Список идиом невероятности - List of idioms of improbability

Есть много идиомы невероятности, используется для обозначения того, что данное событие невозможно или крайне маловероятно.

По-английски

Летающая свинья
Летающая свинья - символ приближающегося невозможного события. Популярный жаргон, говорящий, что «что-то случится, когда свиньи летают»,[1] или «когда у свиней есть крылья» традиционно используется для обозначения того, что указанное событие никогда не произойдет.
Холодный ад
Возникает из общего убеждения, что ад это очень жаркое место. Выражения включают "когда ад замерзнет",[1][2] "холодный день в аду",[1] «Сатана будет кататься на коньках на работу» и «шанс снежного кома в аду».
Не задерживайте дыхание
Используется для обозначения того, на что надеялись, скорее всего, никогда не произойдет,[3] подразумевая, что если задержать дыхание в ожидании, они умрут.
Если небо упадет, мы поймем жаворонков
Однажды в голубой луне
А голубая луна по-разному понимается как редкое событие.
Двенадцатая никогда
То, что случится на «Двенадцатой Никогда», «никогда не сбудется».[4] Существует Джонни Мэтис песня с таким же названием, который занял первое место в чартах, когда был покрыт Донни Осмонд.
Как кровь из камня
Обычно считается бессмысленной задачей из-за ее сложности. Возможно, оно происходит от похожей идиомы «Выжимание воды из камня», имеющей то же значение.
В Чикаго Кабс выиграв Мировая серия
Это отсылает к новичкам, у которых самая длинная засуха в чемпионатах в профессиональном спорте Северной Америки до их победы в чемпионате. Мировая серия 2016; их предыдущая победа в Мировой серии была в 1908.
В Кливленд Браунс выиграв Суперкубок
Это отсылает к тому, что Брауны, как известно, не могли появиться в Большой игре с момента зарождения современного Национальная футбольная лига.
В Кронулла Акулы выиграв NRL премьерство
Это относится к Акулам, у которых самая продолжительная засуха в австралийском профессиональном спорте до их первой победы в Гранд-финал 2016 над Мельбурн Сторм; Акулы вышли на соревнования в 1967 году.
По пальцам пересчитать
Указывает на редко наблюдаемые события.[5]

На других языках

  • африкаанс – как умирают perde horings kry («когда у лошадей рога рождают»)
  • албанский – не 36 гушт («36 августа»)
  • арабский имеет широкий спектр идиом, различающихся от региона к региону. В некоторых арабских странах Персидский залив, можно сказать إذا حجت البقرة على قرونها идха Шаджит ил-багара ала гурунха («когда корова отправляется в паломничество на рогах»). В Египет, говорят في المشمش грязная ерунда («когда цветут абрикосы»). Другие арабские люди, в основном Палестинский используйте выражение لما ينور الملح лемма ynawwar il-mal, что примерно переводится как «когда соль светится», что означает «никогда», потому что соль не является светящимся материалом.
  • Китайский - 太陽 從 西邊 升起 («когда солнце восходит на западе»)
  • Чешский – až naprší a uschne что означает «Когда идет дождь и сохнет». Другое выражение až opadá listí z dubu («Когда с дуба падают листья»)
  • нидерландский язык – встретились Sint-juttemis [нл ], или же как Pinksteren en Pasen op én dag vallen («когда Пятидесятница и Пасха в один день»)
  • эсперанто – Je la tago de Sankta Neniam («в Святой Неверный день») - заимствованный перевод с немецкого (см. ниже).
  • Финский – sitten kun lehmät lentävät - когда коровы летают. Также jos lehmällä olisi siivet, se lentäisi (если бы у коровы были крылья, она бы летала), что наводит на мысль о тщетных предположениях. Также кун липпутанко кукки («когда цветет флагшток») и Tuohikuussa Pukin-päivän aikaan («в Barkember в день Святого Баклажана», подразумевая воображаемый месяц и воображаемый день). Иногда также кун Helvetti jäätyy («когда ад замерзнет»), хотя сказать это кому-то вслух считается очень грубым и враждебным.
  • Французский – à la Saint-Glinglin (на Saint Glinglin день). Глинглин это бессмысленная рифма для французского слова святой. Пара других выражений Quand les Poules Auront Des Dents («когда у кур есть зубы») и Quand les Coqs Pondront des œufs («когда петухи откладывают яйца»). Выражение, которое сегодня вышло из употребления, la semaine des quatre jeudis («неделя четырех четвергов»), как «это произойдет (или не произойдет) в течение недели четырех четвергов» (четверг был перерывом в учебной неделе). Выражение aux calendes grecques («в греческие календы») также использовалось для обозначения отсрочки на неопределенный срок, полученного из древнего латинского выражения (см. ниже).
  • Немецкий – Венн Швайне fliegen können! совпадает с английской поговоркой «когда свиньи летают», хотя старая пословица Венн Швайне Флюгель хеттен, wäre alles möglich («если бы у свиней были крылья, все было бы возможно») используется чаще, во второй части часто изменяется до чего-то невозможного, например, «если бы у свиней были крылья, даже ваша идея могла бы сработать». Другая фраза Am Sankt-Nimmerleins-Tag («в День святого Невесты»).
    Венн Weihnachten und Ostern auf einen Тег упал! («когда Рождество и Пасха совпадают»)
  • Грузинский - როცა ვირი ხეზე ავა («когда осел залезает на дерево»)
  • Греческий - Του Αγίου Ποτέ («в День святого Никогда») иногда используется, однако профанное Του Αγίου Πούτσου ανήμερα («прямо в День Св. Дика ") более популярно. Распространенное выражение, используемое для обозначения чьего-то желаемого за действительное, - это Αν η γιαγιά μου είχε καρούλια, θα ήταν πατίνι (« Если бы у моей бабушки были колеса, она бы каталась на скейтборде »).
  • иврит - כשיצמחו שיערות על כף ידי («когда волосы растут на ладони моей», часть человеческого тела, где волосы никогда не растут). Другой - юридический термин, относящийся к отложению рассмотрения дела на неопределенный срок "до Илия приходит ".
  • хинди - Общие фразы: (1) सूरज पश्चिम से उगा है («солнце взошло с запада») и (2) बिन मौसम की बरसात («когда идет дождь, когда не время для дождя»). Второй также используется для обозначения чего-то неожиданного / несвоевременного, а также невероятного.
  • Венгерский - Два наиболее часто используемых выражения: Маджд Ха Пирос Хо Эсик («когда идет снег - красные снежинки»), и majd ha cigánygyerekek potyognak az égből («Когда цыганские дети текут с неба»). Есть третий: Majd Ha Fagy («Когда замерзает») краткая версия Majd Ha a Pokol Befagy («Когда ад замерзнет»), который больше не используется. Пара других выражений Holnapután Kiskedden ("на менее святых[6] Вторник послезавтра ") и Soha Napján (в день никогда).
  • Итальянский - Общие идиомы quando gli asini voleranno («когда полетят ослы»), il 31 febbraio («31 февраля»), il giorno di "mai" ed il mese di "poi" ("никогда" день и "тогда" месяц ") и, подобно латыни, алле календе греч ("на греческий Календы "). Чтобы подразумевать бесполезные предположения, общее выражение se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola («если бы у бабушки были колеса, она была бы тачкой»).
  • латинский – ad kalendas graecas ("на греческий Календы ") означало отсрочку на неопределенное время, поскольку в греческом календаре не было периода календаря; также сперма мула пеперит = "когда оседлый мул ".
  • Японский - 網 の 目 に 風 と ま ら ず (ami no me ni kaze tomarazu) Буквально означает «В сеть не поймаешь ветер». Еще одна идиома невероятности - 畑 に 蛤 (Хата ни хамагури), что означает «найти моллюсков в поле».
  • Лимбургский – Te Pruimpaschen, als de kalveren op 't ijs dansen (обычно сокращается до встретил Sint-juttemis[требуется разъяснение ]), что означает «в день Сен-Ютемиды, когда икры танцуют на льду». Эту Сен-Ютемиду обычно считают вымышленным святым в духе Сен-Глинглина, но на самом деле она реальна (Святая Юдифь на английском языке). Таким образом, день Sint-juttemis - настоящий день (17 августа), и это делает выражение «в день Saint-juttemis», когда означает «никогда», ярким примером ирония. Добавление фразы «когда икры танцуют на льду» делает эту фразу невозможной, потому что 17 августа она никогда не замерзает. Нидерланды.
  • Ломбард (Миланский диалект) - quand pìssen i òch («когда гуси будут мочиться») относится к распространенному мнению, что гусь никогда не мочится.[нужна цитата ]
  • малайский – Menunggu Kucing Bertanduk («ждать, пока мимо проедет рогатый кот»)
  • Малаялам - കാക്ക മലർന്നു പറക്കും (kākka malarnnu paṟakkuṃ), "[ворона] полетит вверх ногами"[7]
  • Маратхи - आत्याबाईं ना मिश्या असत्या तर काका म्हंटले असते (Ãtyābāi nā mishyā asatyā tar kākã mhaṭalā asatā), «если тетя (здесь: сестра отца) отрастит усы, ее назовут дядей»[8]
  • Персидский - وقت گل نی (vaght e gol e ney), "когда цветет тростник"
  • Пьемонтский (Турин диалект) - маловероятное событие произойдет в smana dij tre giòbia («неделя с тремя четвергами»).
  • Польский – na święty Nigdy («до дня святого Невесты»); Зобачиш ... Як Свиня Ниебо («вы увидите [что-то], как свинья увидит небо»); prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie («скорее кактус у меня на ладони вырастет»); (опускает нижнее веко глаза) Jedzie mi tu pociąg? («Здесь идет поезд?»).
  • португальский – нет диа-де-Сан-Нунка ("в день Святого Невеста"), nem que a vaca tussa («даже если корова кашляет»), Quando Os Porcos Voarem («когда свиньи летают») и Quando as Galinhas tiverem dentes («когда у цыплят есть зубы»).[9] В бразильском португальском языке, особенно в историческом контексте Второй мировой войны, Quando Cobra Fumar («когда курит змея»), которое с тех пор изменило значение на противоположное, учитывая участие Бразилии в войне.
  • румынский – la paștele cailor / la Ispas ("на Пасху коней / на Испас"), când o face plopul pere și răchita micșunele («когда на тополях росли груши, а на ивах - настенные цветы»), la sfântul așteaptă ("в День Святого Уэйтса"), и când va zbura porcul ("когда свиньи летают")
  • русский - когда рак на горе свистнет (kogdá rak na goré svístnet), "когда раки свистит на горе ". После дождичка в четверг (после дойдичка в четверг), буквально «после дождя в четверг», но означает «никогда». Не видать как своих ушей (не видать как своих ушей), «не видеть [чего-то] похожего на ваши уши».
  • сербский - кад на врби роди грожђе (Кад на Врби Роди Грожже), "когда ива несет виноград ». Другой вариант - кад на врби засврби (Кад на Врби Засврби), «когда чешется ива». Обратите внимание на рифму в vrbi zasvrbi. Мало сутра (малосутра), буквально «немного завтра», имеет то же значение, что и «весь мой глаз».
  • Сейшельский креольский, также известный как Kreol или Seselwa (креольский, на Сейшельских островах) - Lannen de Mil Zanmen , что означает «год две тысячи и никогда». Это довольно новое выражение, используемое в основном среди молодежи.
  • Словенский – Ob svetem Nikoli - игра слов, буквально означающая «в праздник Святого Николая». Слово николипри ударении на втором слоге означает «никогда», при ударении на первом слоге местный падеж из Никола, т.е. Николай
  • испанский – Cuando Las Vacas Vuelen ("когда коровы летать ") или Cuando Los Chanchos Vuelen ("когда свиньи летать "). Чаще всего его используют в ответ на утвердительное утверждение, например" Я видел, как миссис Смит тренируется, клянусь! ", на что ответ будет примерно таким:" Да, верно, и коровы летают ". Другое изменения, которые немного вышли из употребления, включают куандо лас ранас криен пело ("когда лягушки отрастить волосы ") и Cuando San Juan Agache El Dedo ("когда Святой Иоанн сгибает палец »). Последнее является отсылкой к обычному изображению святого Иоанна с одним или двумя вытянутыми пальцами.
  • Тагальский – капаг намути анг увак, капаг нангитим анг тагак ("когда ворона становится белым, когда цапля станет черным "). Обратите внимание на благозвучие между существительными увак и тагак.
  • турецкий – balık kavağa çıktığında ("когда рыба забирается тополь дерево "). Другой çıkmaz ayın сын arşambasında («в последнюю среду бесконечного месяца»)
  • украинец - коли рак на горі свисне ("колы рак но хори свисне"), "когда раки свистит на горе "; или более длинный вариант коли рак на горі свисне, а риба заспіває (колы рак но хори свысне, а рыба заспивая), «когда на горе свистят раки и поет рыба». Другое выражение - не бачити тобі ... як своїх вух («ты никогда не увидишь [чего-то], как будто никогда не увидишь своих ушей»).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Ашкрафт 2014 С. 124-125.
  2. ^ «Определение« когда ад замерзает »- английский словарь». Кембриджский словарь и тезаурус для продвинутых учащихся. Издательство Кембриджского университета. Получено 12 июн 2017.
  3. ^ Heacock 2003, п. 46.
  4. ^ Оберт 2015, п. 44.
  5. ^ "по пальцам пересчитать". TheFreeDictionary.com. Получено 2019-12-28.
  6. ^ «кискедд» - это вымышленный аналог «надькедд», т.е. Великий вторник.
  7. ^ «Когда свиньи летают / Когда ад замерзает».
  8. ^ Скрибби (7 мая 2010 г.). "Ретро".
  9. ^ Бритто, Патрисия (17 сентября 2014 г.). "'Nem que a vaca tussa 'Governo mexe no 13º e nas férias, afirma Dilma ". Folha de S. Paulo (на португальском). Folhapress. Получено 12 июн 2017.

Процитированные работы