Смех в темноте (роман) - Laughter in the Dark (novel)
 Первое издание в США | |
| Автор | Владимир Набоков |
|---|---|
| Оригинальное название | Камера обскура |
| Страна | Германия |
| Язык | русский |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Компания Bobbs-Merrill |
Дата публикации | 1932 |
Смех в темноте (Оригинал русский название: Ка́мера обску́ра, Камера-обскура ) - роман, написанный Владимир Набоков и сериализован в Современные записки в 1932 г.[1]
Первый английский перевод, Камера-обскура, была сделана Уинифред Рой и опубликована в Лондоне в 1936 году Джонатаном Лонгом. Hutchinson Publishing Автор - Владимир Набоков-Сирин. Набоков был настолько недоволен качеством перевода, что занялся своим переводом, который был опубликован в 1938 году под ныне распространенным названием: Смех в темноте. Иногда ошибочно предполагают, что он не любил книгу, но на самом деле она была основана на очень личных открытиях в его жизни.
В книге рассказывается о привязанности мужчины средних лет к очень молодой женщине, что приводит к взаимно паразитическим отношениям. В 1955 году Набоков снова использовал эту тему с Лолита к совершенно иному эффекту.
Символы
В английском переводе героям были даны разные имена. В следующем списке имена главных героев английского перевода даны первыми, а имена оригиналов указаны в скобках.
- Альберт Альбинус (Бруно Крехмар) - арт-критик средних лет
- Марго Петерс (Magda Peters) - 17-летняя начинающая актриса, простой работник, модель, соблазнительница.
- Аксель Рекс (Роберт Горн, вероятно Роберт Хорн) - художник из Нью-Йорк и первый любовник Марго, а также первые разорванные отношения Марго, когда он бросил ее
Некоторые второстепенные персонажи включают (из английской версии):
- Элизабет Альбинус - жена Альберта Альбинуса
- Пол Хохенварт - брат Элизабет
- Отто Петерс - брат Марго
- Фрида - домработница Альбинуса
- Ирма Альбинус - дочь Елизаветы и Альберта
- Каспар - друг Отто
- Удо Конрад - автор и знакомый Альберта
участок
Альбинус - уважаемый, достаточно счастливый женатый искусствовед, живущий в Берлин. Он страстно желает 17-летней Марго, которую встречает в кинотеатре, где она работает, и ухаживает за ней на протяжении многих встреч, прежде всего деньгами. Его длительный роман с Марго в конечном итоге раскрывается жене Альбинуса Элизабет, когда Марго намеренно отправляет письмо в резиденцию Альбинусов, и Альбинус не может перехватить его, прежде чем оно будет обнаружено. Элизабет уезжает с помощью своего брата Пола и забирает с собой их дочь Ирму. Вместо того, чтобы отречься от молодого возмутителя спокойствия, Марго привлекает Альбинуса еще больше. В конце концов она манипулирует им, чтобы позволить ей переехать в его квартиру, где он проживал со своей женой, и она начинает работать над его разводом, чтобы она могла выйти за него замуж и получить доступ к его значительному богатству.
Марго использует Альбинуса, чтобы осуществить свое стремление стать богатой кинозвездой. Даже когда дочь Альбинуса, Ирма, заболевает и в конце концов умирает от пневмонии, Марго настойчиво вбивает клин между его старой и новой жизнью, чтобы окончательно захватить его. Нечаянно, Альбинус представляет Марго Акселю Рексу на одном из своих многочисленных званых обедов, но он не знает, что эти двое ранее были любовниками. Марго и Рекс возобновляют свои отношения и начинают замышлять, чтобы убрать Альбинуса с дороги и отнять у него деньги.
Альбинус получает Марго свою первую роль актрисы, используя свое богатство как щедрость, чтобы восполнить ее недостаток таланта. Во время премьеры фильма Марго понимает, насколько она неумела, и недовольна своим публичным разоблачением как посредственной актрисой. Пытаясь успокоить ее раненое эго, Альбинус убеждает ее съездить в отпуск на юг на новой машине, которую он купил для нее. Рекс отказывается быть оставленным позади, и к этому моменту уже успел завоевать доверие Альбина как товарища по художнику (в том числе убедить Альбинуса в том, что он не может быть заинтересован в Марго, поскольку он позиционирует себя как гомосексуалист ): он позиционирует себя как идеальный шофер для их поездки, учитывая, что Альбин почти не умеет водить. Свидания Рекса и Марго становятся все более наглыми, и праздник кажется возможностью еще больше углубить их роман за счет заработной платы Альбинуса.
Праздник прошел не совсем так, как планировали Марго и Рекс, поскольку свидания были практически невозможны, не вызвав подозрений. Прибыв в маленький городок и обнаружив, что большая часть жилья недоступна, они, наконец, получают свой шанс в единственном оставшемся гостиничном номере, который смогли найти трое, с общей ванной комнатой и возможностью подпольного доступа. После случайной встречи со старым другом в городе Альбинус понимает, что Марго и Рекс заняты делом. В ярости Альбинус возвращается в отель и угрожает Марго, которая настаивает на том, что между ней и якобы гомосексуальным Рексом нет ничего. Все еще обезумев, Альбинус требует, чтобы они немедленно ушли, и они оставляют Рекса в отеле. Во время их поездки из города Альбинус разбивает машину и ослеп, оставляя его без заботы и забывая об окружающем мире.
Рекс и Марго пользуются его инвалидностью. Отправив письмо, в котором ложно говорится, что Рекс уехал в Америку, они снимают шале в Швейцарии, где Рекс изображает из себя врача Альбинуса, хотя Альбинус не знает о присутствии Рекса. Рекс издевается и мучает Альбинуса во время его выздоровления. Альбин становится все более подозрительным по мере того, как его уши становятся более настроенными и он замечает чье-то присутствие, хотя Марго постоянно отрицает его опасения.
Пол, зять Альбина, подозревает подделку, когда он обнаруживает несколько дорогостоящих чеков на счету Альбинуса в их общем банке, с нацарапанной подписью и суммами, написанными другим почерком (Рекс и Марго полностью обескровили счета Альбинуса и принуждали его подписать вслепую). Элизабет, бывшая жена Альбина, просит своего брата поехать в швейцарскую резиденцию. Там Пол обнаруживает, что Рекс играет с Альбинусом в его ослепленном состоянии, в то время как Марго отсутствует. Павел поспешно запихивает Альбина в машину, прежде чем Марго сможет вернуться и убедить несчастного Альбина в обратном, и сопровождает Альбина обратно в дом Елизаветы, где ему уделяют должное внимание.
Через некоторое время Альбинусу звонит швейцар из его старой берлинской квартиры и сообщает ему, что Марго вернулась в его квартиру, чтобы забрать кое-какие вещи. Наконец, зная, где она, он решает убить ее. Не торопясь, он пробирается в знакомую квартиру и запирает ее внутри, забаррикадировав дверь, намереваясь застрелить ее из своего пистолета. Он ищет ее по запаху и слабым звукам, но когда он пытается выстрелить в нее, она пересиливает его, хватает пистолет и убивает его.
Киноадаптация
В 1969 г. Смех в темноте был адаптирован к фильму режиссера Тони Ричардсон, который изначально предназначался для Ричард Бертон как Альбин. Когда его уволили за пьянство, его заменили Никол Уильямсон. Анна Карина играл Марго и Жан-Клод Друо играл Аксель Рекс.
Литературные обзоры
- Камера-обскура и смех в темноте, или Путаница текстов, Кристин Раге-Бувар (перевод Джеффа Эдвардса)
- «Поэтика видения» Набокова, или «Что делает Анна Каренина в« Камере обскуры »Томаса Зайфрида».