Каалапани - Kaalapani

О кастовом табу см. Кала пани (табу).

Каалапани
Плакат
Режиссер	Приядаршан
Произведено	Mohanlal Р. Мохан (сопродюсер)
Сценарий от	Т. Дамодаран Приядаршан
Рассказ	Приядаршан
В главных ролях	Mohanlal Прабху Ганешан Табу Vineeth Амриш Пури Джон Колвенбах Недумуди Вену Шринивасан Алекс Дрейпер
Музыка от	Ilaiyaraaja
Кинематография	Сантош Сиван
Отредактировано	Н. Гопалакришнан
Производство Компания	Пранава Искусство Сёгун Фильмы (в связи с)
Распространяется	Фотографии Пранам Сёгун Фильмы Корпорация Амитабх Баччан (Хинди)
Дата выхода	6 апреля 1996 г. (1996-04-06)
Продолжительность	178 минут
Страна	Индия
Язык	Малаялам
Бюджет	₹6.00 крор[1]

Каалапани (перевод Сотовая тюрьма) - индиец 1996 года Малаялам -язык эпос историческая драма соавтор сценария и режиссер фильма Приядаршан. Действие фильма происходит в 1915 году, и в нем рассказывается о жизни индийцев. борцы за свободу заключенный в Сотовая тюрьма (или же Кала Пани) в Андаманские и Никобарские острова вовремя Британский Радж. В ансамбль включает Mohanlal, Прабху Ганешан, Табу, Амриш Пури, Недумуди Вену, Шринивасан, Тинну Ананд, Анну Капур, Алекс Дрейпер, Шанкаради, и Vineeth. Фильм был снят Моханлалом для Пранава Искусство совместно с Р. Моханом Shogun Films.

Фильм о жизни заключенных в Британская Индия которых приводят в Кала Пани, Сотовая тюрьма в Порт-Блэр, Андаманские и Никобарские острова. Название Калапани происходит от режима заключения в Британской Индии. Ilaiyaraaja сочинял музыку, кинематограф Сантош Сиван, и редакция Н. Гопалакришнана. Фильм представил Dolby Stereo в кино малаялам. Это было сделано с бюджетом в ₹6 крор, что делает его самым дорогостоящим фильмом на малаялам, созданным до того момента.^[1]

Каалапани был показан 6 апреля 1996 года в 450 кинотеатрах по всему миру, что на тот момент было самым большим показом для индийских фильмов. Теперь фильм считается одной из классических Кинотеатр малаялам.^[2] Первоначально снятый на малаялам, фильм был дублирован и выпущен в хинди в качестве Саза-э-Кала Пани, Тамильский в качестве Сираичхалаи, И в телугу в качестве Каала Пани. Амитабх Баччан купил права на дублирование на хинди, помимо рассказа пролога к версии на хинди.^[3] Фильм выиграл три Национальные кинопремии, в том числе награды за Лучшее художественное направление (Сабу Сирил ), Лучшие спецэффекты (С.Т. Венки) и Лучшая операторская работа (Сантош Сиван ). Вместе с тем он выиграл шесть Премия штата Керала в области кино.

участок

(1995 - До начала фильма тогдашний Вице-губернатор Андаманских и Никобарских островов, Его Превосходительство Вакком Пурушотаман отдает дань уважения мученикам и борцам за свободу, заключенным в тюрьму Сотовая тюрьма и пожертвовали своим счастьем и жизнями ради достижения независимости нашей Родины Индия.)

В августе 1964 г. Г. Сетху (Vineeth ) из Индийская армия идет в Андаманские и Никобарские острова, ранее известный как «Каалапани» во время Британский Радж, чтобы узнать местонахождение его тети по отцовской линии Парвати (Табу ) муж доктор Говардхан Менон (Mohanlal ), который был депортирован в Сотовая тюрьма в Порт-Блэр пятьдесят лет назад, в 1915 году, во время британского правления. Сетху по рекомендации Вице-губернатор Андаманских и Никобарских островов помогает веселый и веселый Наир (Маниянпилла Раджу ), чиновник в администрации, чтобы узнать о своем дяде. Сетху посещает некогда ужасную колониальную тюрьму, которая теперь является национальным мемориальным памятником, и отдает дань у Колонны мучеников, посвященной героям и мученикам, которые были заключены здесь в тюрьму во время борьбы за независимость Индии. В старой комнате правительственного офиса, в которой хранятся записи о заключенных, содержащихся в тюрьме, Сетху встречает записи своего дяди, Говардхана, и узнает его историю.

Говардхан, а Малаяли из богатой семьи Индуистский домовладельцев, врач и индийский националист. Его уволили с работы на Пуна за проведение ненасильственных акций протеста против британского правительства. Он верит в 'Ахимса 'и выступает против насильственной вербовки индийцев в вооруженные силы британским правительством для участия в продолжающемся первая мировая война. Он призывает жителей своей деревни присоединиться к Движение Свадеши и бойкотировать британские товары и одежду. Он против дяди своего феодального вождя (Недумуди Вену ) верность британскому правительству. Говардхан и Парвати влюбляются друг в друга. Он решает жениться на ней против воли своей семьи. Парвати очарована личностью Говардхана и его патриотизмом.

Но судьба распорядилась иначе, и его ошибочно обвиняют в взрыве поезда, в котором находилось 55 человек, включая британских официальных лиц. В день их свадьбы он был арестован, оставив после себя разбитую и эмоциональную Парвати. Впервые его отправили в тюрьму в Мадрас, откуда он был позже депортирован в СИЗО сроком на 25 лет. Находясь на корабле, везущем его и других новых заключенных мужчин и женщин в исправительную колонию острова, британский капитан жестоко стреляет в некоторых осужденных мужчин, зараженных вирусом. оспа, как он полагал, болезнь распространится по всему кораблю. Затем трупы бросают в Индийский океан -Бенгальский залив маршрут. В камере камер содержатся сотни индийских заключенных из разных частей страны, в том числе ведущие участники движения за свободу. Точно изображены крайне бесчеловечные условия содержания заключенных в тюрьме.

Дэвид Бэрри (Алекс Дрейпер) - молодой садист и высокомерный тюремщик, который Ирландский спускается и считает себя `` Богом Земли '' (как он решал судьбу заключенных), а Лен Хаттон (Джон Колвенбах ) и его жена добрые английские врачи. Вир Саваркар (Анну Капур ) также находится в заключении и изо всех сил старается поддерживать дух заключенных, которые подвергались невероятным пыткам.

В свой самый первый день в зловещей тюрьме Говардхан становится свидетелем многих жестокостей, которым подверглись он и другие заключенные со стороны британских чиновников и их испорченных индийских полицейских. Один из заключенных, индус Брамин по имени Рам Лакхан (Тинну Ананд ) тюремные охранники жестоко пороли и лишили его священного шнура по приказу уродливого, жестокого и злодейского тюремного надзирателя Мирзы Хана (Амриш Пури ) (физически мощный Патан кто был прямо из Афганская армия и умел жестоко избивать заключенных до глубины души и убивать их), когда Рам Лакхан отказался есть свою пищу, в которой была мертвая ящерица. Затем Говардхана заставляют лизать и чистить сапоги Мирзы Хана, когда тот пытается помочь больному заключенному.

Мирза Хан и Барри регулярно разжигают межобщинную ненависть и насилие между заключенными-индуистами и мусульманами, тем самым осуществляя британскую политику «разделяй и властвуй». Хан просит Говардхана преобразовать в ислам и стал его слугой, но последний отказывается это сделать. Показано, что Саваркар просит Говардхана и других заключенных выразить солидарность с Рамом Лакханом.

Говардхан дружит с Мукунданом Айенгаром (Прабху Ганешан ), а Тамильский революционер и пухлый гурман, попавший в тюрьму за террористическую деятельность в Калькутта. Мукундан постоянно сбегает из тюрьмы, но каждая его попытка побега заканчивается неудачей. Его каждый раз ловят и безжалостно избивают Мирза Хан и тюремная полиция. При его двенадцатой неудачной попытке побега тюремный суд выносит ему смертный приговор, если он попытается сбежать из тюрьмы в будущем. Мукундан верит в тамильский регионализм и марксистские принципы избавления от британского правления. Но Говардхан всегда поощряет его обращаться к себе как к гордому индейцу, вместо того, чтобы обращаться к себе как к тамильцу, чтобы способствовать единству.

Рам Лакхан вынужден Мирза Хан и Барри съесть человеческие экскременты за то, что объявили голодовку, чтобы вернуть свою нить. Не имея альтернативы, чтобы избежать этой пытки, он совершает самоубийство, прыгнув с одной из башен, в то время как охранники преследуют его в ночи. На следующее утро его смерть прикрывается случаем простого самоубийства, которое он повесился в камере накануне вечером. Саваркар и другие политические заключенные ощущают нечестность в его смерти и призывают всех заключенных объявить голодовку. Многие заключенные умирают из-за насильственного кормления тюремными властями. Видя, что ситуация ухудшается, главный комиссар островов (Том Альтер ) заверяет заключенных, что смерть Рам Лакхана будет расследована, и им будет разрешено исповедовать свои особые религиозные традиции.

В мае 1916 г. попытка побега Пандияна (Дели Ганеш ) и его группа товарищей по заключению взорвана умным Мусой (он же Каннаран) (Шринивасан ), шпион Мирзы Хана и Барри. Бегущих заключенных ловят Барри и британские солдаты. Заключенные прибегали к помощи Немецкий шпионы (один из них - Тамильский, работал помощником портового офицера в администрации тюрьмы) и тайных контактов Раш Бехари Бозе и другие борцы за свободу на материке и в Европа сбежать и сразиться с британским правлением, как только план удастся. Однако Пандиян и два его помощника, Сетураман и Дханпал Сингх, приговорены к смертной казни тюремным судом. А их 40 других последователей, которых суд приговорил к незначительным наказаниям за побег, вместо этого предали. Они безжалостно расстреляны полицией по приказу Хана и Барри.

Весть об этой бойне тайно просочилась доброжелательным доктором Леном и распространяется, как лесной пожар, по всей материковой Индии. Это становится сенсационным вопросом, который нравится индийской прессе и лидерам националистов. Субхаш Чандра Бос и Читтаранджан Дас вынудить британское правительство создать комиссию по расследованию массовых убийств и эксплуатации андаманской тюрьмы, случаев применения пыток к заключенным и случаев произвольного продления сроков заключения. Чтобы убедиться, что заключенные говорят правду или нет, Барри и Мирза Хан создали поддельную комиссию по расследованию, во главе которой выступил офицер британской армии. Откровенному заключенному Пармананд (Говинд Менон) пришлось заплатить цену за то, что он сказал правду перед фальшивой комиссией, когда Хан жестоко прокалывает себе язык металлическим шпателем.

Говардхан выделяется высоким ростом среди сокамерников и всегда помогает своим сокамерникам. Чтобы спасти честь доктора Лена, он говорит правду перед реальной комиссией под руководством сэра Реджинальда Крэддока, когда ни один заключенный не смог собраться с силами для выступления после предупреждения, которое было вынесено в результате пыток, примененных к Пармананду. Благодаря усилиям Лена и заявлению Говардхана, созданная правительством комиссия решает расследовать дело о пытках, примененных к заключенным. Вскоре каждый из заключенных сообщает представителям комиссии о пытках и бесчеловечных условиях, существующих в камере. Между офицерами следственной комиссии, главным комиссаром и администрацией тюрьмы проводится серия встреч.

Затем группа из пятнадцати заключенных сбегает из тюрьмы под эгидой Мукундана, взрывая динамитные бомбы, чтобы вызвать смятение и замешательство среди охранников. Говардхан также вынужден бежать вместе с Мукунданом, чтобы остановить его. Большинство беглых заключенных утонуло во время шторма. Наконец четверо из них приземляются на неизвестном острове, который представляет собой густой лес, захваченный племенами. Здесь фильм даже изображает Каннибализм Парамананд из-за голода убивает своего товарища по заключению и ест его плоть. Когда Говардхан узнает о зверском поступке Парамананда, он чувствует себя отвратительно и в результате не может сдержать отвращение, поэтому Говардхана начинает рвать.

Пармананд убит племенем. Выживают только два главных героя, Говардхан и Мукундан. Они вступают в рискованное взаимодействие с каннибалистическими андаманскими племенами и предаются борьбе за то, чтобы сдаться или не сдаться перед полицией, вместо того, чтобы умереть в лесах. Однако в конце концов их захватывают обратно. Говардхан несет вину за побег перед тюремным судом, чтобы спасти Мукундана от повешения, и его безжалостно избивают Хан и Барри. Мукундан раскаивается и раскаивается. Он извиняется и обещает своему другу, что никогда не сбежит и всегда будет называть себя гордым индейцем.

Парвати продолжает ждать, когда вернется Говардхан. Он слишком сильно скучает по ней. С того времени, как он был заключен в тюрьму «Каалапани», Говардхан работал в тюремной больнице. Мукундан влюбляется в Бину Дас, еще одну революционерку, которая была заключена здесь в тюрьму за попытку убийства Губернатор во время церемонии вручения дипломов Калькуттский университет.

Говардхан рассказывает свою историю доктору Лену и узнает, что последний любит Индию, ее разнообразные народы и культуры и может говорить Малаялам поскольку он родился и вырос в Travancore, где его отец был личным врачом Махараджа. После близкого знакомства с Говардханом, Лен решает помочь ему доказать свою невиновность и добиться его освобождения.

Однако комиссия по расследованию представляет свой отчет в пользу Дэвида Барри, и Лен чувствует разочарование и унижение. В одном случае, Барри обжигает спину Говардхана железным ящиком за то, что он выступил против него в комиссии. Жестоко наказаны и другие заключенные, которые говорили правду. Тем не менее, доктор Лен непреклонен в своем стремлении поддержать дух заключенных, добиться их справедливости и добиться наказания Барри и Мирзы Хана.

Усилия Лена окупились, когда в декабре 1919 года он отправляется в Калькутту для встречи с вице-королем и когда британское правительство в материковой Индии приказывает администрации Андаманских островов перевести всех женщин-заключенных в тюрьму. Алипорская тюрьма и Вир Саваркар обратно на материк. Но когда вице-король Лорд Челмсфорд не был готов утвердить приказ об освобождении Говардхана, доктор Лен убедил вице-короля, что он уйдет из тюремной больницы и отправится в Англия бороться с делом Говардхана и добиться его справедливости. Опасаясь этого, вице-король сокращает срок заключения Говардхана, санкционировав его освобождение. Тем не менее, Лену не удается освободить шестнадцать человек, приговоры которых были произвольно продлены Хан и Барри. Один из них - Мукундан.

Лен посещает деревню Говардхана 22 декабря 1919 года и встречает Парвати. Он говорит ей, что Говардхан собирается вернуться домой на следующей неделе, и она становится эмоциональной. Парвати относится к Лен как к своему старшему брату и с нетерпением ждет возвращения мужа. Перед отъездом Лен взволнованно говорит ей, чтобы она пришла вовремя на вокзал, чтобы встретить Говардхана.

Тем временем на острове Мирза Хан и Барри вынашивают план по подстрекательству тюремного бунта с целью убить шестнадцать заключенных. Поскольку дуэт опасался, что доктор Лен победит в издании приказа об освобождении этих людей, тем самым разоблачая дуэт и подвергая их насмешкам. Они чувствовали, что их престиж в опасности, и они могут стать посмешищем перед всеми. Дуэт выполняет это, приказывая Мусе убить Мусалиара (Шанкаради ), влиятельный мусульманский заключенный, который действует как связующее звено между индуистскими и мусульманскими заключенными. Убийство вождя спланировано таким образом, чтобы создать впечатление, будто Мусаляра убили заключенные-индуисты. А затем, чтобы подавить последовавший за этим бунт, Хан безжалостно расстреливает шестнадцать заключенных вместе со многими другими невиновными людьми. Увидев эту кровавую баню, Муса раскаивается. Мирза Хан обещал освободить его с острова, если он убьет Мусаляра. Но он сходит с ума, когда Хан предает его, наставив пистолет ему в лоб.

Позже двое злых тюремщиков узнали, что Мукундан не был застрелен, так как он тайно сбежал вместе с Говардханом наверх в камеру по совету охранника Ахмеда Кутти (Кочин Ханифа ), когда всех заключенных вывели во двор под предлогом проверки по поиску убийц Мусаляра (а потом и происходят расстрелы). Мукундан взят под предлогом встречи с Мирзой Ханом и Барри. Он застрелен Ханом.

Увидев труп своего друга, Говардхан очень разгневан. Он сбрасывает Барри с одной из башен (Барри был парализован после падения и был доставлен в Калькутту, где он позже умер, как сказано в конце фильма) и убивает Хана, задушив его - на следующий же день, когда доктор Лен возвращается с приказом об освобождении Говардхана. Лен разбит и взволнован, узнав, что его дорогой друг теперь столкнется с виселицей. Поскольку в английском законодательстве очень четко прописан приговор о смертной казни, Говардхан приговорен к смертной казни тюремным судом за убийство Мирзы Хана и за покушение на убийство тюремщика Барри. Перед тем, как быть повешенным, он молится, чтобы его родина Индия достигла своей независимости и чтобы его возлюбленная Парвати («Парвати-кутти») всегда была благословлена ​​и защищена Всевышним.

Все это показано в эпизодических воспоминаниях, когда Сетху читает дневниковые записи своего дяди, которые последний написал во время его пребывания в тюрьме. Эмоциональный Сетху возвращается в Керала узнав, что Говардхан уже был повешен 45 лет назад. Он решает не говорить правду невинной Парвати, которая превращается в пожилую женщину, не зная, что случилось с ее невиновным мужем. Он молится всем богам, чтобы они дали ему силы солгать своей тете, что он встретил Говардхана, поскольку ее ожидание в течение 50 лет было бы напрасным, и она была бы разбита. Она все еще ждет возвращения Говардхана. В фильме показано, как индийская женщина жестоко лишена своего невинного мужа и возможности жить с ним в браке и родить ему детей. Фильм заканчивается тем, что Сетху солгал своей тете, что он встретил Говардхана и говорил с ним о ней, заставляя ее проливать слезы счастья и надежды, показывая, что она никогда не узнает о смерти Говардхана и будет ждать, пока он вернется за остаток ее жизни.

В этом фильме всей нации передается мощное послание о том, что миллионы индийцев, будь то известные или незамеченные борцы за свободу и их семьи, такие как Говардхан, пожертвовали своей молодостью, счастьем и жизнями, чтобы завоевать независимость Индии. Настоящее и будущие поколения должны всегда использовать эту «с трудом заработанную свободу» в добрых целях и уважать жертвы, принесенные ради ее достижения.

Бросать

• Mohanlal в роли доктора Говардхана Менона / Унни
• Табу как Парвати / Парватикутти, любовница Говардхана, а затем жена
• Прабху как Мукундан Айенгар
• Амриш Пури как тюремщик Мирза Хан
• Vineeth в роли Г. Сетху, племянника Говардхана, служащего в индийской армии
• Алекс Дрейпер в роли тюремщика Дэвида Барри
• Джон Колвенбах в роли доктора Лена Хаттона
• Анну Капур в качестве Вир Саваркар
• Шанкаради как Кунджу Мухаммад Мусалиар, влиятельный мусульманский заключенный, который всегда пытается объединить всех индуистских и мусульманских заключенных
• Недумуди Вену как Срикандан Наир, дядя Говардхана по материнской линии, который был местным вождем и сторонником британского правления
• Дели Ганеш как Пандиян, заключенный
• Шринивасан как Муса a.k.a. Канааран, заключенный и шпион Мирзы Хана
• Кочин Ханифа как Ахмед Кутти, добросердечный охранник в тюрьме
• Маниянпилла Раджу как Наир, чиновник в Андаманско-Никобарской администрации независимой Индии
• Тинну Ананд как Рам Лакхан, заключенный
• Говинд Менон (актер) в роли заключенного Пармананда
• S.R. Вирарагхаван (тамильский актер) в роли заключенного Ачютхана
• Sreenath как Satyasheelan, Заключенный
• Аджаян Адур в плену
• Сума Джаярам в роли дочери Шрикандана Наира, которая завидовала Парвати, влюбившейся в Говардхана
• Том Альтер как британский главный комиссар провинции Андаманские и Никобарские острова
• Кожикоде Нараянан Наир в роли Наану Наира, отца Парвати и помощника Шрикандана Наира
• Пуджаппура Рави как Нампотири, который хотел жениться на Парвати
• Энтони Перумбавур как друг и сообщник Мукундана

Производство

Разработка

Режиссер Приядаршан написал сценарий в соавторстве со сценаристом. Т. Дамодаран. Основанием для рассказа послужили существующие рассказы о жизни в клеточной тюрьме, в частности, выдержки из биографий политических лидеров Индийского движения за независимость. В большинстве этих отрывков рассказывается о безжалостном распорядке заключенных в тюрьме под командованием тюремщика Дэвида Барри, майора Джеймса Паттинсона Уокера и старшего офицера Мирзы Хана.^[4][5][6]

Подготовка к производству

В то время как До Первой мировой войны порты были воссозданы на Андаманских островах, несколько огромных декораций были построены на участке площадью 1,5 акра в Студии Муругалая, Ченнаи воспроизвести Сотовая тюрьма. В Мадрасе комплекты сотовой тюрьмы стоят около 12 лакхов, чтобы построить на 1,5 акрах земли в студии Муругалая. Судя по всему, директор Приядаршан был непреклонен и полон решимости хранить верность деталям эпохи. Он говорит: «Андаманцы не видели лошадей 20 лет. Нам пришлось перевезти туда четырех лошадей по цене около 3 лакхов. Когда съемки закончились, мы представили их администрации Андаманских островов».^[1] Перед созданием фильма Прабху сломал колено и на этапе восстановления значительно поправился. Чтобы приспособить свое телосложение к сценарию, Приядаршан изменил персонажа, заставив его постоянно есть в фильме.^[7]

Экранизация

Чтобы придать фильму реалистичность, Моханлал лизнул сапоги Амриша Пури, несмотря на то, что последний, а режиссер Приядаршан настоял на том, чтобы Моханлал вел себя так, как будто он облизывает сапоги. Амриш Пури и большинство членов съемочной группы были взволнованы, увидев актерское мастерство Моханлала и его преданность фильму. После того, как сцена лизания была снята, Пури обнял Моханлала и сломался.

Бюджет фильма, ₹2,5 крор (эквивалентно ₹11 крор или 1,5 миллиона долларов США в 2019 году), было намного больше, чем в среднем ₹1 крор для малаяламского фильма в то время.^[1] Съемка была произведена за 72 дня на Андаманские и Никобарские острова, несколько частей Керала и Ченнаи. Пост-продакшн занял более четырех месяцев. Композитор Илаярааджа завершил симфоническую партитуру за 16 дней; Аудиограф Дипан Чаттерджи завершил звуковой дизайн и микширование за 90 дней. Это первый фильм на малаялам, записанный на Долби саундтрек.^[8]

Фильм снят в Малаялам язык. Тем не менее, многие части содержат диалоги на хинди, Английский, Тамильский, Бенгальский, телугу, и Немецкий.

Саундтрек

Каалапани
Альбом саундтреков к Ilaiyaraaja
Вышел	5 марта 1996 г. (1996-03-05)
Записано	1996
Жанр	Саундтрек к художественному фильму
Длина	27:08
Этикетка	Сагара
Режиссер	Ilaiyaraaja
Ilaiyaraaja хронология
Тэди Ванда Рааса (1995) Каалапани (1996) Наммура Мандара Хув (1996)

Музыка была написана и дирижирована Ilaiyaraaja. К. С. Читра была единственной певицей во всех версиях, в то время как певцы-мужчины постоянно менялись от версии к версии.

Список треков

Все тексты написаны Gireesh Puthenchery, если не указано иное.

Малаялам (саундтрек к фильму)

Нет.	Заголовок	Текст песни	Художник (ы)	Длина
1.	«Аттирамбиле Комбиле»		М. Г. Срикумар, К. С. Читра	5:01
2.	"Chempoove Poove"		М. Г. Срикумар, К. С. Читра	4:59
3.	"Коттум Кужал Вижи"		М. Г. Срикумар, К. С. Читра, Хор	5:43
4.	«Мариккодинуллил»		К. С. Читра, Ilaiyaraaja	5:07
5.	"Ванде Матарам"	Джавед Ахтар	Мано, Хор	6:06

Все тексты написаны Аривумати.

Тамильский (дублированная версия)

Нет.	Заголовок	Художник (ы)	Длина
1.	"Алолам Кили Топилаэ"	С. П. Баласубрахманьям, К. С. Читра	5:01
2.	«Суттум Судар Вижи»	М. Г. Срикумар, К. С. Читра, Хор	5:43
3.	"Sempoove Poove"	С. П. Баласубрахманьям, К. С. Читра	4:59
4.	«Мааман Курай»	К. С. Читра, Гангай Амаран	5:07
5.	«Иту Тай Пиранда»	Мано, Хор	6:06

Все тексты написаны П. К. Мишрой, если не указано иное.

Хинди (дублированная версия)

Нет.	Заголовок	Текст песни	Художник (ы)	Длина
1.	«Зиндаги Мейн Тум Майл»		Харихаран, К. С. Читра	5:01
2.	«Бачпан Ке Саати Мере»		Харихаран, К. С. Читра, Хор	5:43
3.	"Сандхья Ки Лаали"		М. Г. Срикумар, К. С. Читра	4:59
4.	«Баагон Ки Бахаарейн»		К. С. Читра, М. Г. Срикумар	5:07
5.	"Ванде Матарам"	Джавед Ахтар	Мано, Хор	6:06

Телугу (дублированная версия)

Нет.	Заголовок	Текст песни	Художник (ы)	Длина
1.	"Чааманти Пув"		С. П. Баласубрахманьям, К. С. Читра	4:59
2.	«Каннекоммана»		С. П. Баласубрахманьям, К. С. Читра	5:01
3.	«Мохуллона»		К. С. Читра	5:07
4.	"Ванде Матарам"	Джавед Ахтар	Мано, Хор	6:06
5.	«Якшаканне»		С. П. Баласубрахманьям, К. С. Читра, Хор	5:43

Похвалы

Национальные кинопремии 1995 г.

• Лучшее художественное направление – Сабу Сирил
• Лучшая операторская работа – Сантош Сиван
• Лучшая аудиография - Дипан Чаттерджи
• Лучшие спецэффекты - Венки С. Т.

Премия штата Керала в области кино

• Второй лучший фильм – Mohanlal (режиссер), Приядаршан (директор)
• Лучший актер – Mohanlal
• Лучшая операторская работа - Сантош Сиван
• Лучший арт-директор – Сабу Сирил
• Лучший музыкальный руководитель – Ilaiyaraaja
• Лучшая технологическая лаборатория - Цветовая лаборатория Gemini
• Лучший художник по костюмам - Саджин Рагхаван

Рекомендации

1. Радхакришнан, М. Г. (15 июня 1995 г.). «Эпическая авантюра». Индиоскоп. India Today Group. В архиве из оригинала 7 апреля 2020 г.. Получено 30 мая 2015.
2. Роктим Раджпал (14 августа 2015 г.). «Каалапани» Моханлала и «Пажаси Раджа» Маммотти: южные фильмы, напоминающие о битве за свободную Индию ». Нью-Дели. IBN Live. Получено 14 августа 2015.
3. https://www.youtube.com/watch?v=6Fm3Lvoz7pU
4. О. Н. Джайсвал. «КЛЕТОЧНАЯ ТЮРЬМА: СВИДЕТЕЛЬСТВО ГОРЯЩИМ СТРАДАНИЯМ БОЙЦОВ СВОБОДЫ». Бюро информации для печати.
5. Gönderen Yılmazzz. «Сотовая тюрьма Порт-Блэр - Андаманские и Никобарские острова». Ritemail.
6. Кэти Скотт-Кларк, Адриан Леви (23 июня 2001 г.). «Выжившие в нашем аду». Хранитель.
7. http://www.rediff.com/chat/0310chat.htm
8. Наир, Ранджит (1–14 сентября 2011 г.). «സിനിമയെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു». Ванита (на малаялам). Компания Малаяла Манорама.

внешняя ссылка

• Каалапани на IMDb