иисуса, с каждой стороны св. Марии и св. Иоанна. Части экрана сохранились сегодня в обложке шрифта и кафедре. В юго-восточном углу северного прохода находятся оригинальные ступени к чердаку, которые были заблокированы во время Реформации и вновь обнаружены только в 1928 году. На рисунке Фредерика Рассела 1843 года показаны пять заливов веерный прыжок над аркой алтаря.[1]
Северный проход
Проход был построен в декорированном стиле 14-го века, с дверью, арочной нишей и окнами этого периода. Две восточные бухты образовали часовню Гиппинг-Холла, где семейный склеп, последний раз использовавшийся в 1891 году, был связан с семьей Тирелл. Вальтер Тирель якобы виновен в смерти Король Уильям Руфус в 1100 году. Его внук Хью Тиррел принял участие в Нормандское завоевание Ирландии. Сэр Джон Тиррелл сражался в Битва при Азенкуре. Сэр Уильям Тирелл был убит во время Войны роз и Джеймс Тиррелл был предполагаемым убийцей Князья в башне в 1482 г. Часовня Гиппинг-Холла образована двумя восточными заливами. Средневековые ширмы на юге и востоке оставались до реставрации 1865 года.[1]
Над и под окнами есть внутренние формы для вытяжек и ряды струн. На западном конце струнный ход только под окном. В оконном косяке слева от двери есть ниша с трилистником. Деревянная дверь в средневековом стиле, в правой половине имеется "калитка ". В западном конце прохода есть три круглых окна с семью фольгой. Над ними находится окно с тремя световыми лучами с тонким узором. Три отверстия были заблокированы, когда были обнаружены при реставрации 1865 года, когда они были разблокированы и застеклены. Это возможно. что их первоначальная цель заключалась в том, чтобы косоглазие соблюдать Мессу, совершаемую у северных дверей от рыночной площади, затем рядом с западным концом церкви.[1]
Настоящая обстановка
Кафедра и скамейки
Амвон представляет собой кафедру из более раннего трехуровневого устройства, перенесенного в 1865 году. По бокам она включает панели и гребень, используемый в качестве бордюров, с перегородки 15-го века. Все скамейки датируются 1865 годом, но четыре ажурных скамейки с маковыми головами сохранились, возможно, с 1500 года. На передней паре также есть руки с животными: обезьяна, олицетворяющая греховность, на юге и лев, символизирующий воскресение, на севере.[1]
Стекло
В 1721 году, когда церковь посетил антиквар Том Мартин, в восточном окне было средневековое стекло, изображающее Адама и Еву, изгнанных из рая. Окна исчезли к 1756 году. На боковых окнах были изображения Святой Марии, Святого Иоанна, смерти Святого Петра и празднования Святого Причастия. Они оставались до восстановления 1865 года, когда они были удалены.[1]
Главное восточное окно датируется 1875 и 1884 гг. Camm Brothers, в память о семьях Марриотт и Оукс. Он заменил окно, поврежденное в пушечный хлопок взрыв 11 августа 1871 года. В окне изображен Христос в величии в окружении четырех евангелистов: Мэтью, отметка, Люк и Джон с их символами в нижнем ярусе. Есть также восточное окно в память об Артуре Симпсоне (ум. 1872 г.), который был Воскресная школа Суперинтендант. Он содержит фигуру Благотворительность которые также могут быть от братьев Камм.[1]
Юго-восточное окно было обновлено в 1865 году с новым стеклом. Клейтон и Белл добавлено в 1878 году. Окно посвящено преподобному Генри Льюису, который был священником с 1861–1867 годов и руководил реставрацией 1865 года. Изображения принадлежат Страстная неделя. Юго-западное окно было изменено в 1909 году, когда квадратный верх был изменен в современном стиле. Стекло показывает Ангел воскресения с трубой и является издательством Arthur Moore & Co. из Лондона. Стиль богатый Искусства и ремесла.[1]
Четыре южных окна, посвященные в 2006 году, посвящены памяти Фрэнка Ланга (ум. 2003 г.) и его жены Хильды (ум. 1988 г.), а западное окно украшает герб семьи Лэнг. На каждом есть монограмма дизайнера Хелен Уиттакер, каллиграфа Чарльза Смита и студии Кейта Барли из г. Dunnington.[1]
Западное окно, повторно застекленное в 1997 году, украшено узором на каждом стекле с именами или цитатой из жертвователей. Стекло в трех круглых окнах было подарком Стоумаркета. Ротари Клуб, семья Арбон и Союз Матерей.[1]
Памятники
- Под восточной аркой: Маргарет Тирелл (урожденная Дарси, ум. 1449), жена Уильяма Тирелла из Гиппинг-Холла. Ящик-гробница удалена в 1865 году. Выше щиты с 12 фигурами по сторонам и основанию. Арка заканчивается камнями, вырезанными в виде драконов и львов.
- Восточная стена, южная сторона: Дама Дороти Форт (ум. 1641). жена Уильяма Тирелла. Пара держится руками за череп. Ниже представлены их трое детей, которые умерли в раннем возрасте. Вильгельм поставил памятник и включился в него, потому что некому было поставить ему памятник.
- Восточная стена, северная сторона: Энн Тирелл (ум. 1638) в возрасте 8 лет и 6 месяцев.
- Восточная стена, северная сторона, вверху: Эдмунд Тирелл (ум. 1799), Джон де Карл Норвич.
- Северная стена: Маргарет Инглиш (урожденная Тирелл) Вестминстерская (ум. 1604). Слева показана сама Маргарет. Справа перед ней - ее брат Томас, невестка Мэри и их десять детей.
- Ист-Энд: Чарльз Блуз, эсквайр. (ум. 1724). Надпись на овальном картуше драпировки, увенчанном урной, с единственной головой ангела внизу.
- Уэст-Энд: Томас Мор Гент (ум. 1754). Большой прямоугольный памятник с парой ангелов у основания.[1]
Портрет и штриховка
На южной стене нефа, примыкающей к южному крыльцу, висит портрет Преподобный доктор Томас Янг, наставник Джон Милтон, который был священником церкви с 1628 по 1655 год. Ведущий пуританский проповедник, поэт и магистр Колледж Иисуса, Кембридж Янг был наставником Милтона с 10 до 12 лет. В 1625 и 1628 годах Милтон написал Янгу два письма и в 1627 году посвятил ему латинскую элегию. Милтон очень уважал Янга, и в письме 1628 года указывается, что он намеревался навестить Янга в Стоумаркете. Однако это краткое упоминание - единственное свидетельство того, что Милтон мог посещать город.[1]
В вылупление есть Тайрелл Бейкер герб и ознаменовывает брак в 1774 году преподобного Чарльза Тирелла и Элизабет, дочери Эдмунда Бейкера. Чарльз, владелец Зала Гиппинг и ректор Терстон, умер в 1811 году. Таким образом, половина его выводка черная, а половина его жены, пережившей его, - белая.[1]
Шрифт и Южный проход
В шрифт является Викторианский, но на деревянной крышке изображена резная голова мака XV века в качестве конец и части экрана по краям. Рядом с купелью находится каменная крышка гроба 13 века с поднятым крестом, найденная на погосте.
В reredos к Мемориальной военной часовне в южном проходе, написана Элеонорой Гриббл из Ипсвича, в прерафаэлит стиль с использованием средневекового левкас техники. Центральная панель показывает Поклонение волхвов на внешних панелях изображены ангелы Самопожертвования, Стойкости, Победы и Мира.[1]
Орган
Трехручный орган изготовил Hele & Co в 1901 г. для Эммануэль Черч, Paddington. В 1973 году он был перестроен и в 1993 году перенесен в Стоумаркет. Епископ и сыновья. Это памятник Хильде Маргарет Лэнг, созданный ее семьей.[1]
Администрация
Викарий - преподобный Майкл Иден, а викарий - преподобный Ричард Стретч. Алан Ланкастер и Тони Ингхэм оба читатели. Мэрион Грей церковный староста. Роль секретаря не заполнена, а казначеем является Джефф Маршан.[7] Церковь Святых Петра и Марии - это Приходская церковь Stowmarket и является частью Церковь Англии в Епархия Сент-Эдмундсбери и Ипсвич в Саффолк.
Колокольчики
В башне находится звон из восьми колоколов, датируемых примерно с 1460 по 1823 год. Самый старый колокол, восьмой четвертый, вероятно, принадлежит Джону Даниеллу из Лондона и датируется примерно 1460 годом; 8-е - Майлз Грей из Колчестер 1622; 7-й и 3-й - Джон Дарби из Ипсвич 1672 и 1691 соответственно; пятый - Чарльз Ньюман из Кингс Линн 1699; второй Томас Осборн из Рынок Даунхэм 1791; первый - Уильям Добсон из Даунхэм Маркет 1810; шестой Томас Мирс Лондона 1823 года. Общий вес восьми колоколов составляет 4,5 тонны.[1]
В 1894 году колокола были восстановлены компанией Bowell & Son, когда они были сняты с башни и перевезены в Ипсвич на лошади и телеге, а затем на барже по реке. Река Гиппинг. Новая дубовая рама, которую снова установили, остается сегодня. В 1966 году фурнитура была полностью восстановлена, а три колокола были переделаны.[1]
В зале для звонков в башне есть "готч", датированный 1780 годом. Этот плетеный кувшин для пива первоначально использовался для подачи 20 л эля в качестве оплаты звонарем.[1]
Рекомендации
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай aj ак аль Пейн, К. Церковь Св. Петра и Св. Марии, Стоумаркет, Официальный путеводитель по церкви, Церковь Святых Петра и Марии, Стоумаркет
- ^ а б c Good Stuff (28 июля 1950 г.). "Церковь Св. Петра и Св. Марии - Стоумаркет - Саффолк - Англия". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 25 мая 2015.
- ^ «Фото со стока - Церковь Святого Петра и Святой Марии, Стоумаркет, Саффолк, Великобритания. Современный шпиль, добавленный в 1994 году». ООО «Алами»
- ^ "История - Англиканская церковь Святых Петра и Марии". Stowmarketparishchurch.co.uk. Получено 31 мая 2015.
- ^ «Архитектурная премия 2015». Национальный фонд церквей. Получено 7 июля 2015.
- ^ "Саффолкские художники". Саффолкские художники. Получено 31 мая 2015.
- ^ "Кто есть кто". stowmarketparishchurch.co.uk. Получено 13 июн 2018.
Библиография
- Дэвид Лиллистоун, Д. (1999), Гробница леди и аббата в церкви Святых Петра и Марии, Стоумаркет, Саффолк
- Холлингсворт, А. Г. Х. (1844 г.), История Стоумаркета: древний уездный город Саффолк, с некоторыми заметками о сотне Стоу, составленными в популярной форме из книги Судного дня - M.S.S. в Британском музее - приходские документы в сундуках Стоу-Черч и т. д. - и связаны с историей уезда [1]
внешняя ссылка
- Св. Петра и Св. Марии, Стоумаркет на Suffolkchurch.co.uk