Список переводчиков художественной литературы - List of language interpreters in fiction

Это список переводчиков художественной литературы. Устный перевод часто изображается в художественных произведениях, будь то фильмы или романы. Сидней Поллак с Переводчик и Хавьер Мариас ' Сердце такое белое являются одними из самых известных примеров. Несколько книг, симпозиумов[1] или веб-сайты решают данную проблему. Ниже приведен список художественных произведений, в которых фигурируют переводчики. [[Файл: Salle VII.JPG | thumb | Точка зрения переводчика]

Переводчики в фильмах

С 1956 по 1989 год

  • 1956: Король и я - Режиссер Уолтер Ланг. Переводчик отказывается переводить то, что Анна Леоновенс рассказывает кралахоме (царскому министру); тогда оказывается, что kralahome понимает английский. Эта сцена показывает, что переводчик должен бояться быть связанным с говорящим.[2]
  • 1961: Решение в Нюрнберге - Режиссер Стэнли Крамер. Синхронный перевод был использован впервые на Нюрнбергский процесс.[3]
  • 1963: Шарада - Режиссер Стэнли Донен. Одри Хепберн играет переводчика.[4]
  • 1964: Отказоустойчивый - Режиссер Сидни Люмет. «Были бы целые группы переводчиков, которые подслушивали бы, чтобы застраховаться даже от малейшего неправильного перевода ... Синхронный перевод - хороший драматический прием, потому что он позволяет избежать отвлечения внимания на субтитры или абсурдности русского лидера, бегло говорящего по-английски».[5]
  • 1965: Жандарм в Нью-Йорке (Le Gendarme à New York) - Режиссер Жан Жиро. Французские полицейские едут в Нью-Йорк. Приветственная речь переводится на несколько языков. Луи де Фюнес 'Наушники не работают.[6]
  • 1968: Барбарелла - Режиссер Роджер Вадим. Барбарелла приземляется на чужой планете и спрашивает местных: «Вы говорите по-английски? Parlez-vous français?» Затем она активирует свой «языковой ящик», который помогает ей понимать, что говорят люди. С тех пор все говорят по-английски.[7]
  • 1970: Паттон - Режиссер Франклин Дж. Шаффнер.[8]
  • 1971: Бананы - Режиссер Вуди Аллен.[9]
  • 1973: Живи и дай умереть - Режиссер Гай Гамильтон. Необычная рука заменяет вилку розетки на другую на устройстве с переключателем в кабине переводчика. После этого делегат получает смертельный удар по голове. Языковые каналы не привязаны к конкретным делегациям и не расположены в кабинах.[10]
  • 1973: Le Magnifique - Режиссер Филипп де Брока. Умирающему албанцу есть что раскрыть. Приводятся пять разных людей, каждый из которых понимает славянский язык, а последний из них - франкоговорящий, понимающий чешский. Иллюстрация интерпретации реле.[11]
  • 1977: Близкие контакты третьей степени - Режиссер Стивен Спилберг. Во французской версии переводчик перефразирует сказанное, поскольку он не может перевести с французского на французский.[12]
  • 1977 по 2008 год: Звездные войны - Режиссер Джордж Лукас. Робот C-3PO свободно говорит на 6 миллионах галактических языков. «Не вините меня! Я переводчик! Я не должен знать разницу между розеткой и компьютерным терминалом. Я не более чем переводчик и не очень хорошо умею рассказывать истории».[13] EV-9D9: «На скольких языках вы говорите?» C-3PO: «Я свободно владею более чем шестью миллионами способов общения и легко могу…» EV-9D9: «Великолепно. Мы были без переводчика с тех пор, как наш хозяин рассердился на нашего последнего протокольного дроида и уничтожил его».
  • 1981: Тегеран 43 - Режиссеры Александр Алов и Владимир Наумов. Одного из главных героев сопровождает переводчик по имени Мари Луни.
  • 1986: Дети меньшего бога - Режиссер Ранда Хейнс. Включает переводчика языка жестов.

С 1990 года по сегодняшний день

Переводчики в телешоу

Переводчики в литературе

с 1893 по 2000 гг.

  • 1893 : Приключение греческого переводчика, рассказ Артур Конан Дойл.[28]
  • 1963 : Астерикс и готы (комикс ): Риторика, трусливый галльско-готический интерпретатор, призвана попытаться убедить Getafix сотрудничать и варить волшебное зелье. Несмотря на то что Getafix категорически отказывается, Rhetoric неверно истолковывает и говорит, что он согласился сделать это.[29]
  • 1966 : Русский переводчик к Майкл Фрейн. История любви между красивой русской женщиной и британским бизнесменом с помощью переводчика.
  • 1968 : Между Кристин Брук-Роуз. Экспериментальный роман написан на нескольких языках. Глагол «быть» никогда не используется. Главный герой - переводчик.[30]
  • 1979 : Автостопом по Галактике к Дуглас Адамс. Животное по имени Вавилонская рыба служит универсальный переводчик.
  • 1980 : Все шансы плюс не к Кристин Арноти. Главный герой - переводчик.[31]
  • 1981 : Лето перед темнотой к Дорис Лессинг. Домохозяйка за одну ночь становится переводчиком, чтобы оказать услугу другу своего мужа. Она работает на крупной международной конференции и сразу же хорошо справляется со своей работой.[32]
  • 1982 : Симултан к Ингеборг Бахманн. Короткие истории.[33]
  • 1983 : Толмач к Агнес Гергей.
  • 1991 : Греческий переводчик пользователя Макс Дэвидсон. Комический триллер с двумя интерпретаторами в главных героях. Действие происходит в Бангкоке по случаю ежегодной конференции Всемирной лиги парламентов.[34]
  • 1992 : Сердце такое белое (Корасон тан бланко) к Хавьер Мариас. Рассказчик - это переводчик, который утверждает, что приезжает на работу несколько месяцев в году. Он также хвастается тем, как меняет то, что главы государств говорят друг другу.[35]
Сборы ОНУ 2.JPG
  • 1997 : Der Versteckspieler пользователя Дьёрдь Далос. Главный герой - переводчик и политический оппонент в Венгрии 1970-х годов.[36]
  • 1999 : Дьявол не знал к Билл Ньютон Данн, Член Европейского парламента. Политический триллер, действие которого происходит в Европейский парламент со всеми его актерами, Депутат Европарламента, журналисты и переводчики.[37]
  • 2000 : Сибирь к Хесус Диас. Главный герой, молодой черный кубинец, отправляется в Сибирь, чтобы снять документальный фильм о строительстве железной дороги. Его сопровождает переводчик.[38]
  • 2000 : Буря мечей, третий роман в серии Песнь льда и огня к Джордж Р. Мартин, показывает молодую рабыню по имени Миссандей, которая первоначально действует как переводчик для рабовладельцев Астапора, прежде чем присоединиться к окружению Дейенерис Таргариен.

С 2001 года по сегодняшний день

  • 2001 : Бразилия Красный (Руж Брезиль) к Жан-Кристоф Руфен. Французы берут с собой двух молодых сирот, Жюста и Коломба, чтобы они служили переводчиками в их попытках завоевать и колонизировать Южную Америку в 16 веке. Поскольку дети очень маленькие, предполагается, что они легко выучат местный язык. Как пишет автор, дар изучения языка теряется в период полового созревания. Француз, обосновавшийся в Бразилии на несколько лет, будет их переводчиком с коренным населением. Это дает ему огромную власть, поскольку французы полностью зависят от него.
  • 2003 : Переводчик пользователя Сюзанна Гласс. Этот роман послужил основой для фильма. Переводчик к Сидней Поллак.[39]
  • 2003 : Толкователь болезней пользователя Jhumpa Lahiri. Сборник из девяти рассказов. Главный герой заглавной истории работает переводчиком у врача и гидом по Индии, когда не работает, в том числе для американской семьи индийского происхождения.
  • 2003 : Переводчик пользователя Suki Kim.[40][41]
  • 2004 : Язык (Die Verlorene Sprache) Лизелотты Маршалл. Автобиографический роман о переводчике, Рэйчел Бернштейн, еврейской иммигрантке, Холокост оставшийся в живых, у которого нет ни родной страны, ни родного языка.[42]
  • 2005 : Bel Canto к Энн Патчетт. В заложниках находятся разные персонажи, в том числе переводчик.[43]
  • 2006 : Песня о миссии к Джон ле Карре. Главный герой - переводчик по имени Бруно Сальвадор, знающий несколько африканских языков. Он даже может переводить юридические тексты с французского на суахили;
  • 2006 : Плохая девочка (Travesuras de la niña mala) к Марио Варгас Льоса. Рассказчик - переводчик.[44]
  • 2008: Переводчик: дневник немецкого участника сопротивления в оккупированной Франции пользователя Marcelle Kellermann. Роман в виде дневника, написанный переводчиком, работающим на Вермахт. Автор принял участие в Французское сопротивление.[45]
  • 2009: Столетний старик, который вылез из окна и исчез к Йонас Йонассон. В главе 16 главный герой ужинает с Сталин, Берия, физик-ядерщик «и маленький, почти невидимый молодой человек без имени и без еды и питья. Он был переводчиком, а они делали вид, что его там нет». Затем на шведском языке объявляется стихотворение: «Русско-английский (несущественный) переводчик молча сидел на своем стуле и был даже менее значим, чем прежде». Позже «ужин закончился, потому что переводчик потерял сознание». В главе 23 главный герой выступает в роли переводчика между Линдон Б. Джонсон и Шарль де Голль в мае 1968 г.[46]
  • 2010 : Hauch der Hydra пользователя Helga Murauer. Триллер. Переводчик случайно слышит разговор двух мафиози во время перерыва.[47][48]
  • 2010: Тысяча осени Якоба де Зоэта к Дэвид Митчелл. Главный герой полагается на переводчика, чтобы покорить сердце своей возлюбленной. Действие происходит в Японии в 18 веке.[49]
  • 2012: Entre deux voix: Journal d'une jeune interprète de conférence пользователя Jenny Sigot Müller. Главная героиня, Соня Клэнси, молодая переводчица, чувствует, что ее будка медленно превращается в стеклянную клетку.[50]

Научно-популярные произведения

  • 1949 : Дополнение на дипломатической сцене (Statist aufiplomatischer Bühne: Erlebnisse des Chefdolmetschers im Auswärtigen Amt mit den Staatsmännern Europas) к Поль-Отто Шмидт, изданный под именем Dr. Paul Schmidt. Воспоминания переводчика МИДа, занимавшегося Штреземанн, Бриан, Гитлер, Чемберлен, и Молотов. Охватывает 1923-45 годы.[51]
  • 1951: Толкователь Гитлера: Тайная история германской дипломатии 1935-45 гг. к Поль-Отто Шмидт. Вторая половина немецкого произведения автора под названием Statist aufiplomatischer Bühne. Охватывает 1935-45 годы.[52]
  • 1967 : Воспоминания переводчика Автор: A.H. Birse. Автор был переводчиком в Черчилль переговоры с Сталин.[53]
  • 1971 : Mâcher du Coton Джона Коулмана-Холмса. Эссе, написанное несколько ожесточенным интерпретатором.[54]
  • 1994 : Между мирами: переводчики, гиды и выжившие пользователя Frances Karttunen. Документ о шестнадцати известных исторических интерпретаторах.[55]
  • 1997 : Перевод истории: 30 лет на передовой дипломатии с ведущим русским переводчиком к Игорь Корчилов. Воспоминания Михаил Горбачев Переводчик.[56]
  • 1997: Толкователь: история двух миров Роберт Мосс. Агент отправляется жить среди Могавки для того, чтобы он выучил их язык и тем самым помог европейским поселенцам в их завоевании Америки.[57]
  • 1997 : Мои годы с Горбачевым и Шеварднадзе: воспоминания советского переводчика к Павел Палажченко. Воспоминания переводчиков Михаил Горбачев и Эдуард Шеварднадзе между 1985 и 1991 гг.[58]
  • 2004: Заграничный роман: страстная жизнь на четырех языках пользователя Валери Барнс. Воспоминания переводчика, работавшего на Объединенные Нации в Женева с 1948 г.[59]
  • 2004 : Переводчики с Льюисом и Кларком: история Сакагавеи и Туссена Шарбонно У. Дейла Нельсона. История Туссен Шарбонно, Франко-канадский исследователь, и его индийская жена Сакагавеа. Он был переводчиком Экспедиция Льюиса и Кларка в 1804 г.[60]
  • 2006 : Посредники, переводчики и клерки: африканские служащие в создании колониальной Африки (Африка и диаспора) Бенджамин Н. Лоуренс и др. Документ о первых африканских переводчиках как посредниках между поселенцами и коренным населением.[61]
  • 2005: Die Flüsterer - Режиссеры Кристиан Битц и Дэвид Бернет.[62]
  • 2005 : Переводчик к Алиса Каплан. Два испытания перед военно-полевой суд на Освобождение Франции глазами переводчика Луи Гийу,[63]
  • 2006 : Даниэль Штайн, переводчик к Людмила Улицкая. Биография отца Даниила (Освальда) Руфайзена, польского еврея, работавшего переводчиком в гестапо.[64]
  • 2007 : Даника Селескович - Interprète et témoin du XXème siècle Анн-Мари Видлунд-Фантини. Биография.[65][66]
  • 2008: Das Bild der Dolmetscherin bei Jesús Díaz und Ágnes Gergely: Die Darstellung des Dolmetschens und die Rolle von Stereotypen Вячеслава Андрийчука.[67]
  • 2012 : La voce degli altri - Воспоминания об интерпретации Паоло Мария Нозеда. Автобиография.[68]

Смотрите также

Источники

  • Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer, DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe (Педанты, клеветники или строители мостов. Устные и письменные переводчики как произведения литературы). Ингрид Курц, Клаус Кайндл (редакторы), Im Spiegel der Literatur Band 1, LIT Verlag Vienna 2005 - ISBN  3-8258-8495-3
  • Перевод идет в кино Майкл Кронин, Лондон, Routledge, 2008 г., ISBN  0415422868
  • Дэниел Пейджон о Voiceoverworld
  • Статья Фила Смита на сайте aiic
  • (Де-) Конструирование транслингвальной идентичности. Переводчики как литературные персонажи в Симултан Ингеборг Бахманн и Между Кристин Брук-Роуз, Ева Шополь.

Эта статья включает информацию из Франкоязычная Википедия

Рекомендации

  1. ^ Первая международная конференция переводчиков художественной литературы и кино, Вена, сентябрь 2011 г.
  2. ^ Король и я на IMDb
  3. ^ Отрывок из Решение в Нюрнберге на ютубе
  4. ^ Отрывок из Шарада на ютубе
  5. ^ Отказоустойчивый на IMDb
  6. ^ Отрывок из Жандарм в Нью-Йорке на ютубе
  7. ^ Отрывок из Барбарелла на ютубе
  8. ^ Отрывок из Паттон на ютубе
  9. ^ Бананы на IMDb. Фальшивого переводчика играет Эулогио Пераса.
  10. ^ Живи и дай умереть на IMDb
  11. ^ Отрывок из Le Magnifique на ютубе
  12. ^ Близкие контакты третьей степени на IMDb
  13. ^ Цитаты C-3PO на IMDb
  14. ^ Отрывок из La vita è bella на ютубе
  15. ^ Выдержка из Утрачено при переводе на ютубе
  16. ^ Статья Даниэль Гре на сайте aiic(На французском)
  17. ^ Все освещено на IMDb
  18. ^ La traductrice на IMDb
  19. ^ исландский босс (похожий на викингов режиссер Тор Фридрик Фридрикссон) громит через переводчика проклятых датчан The Independent, 2 марта 2008 г.
  20. ^ Je l'aimais на IMDb
  21. ^ Цветок пустыни на IMDb
  22. ^ Безумцы, Хризантема и меч на IMDb
  23. ^ Турист на IMDb. Переводчика играет Джованни Эспозито.
  24. ^ Прибытие Ванга с субтитрамионлайн В архиве 2012-09-12 в Wayback Machine
  25. ^ "Zero Dark Thirty" на IMDb.
  26. ^ «Наконец-то появился фильм, показывающий, как переводчики делают то, что они на самом деле делают» - запись в блоге
  27. ^ «Император» на IMDb.
  28. ^ Переводчик с греческого в wikisource
  29. ^ Риторика, переводчик в Астерикс и готы, на asterix.com
  30. ^ Некролог автора в The Independent, 27 марта 2012 г.
  31. ^ Все шансы плюс на Амазонке
  32. ^ Сайт Дорис Лессинг
  33. ^ Статья о Симултан Катя Крылова
  34. ^ Греческий переводчик на амазонке. Из печати
  35. ^ Сердце такое белое на сайте Хавьера Мариаса
  36. ^ Der Versteckspieler на Sokrates Digital
  37. ^ "Сайт Билла Ньютона Данна". Архивировано из оригинал на 2013-01-30. Получено 2012-09-21.
  38. ^ Сибирь на сайте Le Mundo (без перевода) (на испанском)
  39. ^ Кен Колган на сайте aiic
  40. ^ Интервью с автором на сайте Asia Society
  41. ^ Статья Т. Хювяринен на сайте aiic (на французском)
  42. ^ Язык в гугл книгах
  43. ^ Обзор Bel Canto, The Guardian, 14 июля 2001 г.
  44. ^ Статья Даниэль Гри о Плохая девочка
  45. ^ Переводчик на сайте Ассоциации села Белсайз В архиве 2013-02-18 в Wayback Machine
  46. ^ Столетний старик, который вылез из окна и исчез к Йонас Йонассон, 2012 за английский перевод. Hesperus Press Ltd. ISBN  978-1-84391-372-6
  47. ^ Сайт редактора Hauch der Hydra. Не переводится
  48. ^ Статья Т. Хювяринен на сайте aiic(На французском)
  49. ^ Сайт романа
  50. ^ Сайт автора. Не переводится
  51. ^ Бонн: Athenäum Verlag, 1949; neueste Aufl .: München: EVA, 2005. ISBN  3-434-50591-1
  52. ^ Опубликовано в 1951 г. компанией Macmillan (Нью-Йорк)
  53. ^ Майкл Джозеф, Лондон, 1967
  54. ^ Издания Entre-Temps, аншлаг. На французском
  55. ^ Сайт Фрэнсис Карттунен
  56. ^ Touchstone (1 апреля 1999 г.) ISBN  068487041X
  57. ^ Толкователь: история двух миров на Sunypress
  58. ^ Статья на time.com
  59. ^ Сайт автора
  60. ^ Переводчики с Льюисом и Кларком: история Сакагавеи и Туссена Шарбонно на распечатке
  61. ^ Посредники, переводчики и клерки: африканские служащие в становлении колониальной Африки на uwpress
  62. ^ «Статья на сайте AIIC». Архивировано из оригинал на 2012-06-16. Получено 2012-10-25.
  63. ^ "Переводчик в обзоре H-France ". Архивировано из оригинал на 2011-09-28. Получено 2012-10-25.
  64. ^ Даниэль Штайн, переводчик на сайте The Independent
  65. ^ Даника Селескович - Interprète et témoin du XXème siècle, Editions de l'Age d'Homme
  66. ^ Статья Анн-Мари Видлунд-Фантини на сайте aiic
  67. ^ Das Bild ... на Амазонке На немецком
  68. ^ Сайт редакции