Кондитор alme siderum - Conditor alme siderum

Латинское «сидус» («сидерум») означает нечто большее, чем просто «звезда», включая также солнце (технически также звезду), луну и планеты, а также все небесные созвездия, кометы и метеоры.^[1]

Кондитор alme siderum латиница седьмого века гимн использовался во время христианской литургический сезон из Адвент.^[2]Ранее он приписывался Святой Амвросий, но нет никаких одновременных доказательств в поддержку атрибуции. Гимн в основном использовался в Божественный Офис в Вечерня.^[3] Английский перевод Дж. М. Нил это известный гимн Адвента Создатель Звезд ночи.

История

Гимн был переписан Папа Урбан VIII в 1632 году, изменив его настолько сильно, что без изменений осталась только вторая строка оригинального гимна. Ревизия, которая начинается Создатель alme siderum, таким образом, настолько обширен, что фактически имеет другой состав.^[4] Хотя исходный текст не содержал доксология, большинство версий действительно включают какой-либо тип, обычно добавляемый как стих 6.

Дж. М. Нил сделал перевод гимна, который фигурировал как «Творец звезд ночи» в первом издании Псалтырь отмечен в 1852 г.^[5] Древний текст был восстановлен Ватиканом в самой последней версии традиционного Бревиарий, где он предназначен для использования на вечерне в первое воскресенье Адвента.^[6]

Текст

Кондитор alme siderum 1 Cónditor alme síderum, ætérna lux credéntium, Кристе, redémptor ómnium, exáudi preces súpplicum. 2 Qui cóndolens intéritu mortis períre sæculum, salvásti mundum lánguidum, donans reis remédium. 3 Vergénte mundi véspere, ути спонсус де таламо, egréssus fairíssima Vírginis matris cláusula. 4 Cuius forti poténtiæ genu curvántur ómnia; cæléstia, terréstria Nutu faténtur súbdita. 5 Te, Sancte, fide quæsumus, ventúre iudex sæculi, consérva nos in tempore hostis a telo pérfidi. 6 Сядь, Криста, rex piíssime, tibi Patríque glória диплом Spíritu Paráclito, in sempitérna sæcula. Аминь.[6]

Создатель alme siderum Создатель alme siderum, Aeterna lux credentium Иисус Искупитель омниум, Intende votis supplicum. Qui daemonis ne fraudibus Перирет орбита, impetu Amoris actus, langidi Mundi medela factus es. Коммуна qui mundi nefas Ut expiares; ad Crucem E Virginis sacrario Intacta prodis Victima. Cujus potestas gloriae, Nomenque cum primum sonat Et coelites et inferi Tremente curvantur genu. Te deprecamur ultimae Magnum diei Judicem, Armis supemae gratia; Defende nos ab hostibus. Виртус, честь, лаус, глория Део Патри и Филио, Sancto simul Paraclito, В saeculorum saecula.[7]

Создатель Звезд ночи Творец звезд ночи, Вечный свет народа Твоего, Хесу, Искупитель, спаси всех нас, И слушай слуг Твоих, когда они зовут. Ты горюешь, что древнее проклятие Должен обречь на смерть вселенную, Нашел лекарство, полное благодати, Чтобы спасти и исцелить разрушенную расу. Ты кам'ст, Жених невесты, Как привлек мир к вечернему приливу; Исходя из святыни девы, Безупречная жертва божественна. От чьего ужасного имени, теперь величественного, Все колени должны согнуться, все сердца должны преклониться; И вещи небесные принадлежат Тебе, И вещи земные, только Господь. О Ты, приходящий со страхом Чтобы судить и обречь живых и мертвых, Сохрани нас, пока мы живем внизу, От каждого оскорбления врага. Богу Отцу, Богу Сыну, И Бог Дух, три в одном, Хвала, честь, могущество и слава От века к веку вечно.[8]

Сноски

1. Waddell OSCO, Chrysogonus, "Advent Reflection"
2. Мартин, Майкл. "Кондитор Альме Сидерум". Preces Latinae. Получено 29 мая 2017.
3. "Годздогз". Доминиканские монахи. Получено 29 мая 2017.
4. Мартин, Майкл. "Творец альме сидерум". Preces Latinae. Получено 29 мая 2017.
5. Джулиан, Джон. Гимнологический словарь (1907)
6. Liturgia Horarum, "Доминика I Адвентус", Internetowa Liturgia Godzin
7. Бритт О.С.Б., Мэтью. Гимны из Бревиария и Миссала (Лондон: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1922), стр. 95-96.
8. Нил, Дж. М., «Создатель звезд ночи»

внешняя ссылка

• Conditor alme siderum (Аудиоверсия)
• Создатель alme siderum
• Создатель звезд в ночи