Язык гилаки - Gilaki language - Wikipedia

«Гилики» перенаправляется сюда. Для деревни в Иране см. Гилики, Иран.

Не путать с Гилякский язык.

Гилаки
لکی Gilki
Родной для	Иран, провинция Гилан и части провинции Мазандаран и Казвин
Область, край	Юго-западное побережье Каспийское море
Носитель языка	2,4 миллиона (2016)[1]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западно-иранский Северо-западный иранский Каспийский Гилаки
Диалекты	Западные Гилаки Восточные Гилаки Галеши
Коды языков
ISO 639-3	glk
Glottolog	gila1241[2]
Лингвасфера	58-AAC-eb
Области, где гилаки является родным языком
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Язык гилаки (لکی Gilki) это Каспийский язык, и член северо-западной Иранский язык филиал, говорят в Иран с Провинция Гилян. Гилаки тесно связан с Мазандарани и два языка имеют похожие словари.^[3] Хотя персидский язык в значительной степени повлиял на гилаки, гилаки остается независимым языком северо-западного иранского происхождения.^[4][5][6][7] Языки гилаки и мазандарани (но не другие иранские языки)^[8] разделяют определенные типологические особенности с Кавказские языки (конкретно Южнокавказские языки ),^[8][9][10] отражающие историю, этническую принадлежность и близость к Кавказ регион и Кавказские народы из Люди гилаки и Народ мазандарани.

Классификация

Язык делится на три диалекта: Западные Гилаки, Восточные Гилаки, и Галеши (в горах Гиляна). Западный и восточный диалекты разделены Река Сефид.^[11] В соответствии с Этнолог, в 1993 г. было более 2 миллионов носителей языка гилаки.^[12] К 2016 году на гилаки было 2,4 миллиона носителей языка.

Есть три основных диалекта, но в крупных городах Гилан имеют небольшие вариации в манере речи. Этими «субдиалектами» являются рашти, рудбари, соме-сарай, лахиджани, лангеруди, рудесари, бандар-анзали и фумани.^[13]

На восточном гилаки также говорят в городе Рамсар, Тонекабон и прилегающие районы. На него повлиял язык мазандарани, и его иногда называют гиль-мазани, хотя большинство называют его рамсари, он по-прежнему считается субдиалектом гилаки.

Грамматика

Гилаки, как и мазандарани, является изменяемым и бесполым языком.^[14] Считается SVO. Однако некоторые времена могут быть SOV.^[15]

Фонология

Гилаки имеет те же согласные, что и персидский, но разные гласные. Вот таблица соответствий западных гилаки Рашт, который будет использоваться в оставшейся части статьи:

Гилаки	Персидский	Пример (Гилаки)
я	е	ki.tab
е (ː)	я, eː/эй	себ
ɛ (œ)	е	iɛr
ə	æ, е	mən
а	аː	отставание
ä	æ	Зай
ɒ (возможно, аллофонический)	аː	lɒ.nə
о	u, oː/ɔ	d͡ʒoɾ
ты	о/u	ɡul
ü	ты	tüm

В языке гилаки девять гласных фонем:

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Середина	е	ə	о
Открыть	а		ɒ

Согласные:

Гилаки согласные

	губной	альвеолярный	постальвеолярный	веляр	увулярный	голосовая щель
безмолвные остановки	п	т	t͡ʃ	k		ʔ
озвученные остановки	б	d	d͡ʒ	ɡ
глухие фрикативы	ж	s	ʃ	х ~ х		час
озвученные фрикативы	v	z	ʒ	ɣ ~ ʁ
носовые	м	п		ŋ
жидкости		л, ɾ ~ г
скользит			j

Система глаголов

Система глаголов Гилаки очень похожа на глагольную. Все инфинитивы закончиться -tən / -dən, или в -V: n, где V: долгая гласная (от сокращения оригинала * -Vdən). В настоящий стержень обычно связано с инфинитивом, а мимо ствола это просто инфинитив без -ən или же -n (в случае основы гласных).

Настоящее время

От инфинитива dín, "видеть", получаем настоящий стержень дин-.

Настоящее ориентировочное

В представить ориентировочный образуется путем добавления личных окончаний к этому основанию:

Единственное число	Множественное число
дин	diním (я)
Diní	diníd (я)
Diné	diníd (я)

Настоящее сослагательное наклонение

В настоящее сослагательное наклонение образуется с префиксом bí-, bú-, или же bə- (в зависимости от гласной в основе) добавлены в ориентировочные формы. Окончательный / e / нейтрализует / ə / в 3-м единственном числе, а во множественном числе всегда отсутствует финал / i /.

Единственное число	Множественное число
bídinəm	bídinim
бидини	бидинид
bídinə	бидинид

В отрицательный как изъявительного, так и сослагательного наклонения образуется одинаково, с н- вместо б- сослагательного наклонения.

Прошедшие времена

Претерит

Из Xurdən, "съесть", получаем идеальный стебель xurd. К этому добавляются личные окончания без ударения и безударные окончания. б- префикс (или акцентированный н- для отрицательного):

Единственное число	Множественное число
Buxúrdəm	Buxúrdim (я)
Buxúrdi	buxúrdid (я)
Buxúrdə	buxúrdid (я)

Несовершенный

В несовершенный формируется с суффиксом -я:

xúrdim	xúrdim (я)
xúrdi	xúrdid (я)
xúrdi	xúrdid (я)

Pluperfect

В идеальный парафрастно образуется с глаголом приятный, "быть" и причастие прошедшего времени, который, в свою очередь, формируется идеальный стебель + ə (который может ассимилироваться, чтобы стать я или же ты). Ударение может падать на последний слог причастия или на саму основу:

Единственное число	Множественное число
Buxurd бомж	Buxurd Bim
Buxurd bi	Buxurdə ставка
Buxurd bu	Buxurdə ставка

Прошедшее сослагательное наклонение

Любопытным нововведением Western Gilaki является прошедшее сослагательное наклонение, который образован (искусственным) несовершенный приятный+ причастие прошедшего времени:

Единственное число	Множественное число
Биде Бим	Биде Бим
Бидэ би	ставка биде
бидэ бэ / би	ставка биде

Эта форма часто встречается в протазисе и аподозисе нереальных состояний, например, mn agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, «Если бы я увидел / увидел / увидел Акбара, я был бы счастлив».

Прогрессивный

Есть две очень распространенные парафрастические конструкции для настоящее и прошлое прогрессивное. От инфинитива сын, «идти», получаем:

Настоящее прогрессивное

Единственное число	Множественное число
šón darəm	šón darim
šón dari	šón darid
šón dar	šón darid

Прошлый прогресс

Единственное число	Множественное число
šón də / du bum	šón də / di bim
šón də / di bi	šón də / di bid
šón də / du bu	šón də / di bid

Сложные глаголы

Есть много составные глаголы на гилаки, формы которых немного отличаются от простых глаголов. В частности, bV- никогда не ставится на основание, и отрицательный префикс нВ- может действовать как инфикс -n-, находящийся между префиксом и основанием. Так что из fagiftn, "получить", получаем представить ориентировочный Fagirəm, но настоящее сослагательное наклонение fágirəm, и отрицание обоих, Faángirəm или же Fanígirəm. То же самое относится к негативу прошедшие времена: fángiftəm или же Fanígiftəm.

Существительные, падежи и послелоги

Гилаки использует комбинацию квази-падежные окончания и послелоги работать с множеством частиц и предлогов в английском и персидском языках.

Случаи

По сути, в Гилаки есть три «случая»: именительный падеж (или, лучше, без пометки, поскольку он может выполнять другие грамматические функции), родительный падеж, и (определенный) винительный. Винительный падеж часто используется для выражения простого косвенного объекта в дополнение к прямому объекту. Существительное в родительном падеже стоит перед изменяемым словом. Эти «футляры» по происхождению на самом деле представляют собой частицы, похожие на персидские. ра.

Существительные

Для слова «пер», отец, мы имеем:

	Единственное число	Множественное число
Ном	на	Perán
Acc	Пера	Perána
Gen	перə	Peránə

Родительный падеж может измениться на -я, особенно перед некоторыми послелогами.

Местоимения

Местоимения 1-го и 2-го лица имеют особые формы:

	Единственное число	Множественное число
Ном	mən	человек
Acc	mra	амана
Gen	ми	amí

	Единственное число	Множественное число
Ном	ту	Шуман
Acc	təra	šumána
Gen	ти	Шими

Местоимения третьего лица (указательные) являются правильными: / un /, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/

Послелоги

С родительный падеж можно объединить многие послелоги. Примеры:

Гилаки	английский
повторно	за
хəмра / mra	с
ĵa	от, чем (в сравнениях)
Миан	в
or	над
ir	под
RU	на вершине

Личные местоимения имеют особые формы с «-re» :mer, tere и т. Д.

Прилагательные

Гилаки прилагательные стоят перед изменяемым существительным и могут иметь родительный падеж "окончание дела" -ə / -i. Они не согласны с изменяемыми существительными.

• Пример модификации прилагательного: Western Gilaki: Пилла-Йи Закан (большие дети), Surx gul (красный цветок). Восточные гилаки: Srd ow (холодная вода) (ɑb-e særd на персидском языке), Kul čaqu (тупой нож) (čaqu-ye kond на персидском языке).

Притяжательные конструкции

• Примеры притяжательных конструкций существительных в западных гилаки: Məhine Zakan (Дети Мохина) (Bče-ha-ye Mhin в Персидский ), Baγi gulan (садовые цветы) (Gol-ha-ye Baγ на персидском языке). В восточных гилаки: Ксирси Кути (медвежонок) (Bč-e Xers на персидском языке).

Словарный запас

Гилаки	Зазаки	Курманджи	английский	Персидский	Персидская транскрипция	Белуджи
тусклый	ruy / rı	dêm	лицо	روی / ره	ruy / čehreh	дим / дэйм
Зай	pıte / doman	dergûş / zarok	ребенок / ребенок	کودک / بچه	кудак / бачех	заг
куча pɛr	Калике	Kal	дедушка	پدربزرگ	Pedar Bozorg	пирок
Zmat	пейам	Peyam	сообщение	پیام	пайам
mərdə за	Pîye zama / viştewru	xezûr	отец мужа	پدرشوهر	педар шохар
керк / мург / керат	керг	Мрышк	курицы	مرغ خانگی	Морг Ксанеги	морг
gow / gāb	gâ	gaw / gāb	корова	گاو	Гав	гук
buĵor / cuer	кор	Джор	вверх	بالا	бала	борз
roĵā / kii / ситар	внимательный	звезда / stêrk	звезда	ستاره	Setāreh	Estar
кор / киĵа / килька / лаку	kêna / çêna	Кеч	девочка	دختر	Doxtar	джинек / дохтар / джинен заг
Рей / Рика / Ри	Лай / бико	закон	мальчик	پسر	песар	бачек / марден заг
путал	Морселе	мори	муравей	مورچه	Murčeh	Morink
сифтал / гарзак	зеркет	moz	пчела	زنبور	Занбур	Gowder
Пича	псинг	Псик	кошка / киска	گربه / پیشی	Горбех / Пиши	пешик
Nesä	siya	reş	тень	سایه	да	саяг
варгадан / ургадан	Вардан	êxistin	повесить	آویزان کردن / ویختن	āvixtan / āvizān kardan
pillə = пилла	pîl / giran	мезин / гир	здорово	بزرگ	бозорг	тух / мазан
zäk / zäy	доман, киж, лейр	зарок	ребенок	بچه	Bačeh	заг
pɛr	пай, бау	бав	отец	پدر	педар	домашнее животное / пес
kåråš = kereš / fakeshen	кересдан	kşîn / kşandin	рисовать на земле	دن به دنبال	Кешидан
fuduštån / uduštån	левнайыш	Меджьян	сосать	مکیدن	Макидан
Вастан	Waşten	vîstin / vîyan	аппетит или желание	اشتها و میل	eštehā o meyl
шондон / фукудан	şodan / şıdan	rijandin / pêda berdan	разлив жидкости	ریختن مایعات	rixtan-e māyeāt
Lisk	резервный	Сыск / Руник	смазливый	ليز / سور	лиз / сор
kərč	кырч		хрупкий	ترد و ننده	tord o šekanandeh
där	дар	дар	дерево	دار و درخت	dār / deraxt	dāar / drachk / mach (финиковое дерево)
malå / čičini	Миличик	тивил / qilîç	воробей	گنجشک	гоньешк	Jenjeshk
Bušu	бушу	biçe / здесь	идти	برو	боро	bera / shoten
fegir / fagir	фекир	Bigre	возьми это в свои руки	بگیر	бегир	гер
фангирь / фанигирь	мегир	мегирь / негирь	не бери в руки	نگیر	Нагир	маг
Purd	пирд	птица	мост	پل	pol
си	Кой у Керра	Чия у Кевир	гора и камень	کوه و سنگ	кух о пел
Кены	темы	темы	трогать	تماس	тамас
морганə	хак	hêk	яйцо	تخم مرغ	Toxm-E Morgh	āmorg / hek
ланти	мар	мар	змея	مار	Мар	Мар
Klach	qela	qela	ворона	کلاغ	калах
gərmalət	изот, ферфер	изот	перец	لفل	felfel	пельпель
Памадур	фиранг	стрельба	помидор	گوجه فرنگی	Годже-йе фаранги
vatərkəssən / vatərkəstən	Terqnaiden	текин	взорваться	ترکیدن	теркидан
Шими Шин	себа / семед шима	sewa we / jibo we	для тебя	برای شما	barāye šomā	par shoma / par ta / shome ent / ti ent
mi šin	seba / semede mı	sewa min / jibo min	для меня	برای من	Barāye Man	номинальный человек / менеджер
Кишказай	Kerge		курица	جوجه	джудже
vərza	gâ	gaw / ganêr	самец коровы	گاو نر	Гав-е Нар
leše	мунга	чесотка	бык	گاو ماده	гав-э маддех
джир / биджир	ceir / cér	jêr	вниз	پائین	боль	jahl / cher
Лучан	çemard		закатить глаза	چشم غره	češm ghoreh
bjar / bijar	берсер	Зевия Ризе	рисовая ферма	مزرعه برنج	мазрае-йе беренж
Вачукастан	Vecyayen	Helkiştin	взбираться	بالا رفتن	бала рафтан	Борз Бутен

Сравнение Гилаки, Курманчи, Зазаки и Белуджи

Гилаки	английский	Курманчи	Зазаки	Белуджи
зай / зак	ребенок / ребенок	зарок	доман, qîj	Заг
or	вверх	jor / jûr	кор	Borz
кор / килька	девочка	Кеч	kêna / çêna	джинек / янек
даар	дерево	дар	дар	даар
Bušu	идти	biçe	так-так	боро
Purd	мост	пир	птица
зама	жених	зава	зама	салонк / замас
кафт	упал	кет	кьют	капт

Примечания

1. Гилаки в Этнолог (19-е изд., 2016)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гилаки». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Далб, Эндрю (1998). Словарь языков: исчерпывающий справочник более чем 400 языков. Издательство Колумбийского университета. п. 226. ISBN  0-231-11568-7.
4. https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:560728/FULLTEXT02.pdf
5. "GILAN x. LANGUAGES - Encyclopaedia Iranica".
6. «Гилаки».
7. «Ресурсы OLAC на языке гилаки и о нем».
8. Насидзе, я; Quinque, D; Рахмани, М; Alemohamad, SA; Стоункинг, М. (апрель 2006 г.). «Сопутствующая замена языка и мтДНК в южно-каспийских популяциях Ирана». Curr. Биол. 16 (7): 668–73. Дои:10.1016 / j.cub.2006.02.021. PMID  16581511. S2CID  7883334.
9. Академическая американская энциклопедия Grolier Incorporated, стр. 294
10. Группа языков тати в социолингвистическом контексте Северо-Западного Ирана и Закавказья Д. Стило, стр. 137-185
11. Стило, Дон "Описание северо-западного иранского проекта в Институте эволюционной антропологии Макса Планка"
12. «Гилаки: язык Ирана» Этнолог
13. «Гилаки».
14. «Мазандарани».
15. Йохансон, Ларс; Булут, Кристиана (2006). Территории тюрко-иранских контактов: исторические и лингвистические аспекты. ISBN  9783447052764.

дальнейшее чтение

• Кристенсен, Артур Эмануэль. 1930. Диалект Гилаки де Рехт [Раштский диалект гилаки]. В Взносы à la dialectologie iranienne. Серия: Kgl. danske videnskabernes selskab. Историско-филологический медделельсер; 17, 2. (переведено на персидский, 1995 г.)
• Пуррияхи, Масуд. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Грамматическое изучение гилакского диалекта Рашта]. Диссертация, Тегеранский университет.
• Сартипур, Джахангир. 1990/1369 А.П. Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Грамматические характеристики и глоссарий Гилаки]. Решт: Нашр-э Гилакан. Словарь.
• Шокри, Гити. 1998. Мази-йе Накли дар Гуйешха-йе Гилаки ва Мазандарани [Совершенное настоящее слово в диалектах гилани и мазандарана]. Nāme-ye Farhangestān 4 (4 (16)): 59–69. (ежеквартальный журнал Иранской академии персидского языка и литературы) Аннотация статьи по-английски.
• Расторгуева В., Керимова А., Мамедзаде А., Пирейко Л., Эдельман Д., Локвуд Р. М. 2012. Язык гилаки. Упсала: Acta Universitatis Upsaliensis.

внешняя ссылка

• База данных научной информации Иранского академического центра образования, культуры и исследований
• Сэмпл записи в Гилаки
• Словарь гилаки (диалект лахиджана) и некоторые его характеристики
• Записи открытого доступа Песня Гилаки и основной список слов доступны через Kaipuleohone