Права человека в Эритрее - Human rights in Eritrea - Wikipedia

Эритрея
Герб Эритреи (или серебристый лазурь) .svg
Эта статья является частью серии статей о
политика и правительство
Эритрея
Конституция (не принудительно)
Выборы
Флаг Эритреи.svg Портал эритреи

Права человека в Эритрее просматриваются некоторыми неправительственные организации (НПО), такие как Хьюман Райтс Вотч как один из худших в мире, особенно в отношении Свобода прессы.[1][2] Эритрея это однопартийное государство в котором выборы в национальные законодательные органы неоднократно откладывались,[3] судебная система слаба, а конституционные положения, защищающие свободу личности, еще не реализованы в полной мере.[1] Некоторые западные страны, особенно США, обвиняют Правительство Эритреи из произвольные аресты и задержания и задержание неизвестного числа людей без предъявления обвинений за их политическую активность. Правительство Эритреи постоянно отвергало обвинения как политически мотивированные.[4] В качестве попытки реформ официальные лица правительства Эритреи и представители НПО приняли участие в многочисленных публичных встречах и диалогах.[5] В начале 2009 года также было сформировано новое движение под названием «Граждане за демократические права в Эритрее», направленное на установление диалога между правительством и оппозицией.[6]

Обзор

Эритрея однопартийное государство в которых выборы в национальные законодательные органы неоднократно откладывались,[3] и это права человека Рекорд считается одним из худших в мире.[7][8] С Конфликт Эритреи с Эфиопией в 1998–2001 годах ситуация с правами человека в Эритрее ухудшилась.[9] Нарушения прав человека часто совершаются правительством или от имени правительства. Свобода слова, Нажмите, сборка, и ассоциация ограничены. Те, кто исповедуют "незарегистрированные" религии, пытаются бежать из страны или уклоняться от военной службы, арестовываются и помещаются в тюрьму. тюрьма.[9]

Хелен Берхан, эритрейская певица, которая написала о своем опыте, полученном от власти государства, любезно предоставлено Church in Chains

В соответствии с Международная амнистия Эритрея - одна из самых репрессивных стран мира. В последние годы принимались все более широкие меры, чтобы помешать верующим исповедовать свою веру. Некоторые из наиболее преследуемых - Свидетели Иеговы и члены евангелических общин. Правительство Эритреи закрыло их церкви и преследовало многих прихожан. После обретения независимости администрация президента Иссиаса Афеворка отказала Свидетелям Иеговы во всех основных правах. Никто из членов не мог получать государственную помощь или пользоваться какими-либо государственными услугами. Свидетелям Иеговы не разрешается получать национальные удостоверения личности, без которых они не могут участвовать в политической и социальной сфере Эритреи. Национальные удостоверения личности позволяют гражданам участвовать в повседневной жизни, а также в операциях с правительством или любым финансовым учреждением. Правительство начало неофициально разрешать членам Свидетелей Иеговы исповедовать свою веру у себя дома. Им по-прежнему запрещалось практиковать в любом общественном месте. Многие семьи бежали из страны в поисках убежища за границу из-за массовых преследований и тюремного заключения. По данным Amnesty International, в настоящее время 250 семей покинули Эритрею в поисках убежище за границу.[10] Национальным и международным правозащитным организациям не разрешается работать в Эритрее.[8] Зарегистрированные религии, основанные на переписи населения, являются Эритрейская православная церковь Тевахедо (а миафизит Восточные православные деноминация), Римская католическая церковь, Эритрейский Лютеранская церковь, и Сунниты ислам. Все другие религии преследуются, включая другие конфессии ислама, такие как Шиизм, и другие деноминации христианства, такие как любой из мириад Протестантские деноминации (кроме Эритрейской лютеранской церкви) и Свидетели Иеговы. Все наименования христианства были даны свобода вероисповедания до 2002 года, когда правительство объявило вне закона богослужения и собрания вне «зарегистрированных» деноминаций. Евангелический церкви в Эритрее были одними из самых преследуемых религиозных групп. Чтобы религиозные группы могли участвовать и свободно исповедовать свою веру, они должны подать заявку на регистрацию в Департамент по делам религий. Правительство захватило множество церквей и религиозных построек.[10]

В 2003 году было произведено рекордное количество арестов членов евангелических церквей. Сотрудники правоохранительных органов выезжают на различные религиозные собрания или свадьбы для проведения массовых арестов. «Полиция выделяла религиозные свадьбы в домах как повод для задержания верующих». Правительство считает нормальным заставлять последователей отречься от своей веры: "На задержанных, как правило, оказывали давление под пытками или жестоким обращением с угрозой бессрочного заключения, чтобы они подписали документ, подтверждающий определенные условия освобождения, такие как отказ от посещения религиозных собраний. Некоторые из них, как сообщается, были вынуждены отречься от своей веры и согласиться присоединиться к Православной церкви ". Многие из этих религиозных заключенных часто подвергались тайным судам и тайным тюремным срокам.[10] По данным Amnesty International, не было известной причины «репрессий» против евангелических церквей, «продолжающиеся репрессии против религиозных меньшинств никогда не предпринимались правительством, но, по всей видимости, частично были связаны с действиями правительства против молодых людей, пытающихся избежать военных действий. призыв ».[10] В Эритрее часто подвергаются пыткам религиозных заключенных.[11] Свобода вероисповедания - одна из главных причин, по которым тысячи эритрейцев покидают страну. Тысячи эритрейцев в Эфиопия, Судан, Израиль, Европа и Запад ищет убежища.[7]

Свобода слова и пресса жестко ограничена, в то время как свобода собраний, ассоциация, движение и религия также ограничены. Помимо политической оппозиции, СМИ также были мишенью режима. В 2001 году тринадцать журналисты были заключены в тюрьму за поддержку министров-диссидентов. Среди них, Фешай Йоханнес умер 11 января 2007 г. в г. Тюрьма Эйрейро расположен на северо-востоке страны. Помимо журналистов, в тюрьму попали сотни политических и военных деятелей. [12] [13]

В 2015 году 500-страничный КПЧ ООН сообщают подробные утверждения о внесудебных казнях, пытках, продлении государственной службы на неопределенный срок и принудительном труде, а также указывают, что сексуальные домогательства, изнасилования и длительное сексуальное рабство со стороны государственных чиновников также широко распространены.[1][14] Хранитель процитировал каталог отчетов, содержащий «список нарушений прав человека», масштабы и масштабы которых редко наблюдаются где-либо еще ».[14] Совет также заявил, что эти нарушения могут составлять преступления против человечности.[1] Барбара Лохбихлер из Подкомитет Европейского парламента по правам человека говорится, что в отчете подробно описаны «очень серьезные нарушения прав человека», и указано, что финансирование развития ЕС не будет продолжаться, как в настоящее время, без изменений в Эритрее.[15]

В ответ министерство иностранных дел Эритреи охарактеризовало доклад Комиссии как «дикие обвинения», которые были «совершенно необоснованными и лишенными всяких оснований».[16] В заявлении советника президента Эритреи Йемана Гебреаба группа обвиняется в "полностью одностороннем" и указывает, что "Эритрея отвергает политически мотивированные и беспочвенные обвинения и деструктивные рекомендации ИСП. Она считает, что они являются необоснованной атакой не только против Эритрея, но также Африка и развивающиеся страны ".[17] Отчет Комиссии по расследованию (КИ) был основан на показаниях 833 анонимных лиц, предположительно эритрейцев. В ответ на это значительная часть населения эритрейской диаспоры отвергла отчет комиссии по расследованию. 230 000 эритрейцев подписали петиции против газеты, и 45 000 эритрейцев предоставили свидетельские показания в защиту Эритреи, которых не было в докладе. 850 эритрейцев попросили явиться лично в Женеву и дать свои показания КПЧ ООН против газеты. Кроме того, более 10 000 эритрейцев выступили против доклада в Женеве.[17][18][19][20][21][22][23] Некоторые страны также отвергли резкую формулировку отчета, особенно США и Китай. На редакционном совещании американский дипломат Эрик Ричардсон сказал, что документ Эритреи не имеет «такого же уровня сложности и точности», как доклад по Северной Корее и США, не может поддерживать формулировку текста без изменений. Кроме того, советник президента Эритреи Йеман обвинил Эфиопию в «некоторых из самых ужасных нарушений прав человека и массовых убийствах ее народа», заявив, что это иронично, что Эфиопия могла использовать совет для лоббирования принятия резолюции против Эритреи.[24]

После конфликта Эритреи с Эфиопией в 1998–2001 годах положение в области прав человека в стране подверглось критике со стороны Организации Объединенных Наций.[9] Утверждается, что нарушения прав человека часто совершаются правительством или от имени правительства. Свобода слова, Нажмите, сборка, и ассоциация ограничены. Тех, кто исповедует "незарегистрированные" религии, пытается бежать из страны или уклоняться от военной службы, арестовывают и помещают в тюрьму. тюрьма.[9] Во время борьбы за независимость Эритреи эфиопские власти совершили множество злодеяний в отношении безоружных мирных жителей Эритреи (мужчин, женщин и детей). Примерно 90 000 мирных жителей Эритреи были убиты эфиопскими военными.[25] В 1998 г. Эритрейско-эфиопская война, то EPRDF Правительство также депортировало и конфисковало частную собственность 77 000 эритрейцев и эфиопов.[26][27] Большинство из 77 000 эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения считались обеспеченными эфиопским уровнем жизни. Их депортировали после того, как у них конфисковали вещи.[28]

Все эритрейцы в возрасте от 18 до 40 лет должны пройти обязательную национальную службу, которая включает военную службу. От 10 000 до 25 000 старшеклассников проводят свой 12-й год обучения в одном из национальных лагерей военнослужащих, наиболее известным из которых является лагерь недалеко от Савы.[29] Эта национальная служба была введена после того, как Эритрея получила независимость из Эфиопии в качестве меры предосторожности для защиты от любых угроз со стороны Эритреи. суверенитет, чтобы привить национальную гордость и создать дисциплинированное население.[30] Национальная служба Эритреи требует продолжительных и неопределенных сроков призыва, во избежание которых некоторые эритрейцы покидают страну.[30][31][32]

Август 2019 Хьюман Райтс Вотч В докладе утверждалось, что среднее образование в Эритрее вынуждает студентов на неопределенный срок работать в армии или в правительстве, и многие из них бегут из страны из-за этого. Организация описала Система образования Эритреи в качестве призывной машины, которая подвергает студентов систематическому насилию, включая пытки, тяжелые условия труда и недостаточную оплату для содержания своих семей.[33]

Реформы

Официальные лица правительства Эритреи и представители НПО приняли участие в многочисленных общественных встречах и диалогах. На этих сессиях они ответили на такие фундаментальные вопросы, как «Что такое права человека?», «Кто определяет, что такое права человека?» И «Что должно иметь приоритет, права человека или общины?».[5]

В 2007 году правительство Эритреи запретило увечье женских половых органов.[34] Региональные собрания и религиозные лидеры также постоянно выступают против использования женской стрижки. Когда они говорят это, они ссылаются на проблемы со здоровьем и личную свободу как на первоочередное внимание. Более того, они умоляют сельские жители отказаться от этой древней культурной практики.[35][36]

В начале 2009 года в начале 2009 года было сформировано новое движение под названием «Граждане за демократические права в Эритрее», направленное на установление диалога между правительством и оппозицией. Группа состоит из обычных граждан и некоторых людей, близких к правительству. Движение было запущено на двухдневной конференции в г. Лондон, после неудачных предыдущих попыток диалога.[6]

Freedom House

Эритрея считалась "несвободной" согласно Freedom House Отчет за 2008 год. [37] Его оценка политических прав составляет 7/7 и 6/7 для гражданские свободы.[38]

Историческая ситуация

Ниже приводится диаграмма рейтингов Эритреи с 1993 г. Свобода в мире отчеты, ежегодно публикуемые Freedom House. Оценка 1 - «бесплатно»; 7, «не бесплатно».[39]1

Международные договоры

Позиция Эритреи по международные договоры по правам человека являются следующими:

Смотрите также

Примечания

1.^ Обратите внимание, что «Год» означает «Покрытый год». Следовательно, информация за 2008 год взята из отчета, опубликованного в 2009 году, и так далее.
2.^ С 24 мая (День Независимости) 1993 г ​​.; 1 января после этого.
3.^ Отчет за 1982 год охватывает 1981 год и первую половину 1982 года, а следующий отчет за 1984 год охватывает вторую половину 1982 года и весь 1983 год. В интересах простоты эти два отклоняющихся от нормы отчета «за полтора года» были разделены в трехлетние отчеты посредством интерполяции.

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Отчет комиссии по расследованию прав человека в Эритрее». Веб-сайт КПЧ ООН. 8 июня 2015 г.. Получено 9 июн 2015.
  2. ^ «Эритрея: события 2009 года». Хьюман Райтс Вотч.
  3. ^ а б «Эритрея». Архивировано 24 июля 2008 года.. Получено 25 октября 2007.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь). Grassroots International
  4. ^ «ПРАВА ЧЕЛОВЕКА И РЕАЛЬНОСТЬ ЭРИТРЕА» (PDF). E Smart. Электронная умная кампания. Получено 12 июн 2013.
  5. ^ а б «Общественный диалог по правам человека в Эритрее». 1 июня 2006 г. Архивировано с оригинал 8 сентября 2006 г.. Получено 2006-09-10.
  6. ^ а б Плаут, Мартин (11 января 2009 г.). «Группа Эритреи борется за права человека». Новости BBC.
  7. ^ а б «Мировой отчет 2006». Хьюман Райтс Вотч. Архивировано из оригинал 11 февраля 2006 г.
  8. ^ а б Эритрея. Страновые отчеты о соблюдении прав человека за 2011 год. Государственный департамент США
  9. ^ а б c d Associated Press (25 октября 2013 г.). «Репутация Эритреи в области прав человека подвергается критике со стороны Организации Объединенных Наций». Хранитель. Получено 30 октября 2013.
  10. ^ а б c d [1]
  11. ^ CSW-USA об Эритрее В архиве 9 октября 2015 г. Wayback Machine CSW
  12. ^ Репортеры без границ
  13. ^ 10 стран с наибольшей цензурой
  14. ^ а б Джонс, Сэм (8 июня 2015 г.). «Нарушения прав человека в Эритрее могут быть преступлениями против человечности, - заявляет ООН». Хранитель. Получено 8 июн 2015.
  15. ^ «Права человека: ЕС» должен оказывать большее давление на Эритрею'". Deutsche Welle. 23 июня 2015 г. Архивировано с оригинал 4 июля 2015 г.. Получено 4 июля 2015.
  16. ^ "Эритрея: Асмэра набросилась на гнусную клевету ООН'". Сайт новостей AllAfrica. 10 июня 2015. Архивировано с оригинал 11 июня 2015 г.. Получено 24 июн 2015.
  17. ^ а б "i24NEWS". www.i24news.tv. Получено 17 июн 2019.
  18. ^ TesfaNews (21 июня 2016 г.). "Тысячи эритрейцев диаспоры выступают против отчета о ИСП в Женеве". TesfaNews. Получено 17 июн 2019.
  19. ^ «Тысячи эритрейцев протестуют против доклада ООН». Новости SBS. Получено 17 июн 2019.
  20. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 6 апреля 2017 г.. Получено 11 июля 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  21. ^ Админ. «[Видео] Эритрейская демонстрация в ООН в Женеве (21 июня 2016 г.)». Мадоте. Получено 17 июн 2019.
  22. ^ «Видео: тысячи эритрейцев выступают в Женеве против ООН». EastAFRO.com. 21 июня 2016 г.. Получено 17 июн 2019.
  23. ^ «УВКПЧ | Расследование ООН обнаруживает преступления против человечности в Эритрее». www.ohchr.org. Получено 17 июн 2019.
  24. ^ «Эритрея избежала обращения Совета Безопасности ООН по правам человека». Рейтер. 1 июля 2016 г.. Получено 17 июн 2019.
  25. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 11 сентября 2007 г.. Получено 3 сентября 2007.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  26. ^ "HRW World Report 1999: Эфиопия". www.hrw.org. Получено 17 июн 2019.
  27. ^ «Критический взгляд на выборы в Эфиопии». Архивировано из оригинал 29 ноября 2006 г.. Получено 19 февраля 2007.
  28. ^ Натали С. Кляйн Массовая высылка из Эфиопии: доклад о депортации эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения из Эфиопии, Июнь - август 1998 г. "ПРИМЕЧАНИЕ. Этот отчет воспроизводится с разрешения автора посольством Эритреи в Вашингтоне, округ Колумбия, США. Текст идентичен оригиналу. Он был переформатирован, поэтому нумерация страниц отличается . " - Этот веб-сайт разработан и поддерживается Denden LLC и dehai.org. Сайт был первоначально разработан Целевой группой по СМИ и информации Эритреи (Badme Task Force), группой добровольцев эритрейских американцев в столичном районе Вашингтона.
  29. ^ Диглель Фади (8 февраля 2018 г.). «Тысячи бегут каждый месяц». D + C, развитие и сотрудничество. Получено 27 февраля 2018.
  30. ^ а б Национальная служба в Эритрее. Экономист. 10 марта 201
  31. ^ «Профессор прочитает лекцию об африканских беженцах Эритреи». The Daily Beacon. Архивировано из оригинал 23 ноября 2014 г.
  32. ^ КИРКПАТРИК, ДЭВИД Д. (5 мая 2015 г.). «Молодые африканские мигранты, соблазненные контрабандистами, оказались в Ливии». Нью-Йорк Таймс. Получено 6 мая 2015.
  33. ^ «Молодые эритрейцы скорее рискнут погибнуть на море, чем позволят своим лидерам получить свободу». Хьюман Райтс Вотч. Получено 9 августа 2019.
  34. ^ «Эритрея запрещает женское обрезание». Новости BBC. 4 апреля 2007 г.
  35. ^ «Религиозные лидеры Ансебы осуждают женское обрезание». 31 августа 2006 г. Архивировано с оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 10 сентября 2006.
  36. ^ «Религиозные лидеры региона Северного Красного моря осуждают женское обрезание». 9 сентября 2006 г. Архивировано с оригинал 30 сентября 2007 г.. Получено 10 сентября 2006.
  37. ^ Carte de Freedom House Sur la liberté dans le monde en 2008
  38. ^ Калькулятор комментариев и NPS… et qu’est-ce qu’un bon score?
  39. ^ Freedom House (2012). «Рейтинги и статус страны, FIW 1973-2012» (XLS). Получено 22 августа 2012.
  40. ^ Объединенные Нации. «Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 1. Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. Париж, 9 декабря 1948 года». Архивировано из оригинал 20 октября 2012 г.. Получено 2012-08-29.
  41. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 2. Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации. Нью-Йорк, 7 марта 1966 года". Архивировано из оригинал 11 февраля 2011 г.. Получено 29 августа 2012.
  42. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 3. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах. Нью-Йорк, 16 декабря 1966 г.". Архивировано из оригинал 17 сентября 2012 г.. Получено 2012-08-29.
  43. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 4. Международный пакт о гражданских и политических правах. Нью-Йорк, 16 декабря 1966 г.". Архивировано из оригинал 1 сентября 2010 г.. Получено 2012-08-29.
  44. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 5. Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах. Нью-Йорк, 16 декабря 1966 года". Получено 29 августа 2012.
  45. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 6. Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности. Нью-Йорк, 26 ноября 1968 года". Получено 29 августа 2012.
  46. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 7. Международная конвенция о пресечении преступления апартеида и наказании за него. Нью-Йорк, 30 ноября 1973 года". Архивировано из оригинал 18 июля 2012 г.. Получено 2012-08-29.
  47. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 8. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года". Архивировано из оригинал 23 августа 2012 г.. Получено 29 августа 2012.
  48. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 9. Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. Нью-Йорк, 10 декабря 1984 г.". Архивировано из оригинал 8 ноября 2010 г.. Получено 2012-08-29.
  49. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 11. Конвенция о правах ребенка. Нью-Йорк, 20 ноября 1989 г.". Архивировано из оригинал 11 февраля 2014 г.. Получено 2012-08-29.
  50. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 12. Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни. Нью-Йорк, 15 декабря 1989 г.". Архивировано из оригинал 20 октября 2012 г.. Получено 29 августа 2012.
  51. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 13. Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей. Нью-Йорк, 18 декабря 1990 г.". Архивировано из оригинал 25 августа 2012 г.. Получено 2012-08-29.
  52. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 8b. Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Нью-Йорк, 6 октября 1999 г.". Получено 29 августа 2012.
  53. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 11b. Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. Нью-Йорк, 25 мая 2000 г.". Получено 29 августа 2012.
  54. ^ Объединенные Нации. «Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека:.. 11c Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии Нью-Йорк, 25 мая 2000». Получено 29 августа 2012.
  55. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 15. Конвенция о правах инвалидов. Нью-Йорк, 13 декабря 2006 г.". Архивировано из оригинал 19 августа 2012 г.. Получено 29 августа 2012.
  56. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 15a. Факультативный протокол к Конвенции о правах инвалидов. Нью-Йорк, 13 декабря 2006 г.". Архивировано из оригинал 13 января 2016 г.. Получено 29 августа 2012.
  57. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 16. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений. Нью-Йорк, 20 декабря 2006 г.". Получено 29 августа 2012.
  58. ^ Объединенные Нации. "Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 3a. Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах. Нью-Йорк, 10 декабря 2008 г.". Получено 29 августа 2012.
  59. ^ Объединенные Нации. «Сборник договоров Организации Объединенных Наций: Глава IV: Права человека: 11d. Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений. Нью-Йорк, 19 декабря 2011 года. Нью-Йорк, 10 декабря 2008 года». Архивировано из оригинал 25 августа 2012 г.. Получено 2012-08-29.

внешняя ссылка