Клифф, Ричмондшир - Cliffe, Richmondshire

О другой деревне с таким же названием в Северном Йоркшире см. Клифф, Селби.

Клифф
Отель Cliffe George 3.jpg
Джордж Отель в Клиффе
Клифф находится в Северном Йоркшире.
Клифф
Клифф
Расположение в пределах Северный Йоркшир
численность населения30 
Справочник по сетке ОСNZ213154
Округ
Графство Шир
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городДарлингтон
Почтовый индекс районаDL2
Телефонный код01325
ПолицияСеверный Йоркшир
ОгоньСеверный Йоркшир
Скорая помощьЙоркшир
Парламент Великобритании
  • Ричмонд (Йорк)
Список мест
Великобритания
Англия
Йоркшир
54 ° 32′03 ″ с.ш. 1 ° 40′24 ″ з.д. / 54,53417 ° с.ш. 1,67333 ° з.д. / 54.53417; -1.67333Координаты: 54 ° 32′03 ″ с.ш. 1 ° 40′24 ″ з.д. / 54,53417 ° с.ш. 1,67333 ° з.д. / 54.53417; -1.67333

Клифф это небольшая деревня и гражданский приход в Тис Вэлли возле Piercebridge в Ричмондшир район Северный Йоркшир, Англия, примерно в 6 милях (10 км) к западу от Дарлингтон и в 10 милях (16 км) к северу от Ричмонд и Yorkshire Dales. Население гражданского прихода, по данным ONS по переписи 2011 года, составляло менее 100 человек, поэтому информация включена в приход Manfield. В 2015 г. Совет графства Северный Йоркшир По оценкам, население составляло 30 человек.[1]

Клифф имеет долгую историю, что подтверждается количеством и разнообразием археологических памятников от курганы для Английская гражданская война поле битвы, большинство из которых запланированные памятники. Ручей под названием Глен протекает через деревню к Тройники. Вместе с Manfield, Олдбро Сент-Джон и Мелсонби он образует палату Мелсонби, общая численность населения которой зафиксирована в Перепись 2011 года было 1406,[2] и область в основном сельскохозяйственная. Деревня примечательна своим классом II 17 века. перечисленные Джордж Отель, где история создания песни, Часы моего деда, как говорят, возникла в 1875 году.

История

Бетти Уотсон Хилл курган

Есть свидетельства Каменный век, Железный век, Римский и средневековый деятельность здесь, хотя название «Клифф», похоже, является средневековым именем, возможно, относящимся к Клифф-холлу и его парку.[3] В Клиффе нет церкви, но есть свой приход, возможно, из-за того, что раньше в Клифф-холле была часовня.[4] По крайней мере, часть Клиффа разделяет Piercebridge почтовый адрес, хотя Пирсбридж находится к северу от Тройники, в Графство Дарем: следовательно, некоторые локации Клиффа описаны в некоторых записях как локации Пирсбриджа.[4] Этот район, находясь недалеко от Manfield, был частью Gilling West Wapentake во время Норманнское завоевание, так что у более позднего прихода Мэнфилда, в который входил Клифф, было 2754 акра (11,15 км2) в Gilling East wapentake и 700 акров (2,8 км2), включая Клиффа в Wapentake Gilling West.[3][5] В 1717 году в Клиффе были места, известные как Хаверфилд, Уиллоу-Паунд, Каменный мост, Пастбище, Лайм-Килл-Филд и Карлберри, а также мельница 13-го века и мельничная плотина.[6] В начале 1820-х годов деревню описывали так:

"Клифф, в округе Мэнфилд, до захвата Гиллинг-Уэста и свободы Ричмондшира; (резиденция Генри Уитхэма, эсквайр) в 1,5 милях к северо-западу от Мэнфилда, в 6 милях к северо-западу от Дарлингтона. Здесь нет места поклонения. кроме католической часовни, преподобного Уильяма Хогарта, священника, Клифф-холл. Поп. 53. "[7]

Клифф Коттеджи и Глен

Грузинский особняк Клифф-Холл был продан в 1825 году Витэмами Уилсонам, которые перестроили его в 1859 году. В 1890 году 700 акров (2,8 км)2) Клиффа были собственностью полковника Уилсона. Расчетная стоимость составляла 960 фунтов стерлингов, а население - 72 человека. Говорят, деревня получила свое название от утесов вдоль реки.[5] Клифф снова описывается как часть прихода Мэнфилда в 1914 году:

«Парк Клифф-Холл был образован в 13 веке ... он окружен плантациями и пересекает небольшой ручей Глен, который ведет к Тису. В парке есть курганы. Дорожка от Клиффских крестов Уотлинг-стрит и бежит через Мэнфилд к Клисби . . . В 1717 году лорд Клифф владел паромом через Тис в Мэнфилде ".[6]

В 2001 году район Клифф-банка был поражен ящуром.[8]

Геологический и политический ландшафт

Тройники в Клиффе, окаймленном растительностью над аллювий

Недра магнезиальный известняк и недавний аллювий тройниками; почва прочная глина на гравийно-песчаном грунте. В 1914 г. были выращены основные посевы. пшеница, овес и репы, занятие людей в основном сельскохозяйственное.[3] В 1868 году земля была «поделена между пашнями и лугами, около 80 акров леса».[9] В 2007 году численность населения всего района Ричмондшир 001D, включая Manfield, Олдбро Сент-Джон и Мелсонби, было 1447 жителей и 619 жилищ; однако Клифф намного меньше других деревень в районе 001D.[10] Это в Мелсонби сторожить, а его советник - Джимми Уилсон-Петч.

Местные достопримечательности

Напольные часы в отеле George

Самая очевидная местная достопримечательность - это River Тройники на котором стоит деревня. Уровень II перечисленные George Hotel стоит возле автомобильного моста, который пересекает Тис, идущий из Piercebridge, и считается домом Часы моего деда который «остановился, чтобы никогда больше не идти, когда старик умер».[4][11][12] Мост 1789 года является крупным местным переходом с тех пор, как Римский мост на Дере-стрит был уничтожен.[13][14] Этот мост, северная половина которого находится в Графство Дарем а южная половина находится в Ричмондшир, рядом со старым Римская дорога.[15] Кэтлин Вуд находится рядом с Клифф-холлом, сохранившимся Викторианский продолжение давно разрушенного Грузинский особняк. Теперь это кровать и завтрак учреждение.[16][17]

Жители и гости Клиффа

Церковь Всех Святых в Мэнфилде, с которой Клифф когда-то жил в приходе, содержит окна и памятники, датируемые 16-19 веками и посвященные семьям Уитхам и Уилсон из Клифф-Холла.[5] Зал перешел во владение Витэмов после брака Джорджа Уитема, эсквайра, с Маргарет, дочерью и сонаследницей Джона Уотона из Клиффа. Она умерла в 1479 году и похоронена в Мэнфилде.[5] Клифф-холл с его часовней вошел в историю британского духовенства: преподобный Уильям Хогарт, первый Епископ Хексхэма 1850–1861, родом из Клиффа. Генри Торнтон Мэр Уитхэм был священником в часовне Клиффа в 1800 году, и у него было десять детей. Младший сын, Томас Эдвард, крестился в часовне в 1806 году, а позже стал миссионером. После закрытия часовни Т.Е. Уитхам построил церковь Святой Марии в Gainford около 1855 г.[18]

Клифф-холл после пожара в 2005 году

Томас Райт был фермером и кукурузой мельник в 1823 году, возможно, на мельнице Клоубек.[19] Работа Генри Клея, американский композитор Марш по Грузии посетил Клиффа и услышал в 1875 году о странном происшествии в отеле Джордж, когда дедушкины часы остановился в момент смерти владельца. Он написал знаменитая песня об этом.[20] В 1890 году Джон Джеральд Уилсон эсквайр из Клифф-Холла был графством Магистрат за Gilling West Мелкое сессионное деление. Справочник Балмера 1890 описывает его как «Уилсона Джона Джеральда, JP, DL, полковника, командующего Бригадой добровольцев Западного Йоркшира и 3-го Йоркского и Ланкаширского полков ополчения; олдермана Совета графства Норт Райдинг и члена Совета попечителей Дарлингтона по должности. , Клифф-холл ".[21] Эрнест Хилл, магистр медицины (Кембридж), был в Клифф-Лодж в 1890 году, а Джон Дент был фермером и мельником на Клоубекской мельнице, а возможный родственник Уильям Дент управлял Клоубекской фермой.[22] Мерро Джон Уилсон Дж. П. из Клиффа был лордом поместья Мэнфилд в 1914 году, а позже - член парламента от консерваторов. Ричмонд.[6]

Археологические сайты

Римский мост остается в Клиффе

Большинство из следующих запланированные памятники. Грузинский фундамент оригинального Клифф-холла и остатки Vicus, лежите отдельно под землей рядом.[23][24][25] Говорят, что средневековые дворяне избежали преследований, пройдя через мифический туннель Адской дыры в скале в Клифф-Холл.[26] Артефакт, который, как говорят, является рыночным крестом, все еще виден на полях рядом с курганами, где были здания Викуса.[27] Однако это может быть идентично средневековому обочине Клифф-парка. Пересекать который датируется 1066-1539 годами и описывается следующим образом: «Останки состоят из верхней части древка с головой и руками, вставленными в современный камень для гнезд. Останки, похоже, не находятся на месте и не указывают на их первоначальное местонахождение».[4][28] Также археологический интерес представляет курган известный как холм Бетти Уотсон.[29] Пирсбридж заповедник не распространяется на Клифф из-за ограничений графства.[30] Клифф является частью места битвы при Пирсбридже, 1642 г. гражданская война стычка между Граф Ньюкасл (Роялист ) на марше к Йорк, и капитан Хэтэм. Обе стороны имели канон, а роялисты, имевшие канон, Карлбери Хилл выиграл день. Хатэм отступил в Tadcaster в то время как роялисты двинулись в Йорк ».[4][31][32] Существует линейный объект от Лизиса Намен до Вороньего леса, который проходит через Олдбро, Стэнвик Сент-Джон и Клифф; это могло быть земляные работы банк, защита дамба или путь.[4][33] В Клифф-парке есть земляной вал с двойным берегом, вероятно, парковая бледность; а между берегами была обнаружена небольшая, хорошо проложенная мощеная дорога.[4][34]

Раскопки и находки

Каменный век и железный век

Неолитический листовой наконечник стрелы, датируемый 4000-2201 гг. До н.э. был найден в Клиффе.[4][35] Считается, что могло быть поздно Железный век торговый путь на юго-запад от района моста в Клиффе до Рит и Девичий Замок через Stanwick и Замковые поместья.[36]

Бронзовый век

Курчавый: Бетти Уотсон Хилл
Южный берег остатки Римский мост

Хилл Бетти Уотсон Бронзовый век курган 1120 футов (340 м) к востоку от Клифф-Холла были раскопаны в 1904 году. Он был описан как тачка с плоской вершиной, и было отмечено, что «большая дыра в центре, вероятно, была вызвана грабителями или незарегистрированными раскопками».[37][38] В 2007 г. отмеченный чашкой Валун размером 29 × 23 × 16 см с двумя 5-сантиметровыми чашами был обнаружен в отвалах на краю поля в 50 м к юго-востоку от кургана Бетти Уотсон Хилл. «Булыжник был убран с края поля и снова положен на вершину кургана. Теперь памятник датируется ранней бронзовой эпохой». Считается, что валун возник из ограбленного кургана.[4][39] Круглый курган обнаружен в 190 м к юго-востоку от Клифф-Холла.[4][40]

Римский

В 1994 году наблюдение за земляными работами на подстанции Джордж Отель и Клифф зафиксировало часть Римская дорога а также недатированное нарушение.[4][41] В том же году раздел через Дере-стрит был обнаружен в результате раскопок, проведенных в районе застройки гаража, и найдены керамические изделия и плитка.[4][42] Раскопки 1982–1986 гг. Обнаружили Vicus: "район римского поселения на южной стороне реки Тис. Этот район был разделен римской дорогой пополам. Были предприняты раскопки и наблюдения. Были найдены здания, печи, глиняные жилые поверхности, Дере-стрит и много артефактов. Информация хранится в приходских архивах ".[4][43] Примерно в 1971 году был раскопан тот же викус: «Основание Романо-британский поселения выявлены вскрышкой почвенного слоя. Во время раскопок было обнаружено несколько фундаментов зданий, улиц, канав и много профессионального мусора. Оккупация была на месте с середины второго до конца четвертого века. Поселок может располагаться по обе стороны от перестройки Дере-стрит ».[4][44] В 1849 году в Клифф-банке было найдено надгробие с римскими надписями.[4][45]Согласно надписи, надгробие «воздвигла жена для своего мужа по имени Грасилис, центурион из Верхняя Германия в XXII легион и отправлен в Британию в начале третьего века ».[4][46]

Команда времени изучение

Южный конец Римский мост остается в Клиффе, глядя на север в сторону Piercebridge

В конце июня - начале июля 2009 г. проводилась археологическая телепрограмма. Команда времени исследовал Римский остатки Римский форт Пирсбридж и предполагаемый Римский мост, и теперь есть подозрение, что останки на южном берегу - это вовсе не мост, а опоры пристани, и что местонахождение римского моста неизвестно. Подобную точку зрения ранее высказывал Раймонд Селкирк.[47] Добыча гравия в 1940-х годах, а затем свалка и озеленение на южном берегу препятствовали археологии.[48]

Перечисленные здания

Уровень II перечисленные мост через Тройники
  • Отель George, ранее называвшийся Bridge Inn, перечисленные в 1968 году как Grade II, № 322655 в местоположении NGR: NZ2116615516 на дороге B6275. Описание листинга: его части датируются XVII, XVIII и XIX веками и включают монтажный блок и камин из тесаного камня со скошенной кромкой.[49]
  • Автомобильный мост Пирсбриджа, южная половина которого находится в Клиффе, в 1951 году занесен в список Grade II *, номер 322654 в местоположении NGR: NZ2108215554. Описание объекта: начало XVI в., Отремонтировано 1673 г., расширено в 1789 г .; построен из тесаного камня и песчаника. На верхней стороне две внешние арки относятся к 16 веку, а центральная - к 1673 году; парапет 18 века. Сторона вниз по течению датируется 1789 годом. Центральные пешеходные зоны с обеих сторон имеют углубленные панели с неразборчивыми надписями и аналогичную панель в самой южной части убежища вниз по течению. В центре нижнего парапета есть две утопленные панели, обозначающие границу между графством Дарем и Йоркширом, северная с надписью «Co.D.» просто разборчиво.[50]

Рекомендации

  1. ^ "Население 2015 г. по приходам" (PDF). northyorks.gov.uk. Декабрь 2016. с. 15. Получено 12 сентября 2019.
  2. ^ Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местном районе - приход Мелсонби (по состоянию на 2011 год) (E05006286)». Номис. Управление национальной статистики. Получено 12 сентября 2019.
  3. ^ а б c Уильям Пейдж, изд. (1914). История округа Виктория: история северного округа Йорк Райдинг: «Приходы: Гиллинг». 1. стр. 71–84. Получено 11 января 2010.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п «Ворота наследия». Перечисленные здания в Интернете и местные записи. Архивировано из оригинал 25 сентября 2005 г.. Получено 11 января 2010.
  5. ^ а б c d Хинсон, Колин (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Мэнфилд: Географические и исторические сведения с 1890 года: стенограмма записи о почтовом отделении, профессиях и промыслах в Справочнике Булмера 1890 года.. Получено 12 января 2010.
  6. ^ а б c Уильям Пейдж, изд. (1914). "Британская история в Интернете". История округа Виктория: 'Приходы: Мэнфилд', История Северной верховой езды графства Йорк: Том 1. стр. 186–190. Получено 12 января 2010.
  7. ^ Хинсон, Колин (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Древний приход Мэнфилда. Получено 12 января 2010.
  8. ^ "Облав на случаи ящура в Великобритании 2". Новости BBC. 19 октября 2001 г.. Получено 9 января 2010.
  9. ^ Хинсон, Колин (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Переписано из Национального справочника Великобритании и Ирландии 1868 г.. Получено 12 января 2010.
  10. ^ «Управление национальной статистики». DL2 3SW в районе Ричмондшир 001D. 2007. Получено 13 января 2010.
  11. ^ Хау, Стэнли (9 октября 2006 г.). "География". NZ2115: Джордж Отель, Клифф. Получено 9 января 2010.
  12. ^ Фото известных оригинальных напольных часов В архиве 11 февраля 2010 г. Wayback Machine
  13. ^ "Прогулки Билла". Уинстон - Пирсбридж (Тисдейл-Уэй). 25 апреля 2009 г.. Получено 9 января 2010.
  14. ^ Роджерс, Дэвид (7 мая 2009 г.). "География". NZ2115: пересечение тройников в Клиффе. Получено 9 января 2010.
  15. ^ «Тис Археология». Клифф: аэрофотоснимок древнеримской дороги и моста в Клиффе. 2009. Архивировано с оригинал 16 июля 2011 г.. Получено 9 января 2010.
  16. ^ Содей, Алистер (26 февраля 2005 г.). "Хранитель". Лучшая еда дня: Клифф-холл, Йоркшир. Лондон. Получено 9 января 2010.
  17. ^ Изображение Клиффа Холла В архиве 24 декабря 2009 г. в Португальском веб-архиве.
  18. ^ "Stosmund.org". Церковь Святого Осмунда: духовенство. Архивировано из оригинал 18 февраля 2009 г.. Получено 9 января 2010.
  19. ^ Хинсон, Колин (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Стенограмма записи "профессий и занятий" для Мэнфилда в "Справочнике Бейнса" 1823 г.. Архивировано из оригинал 30 августа 2008 г.. Получено 12 января 2010.
  20. ^ "Откуда дедушкины часы". Архивировано из оригинал 11 июля 2011 г.. Получено 12 января 2010.
  21. ^ Колин Хинсон; Питер Нельсон, ред. (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Стенограмма записи о почтовом отделении, профессиях и промыслах для Ричмонда в Справочнике Балмера 1890 г.. Получено 12 января 2010.
  22. ^ Хинсон, Колин (2006). "Генуки, генеалогия Великобритании и Ирландии". Стенограмма записи о почтовом отделении, профессиях и промыслах для Мэнфилда в Справочнике Балмера 1890 г.. Получено 12 января 2010.
  23. ^ «Тис Археология». Клифф-Холл, Северный Йоркшир (аэрофотоснимок площадки). 2008. Архивировано с оригинал 16 июля 2011 г.. Получено 9 января 2010.
  24. ^ «Пирсбридж, Клифф-холл». Совет графства Дарем. Получено 12 декабря 2017. - Фотография Клиффа Холла сделана в 1905–1918 гг.
  25. ^ Этот викус часто ошибочно называют затерянной средневековой деревней, но ближайшая из них - деревня Улнаби в Графство Дарем, раскопанный Команда времени в серии 205.
  26. ^ Ллойд, Крис (6 ноября 2009 г.). "Северное эхо". Сбитый с толку Барфортом, полный истории и тайн. Архивировано из оригинал 27 сентября 2012 г.. Получено 9 января 2010.
  27. ^ Мьюир, Ричард (27 октября 2009 г.). Затерянные деревни Британии. ООО "История Пресс" с. 240. ISBN  978-0-7509-5039-8.
  28. ^ NY SMR номер MNY12764; Отчет о национальных памятниках NZ21NW29; Ссылка на сетку NZ 206150; Карта записи инвентарного учета карт Heritage Gateway SNY1 NZ21NW29
  29. ^ «Тис Археология». Клифф, Бетти Уотсон-Хилл (аэрофотоснимок). 2009. Архивировано с оригинал 16 июля 2011 г.. Получено 9 января 2010.
  30. ^ "Городской совет Дарлингтона" (PDF). Оценка характера заповедника Пирсбридж с картой. Январь 2006. с. 10. Получено 9 января 2010.
  31. ^ NY SMR номер MNY12771; Рекорд национальных памятников NZ21NW55; Ссылка на сетку NZ 21 15; Карточка учета боеприпасов Heritage Gateway SNY1 NZ21NW55
  32. ^ Вулер (1905). «Интернет-архив». Королевский канадский институт Общества антикваров Ньюкасла-апон-Тайна, 3-я серия, Том 1. Р. Симпсон и сыновья. стр. 130–131. Получено 14 марта 2010.
  33. ^ NY SMR номер MNY15332; Ссылка на сетку NZ 207 142; Heritage Gateway SNY6982 Указатель карт Совет графства Северный Йоркшир Карты для пеших прогулок NZ 21 SW FW 1
  34. ^ NY SMR номер MNY25352; Номер записи о старых местах и ​​памятниках 12933; Ссылка на сетку NZ 210 151; Карточка учета боеприпасов Heritage Gateway SNY1 NZ 21 NW FW1
  35. ^ NY SMR номер MNY12770; Рекорд национальных памятников NZ21NW46; Ссылка на сетку NZ 20 10; Карта записи инвентарного учета карт Heritage Gateway SNY1 NZ21NW46
  36. ^ "Brigantes Nation". Римский форт Пирсбридж, Викус и река. 2002. Архивировано с оригинал 2 октября 2008 г.. Получено 12 января 2010.
  37. ^ Труды Общества антикваров Ньюкасл-апон-Тайн 1.15 / 1904 130, Раскопки в Клифф-парке OSGB Grid ref. - NZ 20 15 Lat / Lon (OSGB36) - 001 41 W 54 31 N, Идентификатор записи ADS EHNMR-647393
  38. ^ NY SMR номер MNY12766; Рекорд национальных памятников NZ21NW31; Ссылка на сетку NZ 210 152; В указателе карт Heritage Gateway SNY1 упоминается карта учета боеприпасов NZ21NW31
  39. ^ NY SMR номер MNY25352; Ссылка на сетку NZ 210 152; Heritage Gateway SNY11865 Переписка P&B Коричневый, Камень с маркировкой чашки, Распечатка Brown P., 2007/06/12
  40. ^ NY SMR номер MNY12765; Запланированный памятник 29524, код сетки: NZ 208 151; Рекорд национальных памятников: NZ21NW30; SNY11216 - Отчет: Английское наследие. 26 апреля 2006 г. Полный отчет о памятнике ЯМР
  41. ^ (1) Археологическая секция Совета графства Северный Йоркшир [отчеты об оценке] Campling N & Kilpatrick A / 1994 / George Hotel, Piercebridge: записанное наблюдение и (2) Форум CBA: Ежегодный информационный бюллетень ЦБА Группа 4 1994 36 соответственно
  42. ^ NY SMR номер MNY12855; Номер записи о старых местах и ​​памятниках 12975.10000; Ссылка на сетку NZ 212 155; SNY8056 Форма полевой записи, Совет графства Северный Йоркшир, 15 ноября 1994 г., George Hotel Piercebridge (Dere Street Cottage), Campling, N. NYCC Протокол наблюдения
  43. ^ NY SMR номер MNY12854; Рекорд национальных памятников: NZ21NW2; Ссылка на сетку NZ 212 154, SNY8056 - Форма полевой записи: Совет графства Северный Йоркшир. 15 ноября 1994 года. Отель «Джордж», Пирсбридж (коттедж на Дере-стрит). Campling, N. NYCC Запись наблюдений
  44. ^ NY SMR Number, MNY12768; Отчет о национальных памятниках NZ21NW39; Ссылка на сетку NZ 214 154; SNY1446 Неопубликованный документ: Департамент окружающей среды 1971 г. Археологические раскопки P54
  45. ^ NY SMR номер MNY12762; Рекорд национальных памятников NZ21SW11; Ссылка на сетку NZ 213 147; SNY1690 Артикул: Археологический журнал 1849 г. «На римских дорогах, лагерях и других земляных укреплениях между Тисом и Суэйлом» Маклафлан Х., фотокопия. Карта P218
  46. ^ NY SMR номер MNY12767; Ссылка на сетку NZ 20 10; Отчет о национальных памятниках NZ21NW32; SNY1404 1965 г., Римские надписи Британии, Коллингвуд Р.Г. и Райт Р.П., P341
  47. ^ Селкирк, Раймонд (2000). Честер-ле-Стрит и ее место в истории. Биртли, графство Дарем: Центр печати и дизайна Casdec. С. 93–122. ISBN  1-900456-05-2.
  48. ^ Ллойд, Крис (2 июля 2009 г.). "Северное эхо". Пирсбридж: Команда времени расследует. Архивировано из оригинал 27 сентября 2012 г.. Получено 12 января 2010.
  49. ^ Историческая Англия. "Джордж Отель (1179351)". Список национального наследия Англии. Получено 11 декабря 2014.
  50. ^ Историческая Англия. «Пирс-Бридж (1131363)». Список национального наследия Англии. Получено 11 декабря 2014.

Библиография

внешняя ссылка