Джордж Баттерворт - George Butterworth

О других людях по имени Джордж Баттерворт см. Джордж Баттерворт (значения).
Джордж Баттерворт

MC
Баттерворт 2.jpg
Джордж Баттерворт, c. 1914
Родился
Джордж Сэйнтон Кэй Баттерворт

(1885-07-12)12 июля 1885 г.
Paddington, Лондон, Англия
Умер5 августа 1916 г.(1916-08-05) (31 год)
Pozières, Сомма, Франция
Причина смертиПогиб в бою
Место отдыхаНеизвестно
Национальностьанглийский
Образование
Альма-матерТринити-колледж, Оксфорд
оккупацияКомпозитор, учитель, музыкальный критик, профессионал Моррис танцор, солдат
Родители)Сэр Александр Кэй Баттерворт; Джулия Маргерит Уиган
РодственникиДжозеф Баттерворт (пра пра дедушка)
Хью Баттерворт (двоюродный брат)
Военная карьера
Верность объединенное Королевство
Служба/ответвляться Британская армия
Годы службы1914–1916
КлассифицироватьМладший
Единица измерения13-й батальон, Дарем легкая пехота
Битвы / войныПервая мировая война

Джордж Сэйнтон Кэй Баттерворт, MC (12 июля 1885 г. - 5 августа 1916 г.) английский композитор кто был наиболее известен оркестровой идиллией Берега зеленой ивы и его настройки песни А. Э. Хаусман с стихи из Шропширский парень.

Ранние годы

Синий налет в память о доме детства Баттерворта на Дриффилд-Террас, Йорк

Баттерворт родился в Paddington, Лондон.[1] Вскоре после его рождения семья переехала в Йорк так что его отец сэр Александр Кэй Баттерворт мог бы записаться на должность генерального директора Северо-восточная железная дорога, который базировался там. [2] Их дом находился в Райзхолме, доме на Дриффилд-террасе, который позже стал частью Mount School. В 2016 году, в год столетней годовщины его смерти на Сомме, биограф Энтони Мерфи от имени Йоркского гражданского фонда открыл голубую доску в память о нем в College House, Driffield Terrace, части Mount School.

Джордж получил свой первый Музыка уроки у его матери, которая была певицей, и он начал сочинять музыку в раннем возрасте.[2] В детстве он играл на органе во время богослужений в часовне своего подготовительная школа, Школа Айсгарт, прежде чем получить стипендию Итонский колледж.[2][3] Он показал первые музыкальные надежды в Итоне, «Баркаролла» для оркестра, на которой играл во время его пребывания там (она давно утеряна).[4]

Затем Баттерворт подошел к Тринити-колледж, Оксфорд, где он стал больше ориентироваться на музыку, став президентом университетского музыкального клуба.[2] Он также подружился с Народная песня коллекционер Сесил Шарп; композитор и энтузиаст народной песни Ральф Воан Уильямс; будущий директор Королевский музыкальный колледж, Хью Аллен; и баритон и будущее дирижер, Адриан Боулт. Баттерворт и Воан Уильямс совершили несколько поездок в английскую сельскую местность, чтобы собрать народные песни (Баттерворт сам собрал более 450 песен, многие в Сассекс в 1907 г., а иногда и фонограф ), и на их композиции сильно повлияло то, что они собрали.[2] Баттерворт был также экспертом народный танцор, будучи особенно увлеченным искусством моррис танцы.[2] Некоторое время он работал в Общество английских народных танцев и песен (одним из основателей которого он был в 1906 году) в качестве профессионального танцора Морриса и был членом Демонстрационной команды.[5]

Покинув Оксфорд, Баттерворт начал музыкальную карьеру, написав критику для Времена, сочинение и преподавание в Колледж Рэдли, Оксфордшир.[2] Он также кратко изучил пианино и орган на Королевский музыкальный колледж, где он работал с Хьюберт Парри среди других, хотя он оставался там меньше чем на год, поскольку академическая жизнь была не для него.[2]

Воан Уильямс и Баттерворт стали близкими друзьями. Это Баттерворт предложил Воану Уильямсу повернуть симфоническая поэма он работал над своим Лондонский симфонический оркестр. Воан Уильямс вспоминал:

Однажды мы разговаривали вместе, и он резко и резко сказал: «Знаешь, тебе надо написать симфонию». Я ответил ... что никогда не писал симфонии и никогда не собирался ... Полагаю, слова Баттерворта задел меня, и, тем не менее, я просмотрел несколько набросков, которые сделал для ... симфонической поэмы о Лондоне и решил написать бросить это в симфоническую форму ... С этого момента идея симфонии овладела моим умом. Я показал эскизы Джорджу постепенно, когда они были закончены, и именно тогда я понял, что он, как и очень немногие композиторы, обладает удивительной способностью критиковать работы других людей и понимать их идеи и мотивы. Я никогда не буду слишком благодарен ему за все, что он сделал для меня в этой работе, и его помощь не остановилась на критике.[6]

Когда рукопись этого произведения была утеряна (отправлена ​​в Германию либо дирижеру Фриц Буш или для гравюры, как раз перед началом войны) Баттерворт вместе с Джеффри Той и критик Эдвард Дж. Дент помог Вогану Уильямсу восстановить работу.[7] Воан Уильямс посвятил произведение памяти Баттерворта после его смерти.

Первая мировая война

Мемориал Джорджу Баттерворту в Мемориал Позьера, вписано:
Один из «парней, которые умрут во славе и никогда не состариваются»
Мемориальная доска, церковь Дирхерст

В начале Первая мировая война Баттерворта вместе с несколькими его друзьями, включая Джеффри Той и Р. О. Моррис присоединился к Британская армия как частный в Легкая пехота герцога Корнуолла, но вскоре он принял комиссию как подчиненный (2-й лейтенант) в 13-м батальоне Дарем легкая пехота, и позже он был временно повышен до лейтенант.[2] В армии он был известен как Дж. С. Кэй-Баттерворт.[2] Письма Баттерворта полны восхищения обычным шахтеры из Графство Дарем который служил в его взвод. Как часть 23-й дивизион 13-й ЛЛИ был отправлен в бой для захвата западных подступов к пос. Contalmaison на Сомма. Баттерворту и его людям удалось захватить ряд траншей недалеко от Pozières 16–17 июля 1916 г., следы которого все еще можно найти в небольшом лесу. Баттерворт был легко ранен в бою. За свои действия временный лейтенант Джордж Баттерворт, 31 год, был удостоен награды Военный крест, опубликовано в газете 25 августа 1916 г., но он не дожил до этого.[8]

В Битва на Сомме теперь входила в самую интенсивную фазу. 4 августа 23-я дивизия получила приказ атаковать траншею связи, известную как Мюнстерский переулок, которая находилась в руках немцев. Солдаты выкопали штурмовой окоп и в честь своего офицера назвали его «окоп Баттерворта». В отчаянных боях в ночь с 4 на 5 августа, несмотря на огонь по своим От австралийской артиллерии Баттерворт и его шахтеры захватили и удержали Мюнстер-аллею, хотя и с большими потерями. 5 августа в 04:45, когда немцы отчаянно пытались отбить позицию, Баттерворт был ранен выстрелом в голову. снайпер. Его тело было поспешно похоронено его людьми в стороне траншеи, но так и не было найдено для официального перезахоронения после ожесточенных бомбардировок последних двух лет конфликта.

Когда командир его бригады, Бригадный генерал Пейдж Крофт, написал отцу Баттерворта, чтобы сообщить ему о его смерти, выяснилось, что он не знал, что его сын был награжден Военным крестом.[2] Точно так же бригадный генерал был удивлен, узнав, что Баттерворт был одним из самых многообещающих английских композиторов своего поколения.[2] Бригадный генерал Крофт писал, что Баттерворт был «блестящим музыкантом в мирное время и столь же блестящим солдатом во время стресса».[9]

Существует неясность относительно того, какие именно награды получил Баттерворт. Говорят, что он дважды выигрывал MC, но это неверно. Это недоразумение могло возникнуть потому, что храбрость Баттерворта регулярно проявлялась во время кампании на Сомме. Во-первых, он был упомянутые в депешах в начале июля, а затем был рекомендован для MC «за проявленную храбрость в бою» 9 июля в Bailiff Wood, затем снова - успешно - «за то, что командовал своей ротой с большим умением и хладнокровием», когда был ранен 16-17 июля. Бригадный генерал Пейдж-Крофт также упомянул отцу Баттерворта, что он снова «выиграл» медаль в ночь своей смерти. Однако в то время Военный крест не был присужден посмертно, и поэтому он никогда не мог получить его дважды.[10]

Тело Баттерворта так и не было найдено (хотя его неопознанные останки вполне могут лежать поблизости. Мемориал Позьера, а Комиссия Содружества по военным захоронениям кладбище), и его имя появляется на Мемориал Thiepval.[2] Джорджа Баттерворта Берега зеленой ивы для некоторых стал синонимом жертвы его поколения и был воспринят некоторыми как гимн всем «Неизвестным солдатам». Сэр Александр Баттерворт установил мемориальную доску в Приорат Святой Марии, Дирхерст, Глостершир в память о сыне и племяннике, Хью, который умер в Лоос в 1915 г. (Преподобный Джордж Баттерворт, дед композитора, был викарием церкви Святой Марии в предыдущем столетии.[2]) Сэр Александр также организовал печать в 1918 году мемориального тома памяти своего сына. Почти все рукописи Баттерворта были оставлены Воану Уильямсу, после смерти которого Урсула Воан Уильямс разместил оригинальные работы в Бодлианский, Оксфорд и сборник народных песен с EFDSS.[2]

Шропширский парень, и другие композиции

Баттерворт не писал много музыки, и до и во время войны он уничтожил многие произведения, которые ему не нравились, чтобы он не вернулся и не получил возможности отредактировать их.[2] Из сохранившихся - его работы по мотивам А. Э. Хаусман сборник стихов Шропширский парень являются одними из самых известных. Многие английские композиторы времен Баттерворта писали стихи Хаусмана, в том числе Ральф Воан Уильямс.

В 1911 и 1912 годах Баттерворт написал одиннадцать постановок стихов Хаусмана из Шропширский парень. Стихи:

  1. "Красивейшее из деревьев"
  2. "Когда мне было двадцать один год"
  3. "Не смотри мне в глаза"
  4. "Не думай больше, парень"
  5. "Парни сотнями"
  6. "Моя команда пашет?"
  7. "Бредон Хилл"
  8. "Ой, хватит неба и равнины"
  9. "Когда вздыхает пацан от тоски"
  10. "На холме лета"
  11. "С улицей мое сердце нагружено"

Он не использовал никаких известных народных мелодий в своих песнях, хотя одна из них («Когда мне был один и двадцать») была основана на народной мелодии, не поддающейся идентификации.[2] Песни были посвящены Виктору Аннесли Баррингтон-Кеннетту, другу из Итона и Оксфорда, который также должен был умереть во Франции в 1916 году.[2] В итоге они были опубликованы в двух выпусках: Шесть песен из шропширского парня (1–6 выше) и Бредон Хилл и другие песни (7–11), хотя композитор так и не остановился на предпочтительном порядке.[4] Девять песен впервые прозвучали на собрании Музыкальный клуб Оксфордского университета, организованный Boult.[2] Певец был Джеймс Кэмпбелл Макиннес, с композитором за фортепиано.[2] Вскоре после этого Боулт спел несколько песен на частном приеме. На этом этапе Баттерворт еще не закончил «На праздном холме лета» и не сделал этого, пока не жил в Чейн-Гарденс в Лондоне. Это необычно, когда песни полностью публикуются публично, хотя каждый из опубликованных наборов часто исполняется отдельно и регулярно записывается - на самом деле, их можно назвать одними из наиболее часто исполняемых английских песен об искусстве.[11] Шесть песен из шропширского парня является более популярным набором "Моя команда пашет?" самая известная песня. Другой, «Красивейшее из деревьев», лег в основу его 1912 года. оркестровый рапсодия, также называемая Шропширский парень, который цитирует две песни из целого - "Loveliest of Trees" и "With Rue My Heart Is Laden".

Параллель регулярно проводится[2][12] между часто мрачным и одержимым смертью предметом Шропширский пареньнаписано в тени Вторая англо-бурская война и последующая смерть Баттерворта во время Великой войны. В частности, песня «Парни сотнями» рассказывает о молодых людях, которые покидают свою родину, чтобы «умереть во славе и никогда не состариться».

В Рапсодия, Шропширский парень - своего рода постлюдия к песням - в ней задействован симфонический оркестр нормального размера, и она впервые была исполнена 2 октября 1913 года на фестивале в Лидсе под управлением Артур Никиш.[2] Это оказало влияние на Воана Уильямса (Пасторальная симфония ), Джеральд Финци (Северная рапсодия) и Эрнест Моэран (Первая рапсодия).[4] Другие оркестровые произведения Баттерворта короткие и основаны на народных песнях, которые он собрал в Сассексе в 1907 году: Две английские идиллии (1911) и Берега зеленой ивы (1913). Их часто исполняют и записывают, банки особенно так. Последнюю работу представил 24-летний артист. Адриан Боулт 27 февраля 1914 года в West Kirby, Wirral (это был фактически первый профессиональный концерт Боулта).

Любовь дует, как дует ветер это постановка стихов В. Э. Хенли. Он существует в трех формах: для голоса и струнного квартета, голоса и фортепиано, голоса и малого оркестра.[2] Оркестровая версия довольно заметно отличается от других, не в последнюю очередь тем, что в ней всего три песни: «In the Year That Come and Gone», «Life in Her Creaking Shoes» и «On the Way to Kew» (другие версии включают « Наполните бокал золотым вином »). Оркестровая версия была фактически последней музыкой, над которой Баттерворт работал перед отъездом во Францию, и показывает знакомство композитора со стилем Воана Уильямса, а также с музыкой Вагнер, Элгар и Дебюсси.[4]

Баттерворт проявил настоящий талант, который мог бы процветать, если бы не его ранняя смерть.[12] В Две английские идиллии и Берега зеленой ивы показать способность обращаться с народными песнями так, как это ускользало от многих других композиторов, - как истинные строительные блоки более крупных форм.[2] Его оригинальная музыка (особенно Рапсодия: Шропширский парень и цикл оркестровой песни Любовь дует, как дует ветер) есть деликатес, который напоминает Дебюсси или Иберт.[2] Однако есть разумные доказательства того, что он оставил композицию позади к тому времени, когда он отправился во Францию, и нет никакой уверенности, что он возобновил бы ее, если бы вернулся.[2] Конечно, вероятно, что он столкнулся бы со значительным давлением со стороны друзей, чтобы они снова сочинили, поскольку его оркестровые произведения (особенно Рапсодия: Шропширский парень) произвел большое впечатление, но он был целеустремленным человеком, который вряд ли легко поддался бы такому давлению.[13] Он остается, пожалуй, самым очевидным случаем «а что, если ...?» что осталось нам с полей сражений северной Франции, и он присоединяется к французу Альберик Магнар, испанец Энрике Гранадос, а немецкий Руди Стефан как возможно самые большие потери для музыки[12] времен Первой мировой войны. Великий дирижер Карлос Клейбер увидел в Баттерворте особый подарок. В его появлении 1978 года с Чикагский симфонический оркестр он запрограммировал, к удивлению многих, Баттерворт Английская идиллия №1.

Список сочинений

Полные сохранившиеся работы Баттерворта:[14]

Аранжировки произведений Баттерворта

  • Фантазия для оркестра (1914), под редакцией и дополнением Мартин Йейтс[17]
  • Фантазия для оркестра (1914), отредактированный и дополненный Криссом Руссманом[18]
  • Две английские идиллии (обработка для фортепианного дуэта Джона Митчелла) (1999)[19]
  • Шропширский парень: Рапсодия (переложение для фортепиано Джона Митчелла) (2011)[20]
  • Сюита для малого оркестра (расположение Сюита для струнного квартета Филиппа Брукса) (2012)[21]
  • Сюита для струнного квартета (обработка Крисса Руссмана для струнного оркестра) (2015)
  • Одиннадцать песен из Шропширский парень (в сопровождении небольшого оркестра в аранжировке Филиппа Брукса) (2006)[22]
  • Шесть песен из Шропширский парень (в сопровождении оркестра Крисс Руссман) (2015)

Другие сочинения

Книга деревенских танцев, части 3 (1912)[23]и 4 (1916 г.)[24] с Сесилом Шарпом

Записи

Все три оркестровые произведения (Two English Idylls, A Shropshire Lad: Rhapsody. И The Banks of Green Willow)
Boult / LPO (рекомендация 1973); Lyrita SRCD 245
Marriner / ASMF (рекомендация 1976 г.); Декка 468 802-2
Ботон / Английский струнный оркестр (запись 1986); Нимбус NI 5068
Llewellyn / RLPO (рекомендация 1991 г.); Декка 436 401-2
Elder / Hallé Orchestra (запись 2002 г.); Hallé CD HLL 7503
Russman / BBC National Orchestra of Wales (Rec.2015); Рекорды BIS BIS-2195
Две английские идиллии Только
Боулт / Британский симфонический оркестр. (Только № 1, рекомендация 1922 г.); HMV Cc1129
Dilkes / English Sinfonia (rec. 1971); HMV ESD 7101
Карлос Клейбер / Чикаго СО (только № 1, рекомендация 2 июня 1983 г.); Воспоминания CD
Тейт / Английский камерный оркестр (запись 1987 г.); EMI CDC7 47945-2
Хорвей / Пражское радио SO (только № 2, дата неизвестна); Винтовки художника CD41
Уилсон / Роял Ливерпуль ПО (рек. 2011) Эви
Шропширский парень: Рапсодия Только
Боулт / Британский симфонический оркестр. (Рек. 1920); HMV 4618AF
Boult / Hallé Orchestra (запись 1942 г.); VAI Audio VAIA 1067-2
Stokowski / NBC SO (запись 1944 г.); Кала CACD 0528
Goossens / Sydney SO (rec 1952); HMV DB 9792-3
Boult / LPO (рекомендация 1954 г.); Беларт СД 461354-2
Barbirolli / Hallé Orchestra (запись 1956); Общество Барбиролли SJB 1022
Barbirolli / Hallé Orchestra; EMI 4577672
Dilkes / English Sinfonia (rec. 1971); HMV CSD 3696
Elder / Halle Orchestra (запись 2002 г.); BBC ММ 289
Берега зеленой ивы
Увидеть отдельная страница

Фантазия для оркестра (завершено Крисс Рассман)

Russman / BBC National Orchestra of Wales (rec.2015) BIS Records BIS 2195
Песни (полностью)
Полный песенник Баттерворта: Стоун / Барлоу; Stone Records 5060192780024 (Все песни Баттерворта, включая голосовую / фортепианную версию Love Blows. Он также включает короткий немой фильм о танцах Баттерворта Морриса. Дорожки с этого диска включены среди деталей ниже.)
Все одиннадцать песен Shropshire Lad ('Six Songs' и 'Bredon Hill and Other Songs')
Кэмерон / Мур; Dutton
Люксон / Уиллисон (рек. 1976 г.); Декка 468 802-2
Люксон / Уиллисон (рекомендация 1990 г.); Чандос ЧАН 8831
Уильямс / Бернсайд; Naxos 8.572426
Рольф-Джонсон / Джонсон; Гиперион CDD22044
Терфель / Мартино (рекомендация 1995 г.); DG 445946
Аллен / Парсонс (рекомендация 2001 г.) EMI 67428
Мальтман / Виньоли; Гиперион CDA 67378
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
Кинлисайд / Мартино; Sony Классика 88697 94424-2
Резерфорд / Асти (рекомендация 2012 г.); BIS SACD 1610
Шесть песен из шропширского парня Только
Хендерсон / Мур (рекомендация 1941 г.); Даттон CDLX 7038
Ширли-Куирк / Изепп (рекомендация 1966 г.); Сага STXID5260
Райнер Кук / Бенсон; Единорог
Герман / Фермер; Нимбус NI 5033
Рольф-Джонсон / Уиллинсон; EMI
Лемалу / Бернсайд (рекомендация 2003 г.); BBC MM298
Аллен / Мартино; Уигмор-холл Live WHLIVE0002
Полегато / Burnside CBC Records
Trew / Vignoles; Меридиан CDE84185
Варко / Хикокс / Симфония Лондонского Сити (орх. Лэнс Бейкер) (рек. 1989); Чандос ЧАН 8743
Я сделаю тебе броши
Уильямс / Бернсайд; Naxos 8.572426
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
Боюсь твоих поцелуев
Уильямс / Бернсайд; Naxos 8.572426
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
Requiescat
Варко / Бенсон; Гиперион CDA 6621/2
Уильямс / Бернсайд; Naxos 8.572426
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
Любовь дует, как дует ветер
(Голос и фортепиано)
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
(Голос и струнный квартет)
Oxenham / Bingham String Quartet; Меридиан DUOCD 89026
Lemalu / Belcea Quartet (рекомендация 2005 г.); EMI 5 58050
(Голос и оркестр)
Резерфорд / Рассман / BBC NOW (rec.2015) BIS Records BIS 2195
Слеза / Handley / CBSO; EMI CDM7 64731-2
Варко / Хикокс / Симфония лондонского Сити (рекомендация 1989 г.); Чандос ЧАН 8743
Народные песни из Сассекса
Уильямс / Бернсайд; Naxos 8.572426
Камень / Барлоу; Камень Рекордс 5060192780024
Народные песни, собранные Баттервортом
Triple Echo Купа, Бойса и Симпсона содержит песни из сборника Баттерворта. Берега Зеленой Ивы, Кукушка и Голубь даны со всеми стихами. Есть также песни, собранные Воаном Уильямсом и Грейнджером. (Рек. 2005); Нет мастеров NMCD22

Дороги

Сопоставьте все координаты, используя: OpenStreetMap  
Скачать координаты как: KML  · GPX

В честь Баттерворта названы три дороги:

Список используемой литературы

  • Том Мемориала Джорджа Баттерворта, частное издание, 1918 г.
  • Копли, Ян (1985). Джордж Баттерворт и его музыка: посвящение столетию. Лондон: Thames Publishing. ISBN  9780905210292.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Барлоу, Майкл (1997). Кого любят боги: жизнь и музыка Джорджа Баттерворта (1-е изд.). Лондон: Toccata Press. ISBN  9780907689423.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Барлоу, Майкл и Брукс, Филипп: Предисловия к 3-м томам произведений Джорджа Баттерворта, Musikproduktion Jürgen Höflich, Мюнхен, 2006 и 2007 гг.
  • Мерфи, Энтони: Банки зеленой ивы: жизнь и времена Джорджа Баттерворта, Cappella Archive, Малверн, 2012 г. 2-е исправленное и обновленное издание, 2015 г. ISBN  9781902918624

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Индексы регистрации актов гражданского состояния Англии и Уэльса, Главный ЗАГС, том 1а, стр. 27
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z Барлоу 1997.
  3. ^ Данные переписи населения Англии и Уэльса (1901 г.), RGO13; Часть: 1342, Folio 66, p. 47.
  4. ^ а б c d Барлоу, Майкл, предисловие к трем томам музыки Баттерворта, Musikproduktion Jürgen Höflich, Мюнхен 2006 и 2007 гг.
  5. ^ Барлоу 1997, на котором есть фотографии танцующего Баттерворта.
  6. ^ Ллойд, Стивен, в Ральф Воан Уильямс в перспективе, изд. Льюис Форман, Albion Music Ltd, 1998 г .; цитируемый текст представляет собой сумку из двух оригиналов, большая часть из которых принадлежит сэру Александру Баттерворту, отцу композитора.
  7. ^ Манн, Уильям, вкладыш к EMI CDM 7 64017 2, 1987
  8. ^ Лондонская газета приложение 25 августа 1916 г. «За проявленную храбрость в бою. После того, как его капитан был ранен, Баттерворт командовал своей ротой с большим умением и хладнокровием, и своей энергией и полным игнорированием опасности он подал прекрасный пример на передовой. уведомление за хорошую и доблестную работу ".
  9. ^ Пейдж Крофт, Х. (1917). Двадцать два месяца под огнем. Лондон: Джон Мюррей. п.237.
  10. ^ Копли 1985, содержит много информации о военных записях Баттерворта, включая источники для всех военных цитат.
  11. ^ Холл, Джордж, примечания к буклету Deutsche Grammophon CD 445946-2
  12. ^ а б c Стоун, Марк, примечания к буклету Stone Records CD 5060192780024
  13. ^ Банфилд, Стивен, Чувствительность и английская песня, 1985, Cambridge University Press, стр. 153
  14. ^ "Musikproduktion Hoeflich Muenchen | Феноменология музыки". Musikmph.de. 31 декабря 2009 г.. Получено 15 октября 2011.
  15. ^ Баттерворт, Джордж (2001) [1910]. Сюита для струнного квартета. Энфилд: Modus Music.
  16. ^ Баттерворт, Джордж; Шарп, Сесил (1914). Моррис Дэнс Тюнз. 8, 9. Лондон: Novello & Co.
  17. ^ «Фантазия для оркестра». BBC. 10 июня 2015 г.. Получено 27 июн 2016.
  18. ^ «Фантазия для оркестра». BBC. 10 июня 2015 г.. Получено 27 июн 2016.
  19. ^ Митчелл, Джон (1999). Две английские идиллии (аранжировка для фортепианного дуэта). Энфилд: Modus Music.
  20. ^ Митчелл, Джон (2011). A Shropshire Lad: Rhapsody (переложение для фортепиано). Энфилд: Modus Music.
  21. ^ Брукс, Филипп (2012). Сюита для малого оркестра. Мюнхен: Musikproduktion Juergen Hoeflich.
  22. ^ Брукс, Филипп (2006). Одиннадцать песен из Шропширский парень (с сопровождением небольшого оркестра). Мюнхен: Musikproduktion Juergen Hoeflich.
  23. ^ Баттерворт, Джордж; Шарп, Сесил (1912). Книга кантри-танцев. 3. Лондон: Novello & Co.
  24. ^ Баттерворт, Джордж; Шарп, Сесил (1916). Книга кантри-танцев. 4. Лондон: Novello & Co.
  25. ^ Южный Уэльс Аргус, 27 мая 2009 г.
  26. ^ «Ферма Баттерворта». Получено 15 октября 2011.
  27. ^ "Le chemin George Sainton Kaye Butterworth Lane". Images-en-somme.fr. Получено 15 октября 2011.

внешняя ссылка